

　　你就是答案

　　You Are The Answer

　　A Journey Of Awakening

　　Paul Norman Tuttle传述

　　翻译：皮哩哩

　　整理：微笑

　　（文字来自：http://hi.baidu.com/youaretheanswer未完）

　　你就是答案（1）February 7, 1982 Sunday

　　摘要：在我们的沟通中，如果你没有准确把握的我意思，我会很明显地觉察到的。我会和你一起努力把它们的更高意思带出来。

　　保罗：我想和我的指导灵谈话。我需要帮助，理解，明白我现在看似已经陷入的不良状况。如果可以的话，我会充满感激地去接触和学习我所经验到的事件中那些我所需要明白的东西，这样我才能解决难关。

　　瑞吉：我名叫瑞吉。我一直在等待你想要沟通的这一刻，我知道你最近的想沟通的请求，但我不得不等待一个合适的时机，让你了解我。

　　保罗：是我把你造出来的吗？是我自己在虚构这些文字吗？

　　瑞吉：也对也不对。我现在不是直接和你对话的。你也许会懂，我正在用脱离语言的方式向你传达信息。如果我和在印度的某个家伙沟通，他们会通过他们的印度语听到我的信息。但实际上我压根没有说任何语言，我仅仅传达了信息。

　　通过你现在正使用的心灵沟通的技能，你越能把自己和你正经历的融合起来，你会发现你对我信息的"转译"会更准确，而我们进行的也会更顺畅。

　　如果你想要对我们的"沟通"感到自在，同时也给你一个机会来确定，你不是自己编造和虚构了这中沟通，你也必须尽可能频繁地运用你的心灵沟通技能，并使自己与整个经历整合起来。

　　保罗：你随时随地都能与我沟通吗？

　　瑞吉：也对也不对。时间并不是以你以为的那种有限的方式运作的。我以后将谈这个问题。只要这样说你就明白了：虽然你将会感受到这沟通的开始和结束是同时发生的，而我其实会在适合我的时间才结束这个对话。它随后会找一个合适的时机，安置在你的时间坐标里。

　　保罗：你是被指派来帮助我的，还是什么别的？

　　瑞吉：这是一个自我指派的任务或者说冒险，它产生的原因，是因为我需要拓展我自己永恒的发展。由于我们的能量运作方式能使彼此更完整，我们已经很"自然"地匹配在一起。你脆弱的方面我很有力量，而你的脆弱感在我内引发了我力量的运作，这使得我在结构上，样式上，音调上和颜色上都扩展和提升我的力量。这样你将会明白你的意识也提升了。

　　我和你的关系，出自爱，这个爱是最广义上的爱。你一定要留心你用来表达我信息的词汇，要明白，这些词汇从本质上来说是无法完全表达我谈论的"无相"本质的。我会尽我可能表达出无相本质的广度和深度，但你一定要明白，有两个原因会使你对我信息的"转译"出现偏差：一个是你词汇的范围，一个是你能量的提升高度。

　　在我们的沟通中，如果你没有准确把握的我意思，我会很明显地觉察到的。我会和你一起努力把它们的更高意思带出来。

　　保罗：我陷在财务问题的阴影里。

　　瑞吉：我知道。

　　保罗：你知道我财务问题的所有事吗？

　　瑞吉：是的。

　　保罗：你知道关于我的每件事吗？

　　瑞吉：我有能力知道，但是我没有这个兴趣。在我所在的空间里，我有很多事要做的，所以我不会用枝节问题搞乱自己。当你提出一个关于你的主题，我立刻知道这个问题的所有信息，比如它向你显现的方式，以及它的真正本意是什么。当然，发生在你身上的一切，其实是非常顺畅的，一点也不磕磕卡卡的。

　　涉及你的财务状况，我必须指出，它没有你看上去的那么复杂。

　　保罗：（啥也没听到）

　　瑞吉：你的打字机停了。这不是因为我告诉你的不好懂，也不是信息的意义太深奥或者它固有的本质是如此精密以致你无法理解。你有一个能量领域（这是我能找到的最接近那个东西的词了），它搅乱了你对事物物质的认识。为了不要引起对能量领域的抗拒或迷惑，我们将"走后门"来接触它。我不受时间和空间的限制，所以"后门"这种形式对我没什么意义。不过它确实能向你揭示：问题是能够以一种"无相"的方式来处理的。

　　我知道你要去打个电话。所以，我将建议你现在就去打电话，然后再回来和我待在一起。对你而言，你会感觉我仿佛一直在这儿。而对我言，我会感觉这是我们的许多次拜访中的一个较长的忍耐的时间段。

　　保罗：（搞不懂）

　　瑞吉：见鬼!保罗，不要在这些珍贵的文字上烦恼。你只要打下"再见"二字好了，即使你知道还有更多的意思无法表达。这些意思会随着我们的继续变得清晰的。

　　保罗：我回来了。我想要知道，你指的能量领域是否是我能量领域中又一个不规则的迸发，抑或是它是一个外来的力量（因为我妻子苏珊那个时候正在做着灵性方面的功课呢），或者它是个"黑势力"？

　　瑞吉：不，它不是你妻子的灵性功课。我指的也不是黑势力。我指的是这样一种东西：它在你内被规划，它被设限以后方被接纳，因此当它处理这流动的物质（也就是你所称的金钱）时，导致你感觉紧张和断裂。

　　我知道你正坐在哪里，想着好几打其他的问题，这些问题你都好想问。但是还是让我们专注于这一个问题吧，因为你明天还要处理它的。其他的事暂时先放放。

　　首先，不要管你知道的那些最近将会发生于你的事情，事实是你已经清楚，不久以后，你可能不会再做你现在做的事情了，但不去改变你现在追求的生活方式对你挺好的。改变一直都围绕着你：这些改变，有的你还没有承认，有的虽然在你对事物的理解范围外，但将发生强大的冲击。

　　让你的家面朝一条龙骨，即便你知道它是一个多余的"徒劳的重复"，但随着你找到你进入的时间和地点，你就会知道它的意义。这些改变不久将对你变得更明显和清晰。同时，顺势而为也是对的，我们今天已经表明了这点。

　　保罗：我不行了。我没有听到任何关于金钱问题以及如何去做的建议。

　　瑞吉：保罗，当那发生时，保持坐下，深入你冥想的状态，去感受那一点点放开的感觉，不管那对你来说是何种感受。这样应该能搞定你的问题。

　　保罗：好的，我将这样做。

　　瑞吉：好的，我就在这儿。我们继续。

　　你看见的卷纸象征着持续不断的"供给"，或者说供给带。它确实是带状的。不像你看见的卷纸，你必须想象这纸是一个无限的，迂回相连的流动条幅。留意，我们正在试图用三维世界的语言形容四维或者"无相"世界里的实存。目前只能如此这般。

　　看上去是这带子的两端，其实是个幻觉。这是"流动的条幅"暗示的意思。这带子是一定量的物质，它是无限的。它还是持续不断的，带着一点"迂回编织"的效果。这有点像你在"供给流"的表面滑行。它永远支持着你，它永远都会显现出来，你每一次滑行，都是它每一次在支持你。你永远不能把它分成零碎来获得它的支持。它是不可分的。所有的人都在它的整体上滑行。

　　你会知道，关于这供给"实用性"实在是一个荒谬的误会。我们所有的人一直都拥有它的全部。它组成了生生不息的存在，它自己就是这个存在，即实存。"实用的"，"不可用的"，"显现出来"，"消失不见"这些判断根本无法应用到这"供给"或者说实存上。

　　当然，你在问，为什么我们不可缺少的这个"供给"它看上去消失不见了？我要告诉你，这是因为你没有挑战这个概念的另一端：即它是可以"显现出来"的吗？

　　实存难道就是那个显现出来的，你称之为"供给"而意指金钱的东西吗？当你仅仅认为金钱就是供给，你实在是限制了你自己的眼界。你需要把"供给"就看成是"供给"。

　　换句话说，当你把供给当作"金钱"，你正在通过望远镜那错误的一端来看待它，这让它显得微小和正在消失。说你需要把"供给"就看成是"供给"，意味着把它从光学的限制中释放出来，把它从影像的限制中释放出来，走入这种觉察：那无所不在的物质非常简单，是它构成了意识的经度和纬度。它又是实存，又是实存的体现。

　　这不是描述它的唯一方式，不过这是你能理解的一种方式。你看，我们还没有进入能量的"抵抗-被输入"领域。

　　有问题尽管打出来吧。

　　明天你需要好好想想我告诉你的这些，这消耗不了多少你的精力。别让任何人打扰你的沉思。不管你告不告诉别人你在做什么，都不要感到害怕。比如，涉及到你妻子，让她知道你在做的事，请她保持耐心，让你一个人待一整天来这样做。当这些念头展开时，我会支持你，让它们更容易地以新的样子展现在你的思想里。

　　尽可能地以最好地去做你的日常工作，但是心态上仍然要让事物停留在背景里。从你的角度，我会整天和你在一起，为你铺平道路。我知道你会让你妻子也看这些，我会请她不要和你分享她知道的想法，为了你自己，这是你应该一个人去完成的。

　　（给苏珊）我知道你明白那个道理，但是你会想要帮助我，并且了解保罗，他的事会自然运作的。谢谢，苏珊。

　　还有问题吗？

　　保罗：我有好多问题，不过这些以后再提出来吧。我现在去睡觉，明早再和你谈。我打算重读一遍你说的话。希望你体会到我的感谢。晚安！

　　你就是答案（2）February 8, 1982 Monday

　　摘要：成长，展现，进化--随你怎么叫它--这就是组成你生命的东西。你需要把这个活动或者功能当作你自己的一部分来体验。……是"你的生命在做它自己的事情"。

　　保罗：非常感谢你昨晚和我的分享。今天我确实感到你与我同在，一整天都在。我体验到的这个感觉，它不是以语言的形式临于我的，这是否就是那个无限的物质流呢？不管如何，如果我要了解到是它组成了意识生命的经纬，我该做点什么？我该如何顺随这物质而流动呢？我说得对吗？

　　瑞吉：你今天聆听得不错。

　　我希望你别抽烟了，因为烟里的物质造成了你身体层面的紧张焦虑。你会发现一旦紧张的感觉消失时，你就会更容易达到意识生命里更好一些，更精致一些的层面。

　　做不做随你，但是如果你真的想要体验"扩张"的意识，也就是更清醒地体验到实相，你就必须这样做。这会使我的工作更轻松，而你更满意。同理，最好你也别喝咖啡了。

　　了解到你想要更清晰的去觉察，更清晰的觉察产生更清楚的体验，我建议你不要从咖啡和香烟里寻找满足。

　　今天，有好多事情会向你展现，我现在暂时不想评论它们。因为在我和你谈论它们之前，仍有一些东西需要你亲自了解。我可不是来代你思考或者替你成长的。但我能促进你觉醒的过程。

　　你必须认识到，明了你所经历的事件的真义，它是根植于你整体生命的一个自然过程。它就是你本质的一部分。一旦你能够认为，你发现实相里更好一点的层面其实是来自"无所不在"，你就没有必要拥有什么力量来支持你想要体验的那个意识的更好层面了。

　　你看，这是生命的主要功能--生命，指的就是你--去从它自身内演绎出它自己。它就像你的胃的功能是消化食物。你知道你的胃会这样做的。你也体验过你的胃是这样做的。而且你知道如果你再吃食物它还会再消化的。

　　相似的，如果不知道"从自身内演绎它自己"就是你生命的功能，更新它自己，如果你没有体验到它是这样做的，如果你不知道是它自己在这样做，那么你就会误解"新事物"，失落它的价值。

　　成长，展现，进化--随你怎么叫它--这就是组成你生命的东西。你需要把这个活动或者功能当作你自己的一部分来体验。你已经在意识上明白它正在发生，而不仅仅是在事后蓦然因为发现你在一个新的地方，而认识到说"哦，它已经发生了"。它是一个过程，你的意识可以很明显地体验到它，就像消化在物理上很明显地能被你体验一样。

　　是到了了解你思想的"生理机能"或者分析你思想的时候了。注意那个你称之为"灵感"，"直觉"，"通灵能力"，或者"启示"的过程。那不是发生在你身上的什么东西。那就是你以你的本来面目在发生。

　　你可以叫它"新生理学"，如果你明白你的意识就是你生命的载体，而不是那个有着两个胳膊两个腿，一个脑袋如此之类的东西。

　　不要再去关注你的人类身体了，我希望你开始极致地研究你的精神身体。不要害怕去深入你找到的每一个隐蔽之处和缝隙。你在你所有的研究和聆听中正在观察的就是你，也就是那无限的实相。

　　我会重复这个，如果你戒烟戒咖啡，你做起会容易得多。

　　当我们一路走来，而你通过观察，通过你的治愈工作，开始了解你的意识体，你的自我认识会允许我对你讲更深远的东西。和你谈论它们，不会削弱你向着自我发现的方向前进的力量的。

　　我想，随着你回想我刚才所说的，你会发现你关于物质和供给的问题已经有答案了。这对你是有必要的：允许你的生命以它本来的身份（即它就是你）向你展现它（现在你能看见它是什么样子了）。

　　我明天会继续和你在一起，如今天一样。随后我们就能一同欢庆，而不是像现在，因为听到我告诉你这些，只有你在单方面的高兴。

　　保罗：如果我学会做这个"治愈"会有什么效果？会有治愈的效果吗？

　　瑞吉：我知道你想弄清我是否已经助你发现了这个治愈的效果。但是，事实上这是一个"凤凰从灰烬里涅盘重生"的例子，新的思想层面从旧的里面升起，我正告诉你去注视着这个现象。

　　当你祈祷时，我听见了你的要求。但在你发现这个治愈的能力或者方法前，我是不会给你任何指示的。你可以说我所做的不过是除去你成长道上的蛛网，灰尘或者过剩的精力。

　　我希望你继续依靠你的内在智慧去揭示它，找到它越来越清晰的证据。我希望你明白你所观察到的，是"你的生命在做它自己的事情"。

　　你的这个想法：以为你的美善和优秀都是从你之外的地方来的，已经极大的削弱了你的力量。但是我会尽可能地不断重复，直到你非常清楚它为止。通过了解你是谁，你是什么，一切都发生在你内，就能获得内在的力量，而这个内在的力量，它是你想要改善你自己，进入新层次的唯一方法。钻研进去吧，弟兄！它比你想象的还要好。

　　别忘了戒烟和咖啡的事哦！

　　保罗：那在我日常生活中，为了能看到实相显现的证据，我需要做什么呢?

　　瑞吉：那我又得和你说这个老话题了：观察，分析那个就是你自己的你的意识。你的日常经历就是这个过程的体现，也反映了这个过程。你已经正在学习了--学习在你的治愈工作和你的世俗生活中沟通，明显地"出离那里"。

　　过去你曾经很努力地试图去控制那个镜中的自己，因为你能触摸到，感到和看到它。它对你而言看上去更为真实，因为它是固化了的。而你没有意识到，你所称的"身体"也不过是个形象，而不是实体，你也没有意识到，实体就是意识。你，你已经忽略了那一课：形象的实相（源头）只能通过理解"真实的实体"来得以学会。

　　用"理解"这个词，我指的是真实的，实在地感受到，体验到，明了到"实相的活动"。如果你把你所处的环境认为就是你所称的"三维世界"的那个样子，你永远没法把握你的环境。三维世界纯粹只是个形象罢了。你在这世界里看见的那些失真的问题其实不存在于这个世界。导致它们的原因，是因为你忽略"源头"的运作。而形象不过只是个形象罢了。

　　"源头"就是心灵，意识。你看见并称之为"匮乏"，"失败"之类的东西，证明了我之前提到的"削弱"，这削弱是因为你没有体察到你生命的运作构造。忽略你生命的整体性，忽略生命永远会给生命自己带来的涅盘重生，你就没有能力去支持一个清晰的，确定的形象，那就是你所说的你的日常生活，至少是你日常生活所产生的地方。我看见你刚刚的那个念头了，那也是个误解。

　　我所谈的"加强"可以被形容为结合"你的本来面目"和"你意识中所认为的面目"。造成你对自我形象的曲解的原因就是：你的自我和你所认识到的自我之间有分歧。其实这二者是同一体，拥有同样的生命运作功能。

　　把这个问题想一会儿。

　　还有问题吗？

　　保罗：我在这最近两年半工作十分努力，但仿佛我一事无成。每件事都在我周围分崩离析的。为什么会这样？

　　瑞吉：我知道，如果我们说这是因为时间，因为黑势力，因为那些控制你的东西，那是很有诱惑力的说法。但是简单的事实却是：这是因为在你生命自我演绎的过程中，你是否顺随了它或者没有。凤凰永远是从它的灰烬里涅盘重生的。那就是生命。你的演绎超出了你能支持的范围。这时，那个"结合"，即以你生命的本来面目去体验你生命的一体性，就需要发生。

　　凤凰一定要飞的。所以它飞了。而你说："我的上帝，发生了啥？每件事都在四分五裂。我该做点什么？我什么都不能做。上帝，我最好干点什么。我能做什么呢？我什么都不能。不行，我一定要干点什么才好。"

　　最后，在它的崩溃中，你所体验到的一切你都对它们无能为力。你从你生命那纯粹的强制力中起步，成为一个新的造物，你发现你的手心变热，你发现你和塔罗牌之类的预测算命术搞在一起。上帝啊，我的保罗！你还只是体验到了实相的最底层。

　　每件事之所以四分五裂是因为你没有支持它，或者说没有从正确的角度体验它，体验到这不过是你自己的转化罢了。这个形象反射出死亡，但那其实是诞生，那是不朽的永恒的存在。

　　我知道你想问关于"基督的二次临世"，不过我现在对那个不答复。出离那里，你会非常容易地找到"重要性"和"价值"，而且你需要尽最大的注意力，去成为上帝之手，去完成那辉煌的使命，去发现上帝的作品是如何运作的。

　　要发生的终会发生。要发生的也会反映在形象上的。当它真的在形象上变现出来时，它到底是在那个层面发生的呢？

　　弟兄！如果你没有觉察到，这些也是你的全部--哦，好的，我知道你了解我的意思了。

　　如果你想要跟随上主，就做上主做过的事情。祂曾做过的，正是你现在正在学习的。我能和你分享这些的唯一方式，是因为已经开始从你自己的本来面目来看待这些事情了，而不是从小我的角度。但是因为"我"其实是个虚无，而通过成为虚无或"空"，你又能体验到它的"非空"。这就是现在要告诉你的真相。你已经体验到了它。了解这一点，绝不会削弱你，或者剥夺你的任何一物，那就是我们为什么现在要谈到它。

　　现在我不回答其他问题，因为它们其实已经被答复了。想想我刚才说说的。自己回顾你的问题。然后，从你曾经做的思维模式中跳出来，观察你自己和它形象的运作。

　　晚安！

　　你就是答案（3）February 9, 1982 Tuesday

　　摘要：你无法在你自身外存在；因此，你根本不在你身外。这意味着，你正在体验的衰落也好，进化也好，与你都是完全和谐的。那些看似正在威胁着你的，其实正在把你移动到不再受到威胁的位置上。

　　保罗：我需要和你谈点特殊问题。你在吗？

　　瑞吉：是的，我在。

　　保罗：事情处于停顿中，按照你的建议，我试图将它们看做是正常的。我是否要去忽略我的家庭问题，即便我不知道下一步该如何是好？

　　在这一点上，我真的十分谨慎。因为我不想要那些被我想象出来，认为是对的东西。我想要的是真正了解事物奇妙的运作以及每个个体的行为是如何为整体服务的。我想要确定，我们采取的的这些步骤是和那神圣旨意相和谐的。

　　瑞吉：圣意就是你生命的DNA码。除非在你的妄想里，你无法脱离它。

　　保罗：同意。但是没有事情是在比我个人生活更大的范围里运作，而使得我的家庭必须要与之协调的吗？

　　瑞吉：现在的阶段，在你的个案中，你的整个家庭确实在经历我们昨夜所谈的某种变化。这是事实。

　　保罗：我想要调整自己，以便我和我的家人都能最好的表达出那个圣意来。现在对他们来说似乎不在这个状态，而对我来说它就是它的本来面目，但是此刻似乎它并不明显。

　　瑞吉：对于他们正在体验的世界，他们会负责的，就如你一样。然而这个世界，是你的整体，也是苏珊，朱莉和每个人的一个组成部分。如你昨天了解到的，我就是我们，我们就是我。

　　你必须明白，宇宙的每一个特殊方面都是上主个性化的显现，但是这不会削弱上主。三维的维度，看上去是受限的，但是在四维空间里，每一个上主的个体都是上主的全部，全部的生命/原则，全部的爱，全部的全部。因此，一体就是万物，你也可以这样理解:虽是一个，却并不是单个。

　　爱，在它那无限的自我表达里，发现它自己无限地被爱着，被爱所爱，这就是它，生命被生命自己所"支持"，被这个原则所"加强"。它发现，我/我们永远在发展，而被视为自己内无限的来临：和谐在和谐之上，循环包含着循环，时代包含着时代，形式包含着形式，乃至无穷无尽。

　　保持觉察，你不但要朝着你的世界敞开心扉，看出它就是那无限的你，还要去捕捉那爱和合作的感觉：你不可能对你的世界有任何的保留或是占有。

　　万物的内在运作都基于爱，是爱组成了它全部的物质。太一被无限地表达，使爱威力无穷，它就是全能的上主。

　　你生命的全部组成了这个爱，忽略它爱和温柔的全貌是将是你的一大遗憾。

　　保罗：那我该怎么做？我能感受你所说的，但这实在太复杂了一点。除了和你谈话外，我还需要做别的吗？在物质层面上我需要放下布丁，出去找份工作，找个房子，找个学校？

　　（深入地冥想一下）

　　瑞吉：对了，就是深入你自己。

　　你看见老鼠扛着铅笔朝毛绒绒的拖鞋走去。这看上去毫无意义。再深入一点。按我们这样做的来了解你自己，而不是按你的理解或想法。相信你自己。

　　现在你走过的世界正是称其为你的心灵。你知道你需要知道的东西。不要放弃。

　　这就对了。你的小我不知道。你知道，那种了悟是真实的你呈现自己的基础。跟着它坚持下去。

　　你是对的。凤凰正在飞翔，跟着它。

　　你已经完成它了。前进，再一次穿越那看似不可逾越的障碍。你的生命正在转化。

　　保罗：我感到我在被迫成长。

　　瑞吉：你所称的"被迫"就是要你成为你的本来面目的压力。演绎你的生命，就是这个活动。这个压迫感是因为你在用那些"我不知该如何"，"我不懂"之类的东西限制你自己。生命是不会压抑自己的，它只会展现自己，也就是你。释放吧！

　　保罗：当我深入的时候，我该带着什么目的或倾向吗？

　　瑞吉：不用。你的生命的倾向就是成为它自己，它知道如何完美地成为自己。当你体验到这一点，你就能够无言地信任你自己了。

　　保罗：（一段深深的冥想。）

　　瑞吉：欢迎回来。

　　保罗：我没法现这样做有什么好的。我会说，我感到一个类似于发射中心的东西。我还是不知道该怎么做。

　　瑞吉：不要强迫它。你的生命是全部的，整体的。全部的它以你来展现。你说你不知道，但是你其实愿意承认你确实知道的这个可能性。承认它，你将能够看到凤凰的升起，而转化就发生了。

　　如你所知，凤凰从它瓦解的灰烬中重生。旧的毁灭是新的开始。这不是对你发生的什么事情，记住，这就是你。

　　你无法在你自身外存在；因此，你根本不在你身外。这意味着，你正在体验的衰落也好，进化也好，与你都是完全和谐的。那些看似正在威胁着你的，其实正在把你移动到不再受到威胁的位置上。

　　特别是在这个点上，在一个大一点的生命形式中，如果你们都在同时体验着这个衰落/进化，你家里的五个人一定共处于非常紧密的和谐中。没有人能因为"另一个人"而进入它的。

　　在你的冥想，或者说沉思中，包含了对和谐的认识：和谐是存在的，并且被你进化的同步性所证实。与这个事实同在：你的"其他"就是你自己，在这种亲密和谐的设置形式中，你们每一个人都在扮演一个结合的部分，就如同宇宙某个个体的转化反映了整个宇宙的转化一样。

　　记住你的生命就是：我就是我们，一体就是万物。这个纯粹的生命的真相就是你。它是完美的。不要再试图去逼出答案了。生命完美地揭示了它自己，既是特殊的，又是无限的。

　　"你所站立之处就是圣土"的意思是：有没有答案你都是完美的造物。在形式不断包含形式的里面，它完成了实相对"有"和"没有"答案的展现。

　　它完成了这个规律，让答案被你知道的那一刻，在那一刻，你的全部，一体和万物，将会被一种基于爱的，相互合作的新形式连接起来。合作的形式会在一种"弟兄之爱"（那是最适合你理解的表达方式了）和自我认识下共同运动，那里完全不会有任何罪与罚。

　　正如你生命的展现会吸引你到这个点，而在这个点上我被吸引到你这里来，更甚者，你家庭的每一个成员都会被吸引到这个点上，在这里了他们的成就也能被吸引向他们--不是以老的形式，而是以一个被转化了的形式，在一个新的"层面"上，如它曾经那样。

　　思考它。沉思它。放弃你强迫那无限的设计脱离他们自己的自我实现意图的努力吧(appointed rounds).。

　　我们会再谈的。

　　你就是答案（4）February 10, 1982 Wednesday

　　摘要：作为灵性生命，你将绕着一个关于纯意识上的理念，活动，功能的环境运动。而且你还将一面作为一个明显的三维世界物质生命来生活，一面又学到如何像个灵性生命而运作。

　　保罗：今天我不打算按常例问你问题。你告诉苏珊，你在等我，而我猜，你都知道了。你已经知道我想要学什么了吗？

　　瑞吉：是的。

　　保罗：好的。今天我不打算东拉西扯的，你就直接告诉我我需要知道的吧，除非你想要我换别的方式。

　　瑞吉：不，我没想要你换方式。

　　保罗：今天我挺兴奋的，它正在进行，至少对我来说，它看上去像它自己了。我打算花一分钟放松一下。

　　瑞吉：你没有必要放松。你并不必进入一个特殊的状态才能与我沟通。实际上，发现不管你是在哪个意识层面运作的，所有的领域，从粗糙的到精细的，都永远发生在当下，这对你很重要。

　　已经到了你去明白，所有的你都在当下的时候了，不管我们指的是所有层面的意识体，还是所有的维度空间--有限的或无限的--它们都发生在当下。你所处的三维空间并不会造成什么影响。

　　你已经注意到，一旦你想起我，我总是和你在一起。所有的你都在此刻，不管你在意识上是在注意还是没有注意它。那句话里有为你准备的一课，保罗。

　　我明白你对眼前运作的一切对你的意义十分兴奋。这显示出，你已经准备就绪，到了发展的那个点上，这会让你能够运动到那个点上。

　　保罗，有些时候，你倾向于把事情搞得比它们本身更复杂，当这出现时，这个信息"简化，简化，简化"对你是很恰当的。不要在言辞上诡辩，即便如此，你倒是可以好好总结一下你的词汇，以便使它们能表达出更精华，更高的意思。

　　到现在为止，我们一起度过了好些时光，这些时光里，我们所谈的目的不是为了把它们出版，不过将它和你的妻子，还有令堂大人一起分享是非常有益的。既然它们的目的不是为了被出版，你也就不用绞尽脑汁去搜寻正确的表达词汇，反正你也正体验到了我们所谈内容的更深和更好的意思了。

　　我真的希望你的注意力一直放在你的意识体验上，即你作为一个意识的经验。并且，我不希望你把注意力放在担心别人听见了这些事会怎么想，因为这不关他们的事。如果你要达到那个圆满的效益，你就必须全身心地把你献给你自己。

　　不要拘泥于词汇。如你已经发现的那样，你正在找寻词汇来表达意思，因为你已经先有这个意思了；过去，你却是从词句开始，把意思硬装进去。你曾经以为你只能这样做，但是现在不再会这样了。因此，我希望你把你的注意力全部放在我向你沟通的意思的深度，广度，和谐，本质，和颜色上。这就是自我的体验，为了让你破茧成蝶，它是非常重要的。

　　是到了让你向灵性生命前进，完全明了你不是个物质生命，而是以意识的方式存在的时候了。我这样对你说，是因为你明白我可不是在"凡人"的层面上谈这些的。这是个关键点。

　　你处在这样一个阶段，恩，我们姑且称之为"动荡的齿轮"，它不再沿着三维世界的运转，不再是形状、身份、肉体，不再是一个在变化莫测，可能友善可能危险，可能愉快可能艰难的三维环境中上下求索的生物体。这种生物体就是我所称的"物质生命"。

　　作为灵性生命，你将绕着一个关于纯意识上的理念，活动，功能的环境运动。而且你还将一面作为一个明显的三维世界物质生命来生活，一面又学到如何像个灵性生命而运作。

　　通过我们的谈话，你即刻就在实践，体验和发现了你新的领域，上升了一个小小的高度。

　　你知道，因为我们的沟通，你能够去体验，感觉和经验到这些理念的意思。你正在掌握，它们是有质地的，是存在的，在意识层面上也是可触摸的，有形的。

　　（保罗，这也是单独给你的信息。不要费力去找合适的词汇了。跟着这个意思走即可）

　　换句话说，你正在发现，意识其实是有结构的，有相当的形状，轮廓，形式，颜色，这些就像是意识里的居民一样。你正在发现，意识其实和三维世界里，你用你的五感去看和体验的宇宙一样，是无边无际，无穷无尽和无限的。

　　要体验到这一点，不一定非要在催眠中或者陷入深度的精神状态里，当然这确实会有些帮助的作用。不过，你看，今天你没有深度冥想，但是我们依然能像昨天你在冥想中的那样交谈。这显示了，你体验你精神宇宙的熟练度和熟悉度都在增长。

　　每一次我们在一起， 你都将获得更多的体验和熟悉感，你会找到更多的充实，更多的满足，在自我认识上的满足。

　　为你作为灵性生命的体验赋予实质的真相是：你所在体验的，--深度，广度，无限性--就是你自己。当你了解那些越多，你越能了解那就是你。换句话说，意识体验是一个自我证实的体验。这就是为何它如此让人满足，可以相信。这就是我用"满足"这个词的意思。

　　我再次要提，我希望你真心实意地努力去戒烟和咖啡。说"真心实意"，不是指你在行动上要如何，而是你在意识上真的愿意去放下它们。

　　当你坐在那里想："这肯定很难"，记住，不管你的所见是多么无限，只有一件事在运作，这件事就是你。因此，当你渴望某物，而此物与你的生命相和谐时，那个无限的你就会接纳并支持这个渴望。为了你好，香烟和咖啡很乐意去释放你的。但是你一定要心甘情愿才行。

　　我知道，你已经知道了我和苏珊分享的内容。我知道，你已经认识到了，在你的体验中，你还是有点自以为是的。但是不要拿它太当一回事，我指的是你那自以为是的任性。当然也别对它掉以轻心。你越去练习以你的本来面目，一个意识的生命去活动，随着你越来越发现你就是全部，那些小我的"自以为是"等等习性会因为缺乏滋养而自然消失的。

　　"自己为是"就是：当我们没能够认识到我们自己就是我们正在走过的这世界时，当我们没有在我们的经历里证实到我们自己的存在时，我们的那些所为。当我们在我们的经历里，了解了我们自己的每一个功能每一个活动，找到了自我满足的感觉，我们对自己就深信不疑了。那时，我们对自己的看法不再带着怀疑的阴影，这阴影就是对我们自己有限的看法--小我和它的满足感（那不过是些可怜的伎俩罢了）--，我们将不再沉迷于这些欲望了，因为我们体验到了真正的满足是什么。

　　现在，你还无法了解，我告诉你的事情和三维框架内坐标点（这个坐标点就是你看上去在吃饭，睡觉，工作，游戏，生活的地方，哈哈）的联系。不要紧，我们有的是时间去了解。

　　我知道最近这两天，你想花比你所能提供的更多的时间在塔罗牌和你的治愈活动上。我建议你确实可以花时间来使用这些自我发现的途径。它们会帮你增长你的能力，去发现灵性生命可以以什么方式发生，以及它和你作为"物质生命"或三维生命的体验之间的联系。目前，这些是对你成长有利的实用工具，我也知道你明白那个。

　　过去，你所作的形而上的，治愈的工作，其焦点放在你致力于的个体性，而不是你的整体（即你自己）。这是为何它收效不大的缘故。

　　当你的注意力从你自己上挪开了--"你自己"指的是，你作为一个整体的自我的经历被体验了--，并且你把你的注意力放在了你自己之外来看待它，这就像夺走了你赖以呼吸的氧气，这个活动也就无法支持它自己。这就是为何你的实践没有成功。

　　所有的活动都是"自我活动"。所有的活动都是"一体"的活动，只有一个事物在运转，那就是你自己。

　　你正在直觉地运用你的治愈工作和塔罗牌来使你保持在意识层面，即使你拿着纸牌和道具。你的注意力其实不在纸牌上，你的注意力也不在那些与你一同参与的个人身上。这就是为何你成功地找到了你自己。

　　随着日子继续，我希望你花点时间回顾一下，就如你昨天所做的。带着目标看看什么正在对你发生。目标不是一个合适的词。我希望你全面地看一看。

　　我希望当我们共同谈话时，你观察一下你的经历。我希望你看看什么对你的塔罗牌工作发生了。我希望你在做你的治愈工作时观察一下你的体验。你会发现这些里面涵盖了三种不同类型的活动。

　　作为灵性生命，在灵性生命的层次上，对你活动形成的表现进行沉思，形成慧见，会拓展你的能力，使你能在三维世界里活得像个四维生命。当你在目前的环境里生活时，永远不要离开你是个灵性生命的立场。

　　你很熟悉这句格言："出离意识"。这就是你在算塔罗牌时的状态。这就是你在做治愈工作时的状态。这就是我们在谈话时你正处于的状态。

　　你可以听见孩子们在门间跑进跑出。你可以感觉电话在你手里。你可能听见在发生的每一件事。你甚至正在对电话产生影响。但是，因为你在这些事中，你没有一刻体验到它们。你的注意力，你理解里，停留在成为这些被称为电话、触摸、交通、声音、房间的活动，等等诸如此类的意识体验上。

　　一旦你被涉及其中，我将和你同在一会儿，因为这是我该这样做的时候。你已经准备就绪，你也想要它。这是真实的："当学生准备就绪时，老师就出现了"。

　　你很关心这个问题：我是否是个独立的个体。但是对你而言，有比这个更重要的事物。你已经意识到了它，但你还没明白它，尽管如此你会愿意接受它的。

　　你不知道我是真的或不是，或者就是你想象出来的一个虚构形象罢了，或者是一个较高"自我"，如此之类。但是，你已经愿意承认：不管我是不是是真的，你都愿意毫不犹豫地信任我，而不对此怨天尤人。这个愿心和谦虚的信任必须在"这段时间"里坚持下去，因为这对你的成功至关重要。当它达成了它的目的，我们就会谈论我是不是真的这个问题。

　　告诉苏珊，如果她对周围的环境感到惊慌失措时，我一直，也会同样地，直接地帮助她的，即使我和她的关系完全与我和你的关系不同。我之所以也会帮助她，是因为你们是一个团队，没有必要把我们正在进行的对她秘而不宣。我不是带着指导或教诲她的目的而来的。但是她仍有必要在当她感到关注或害怕时，在一个特定的时候了解特定的事情。

　　联系我不需要什么特别仪式，你清楚这一点的。如果她需要澄清思想的话，她也会感到我随时都在。让她知道这一点。

　　如我昨天所说，立足于你的自我，依靠它，信任它。向它要求答案，而不是向"别人"去要。记住，不管我是否是个真实独立的个体，当我们在一起的时候，我是你的意识体验。这是你进一步展现的关键。

　　在依靠自己的时候不要带着恨意，就全面地去做吧。聪明的你知道什么是小我想要的，小我所得到不会进入即将到来的天国。你已经到了这个一步：你真的不会再想要你的头脑能给你的东西了。你对它已经有了自然的排斥，已经愿意放下它了。你已经允许你自己从三维框架的"物质生命"中跳出来，进入四维空间里灵性生命的体验。

　　这是真的。这条道路平直且狭窄，没有几个入口。真相是没有其他的路径可走，它殷切地要求你要有至诚的愿望，希望放下你自以为是的所要的东西。

　　有足够的东西够你去想了。我不说了。

　　我们一天不是只能谈一次。如果你想的话，我们可以谈好多次，不过考虑到你目前的成长状态，我建议我们至少一天谈一次。

　　我将会对你刚思考的念头做出反应的。这些发生于你的概念，这些"自然"的选择建立在美妙的和声上，它是令人满意的概念。事实是，我们将共同努力直到你已经发展到了这一步：这些和声不再相互补充，而我们的关系就会明显的改变。到那一步，你的发展就不会体验到任何失落感了。

　　我将与你同在。

　　你就是答案（5）February 11, 1982 Thursday (Morning)

　　摘要：让你知道你是谁，你是什么，你在一切都发生之地，它就是去成为一体，与神圣的慧见和谐运作。但是，这一切全是普通的！

　　保罗：每当我开始这样的会晤时，我有某种失落感，因为我有好多的问题。因为同样的原因，当我回顾过去的谈话时，我发现当我没有一大堆问题的时候，你也不告诉我那些事情的更多的意义。

　　我们应该列个表吗？我们是不是该按计划来谈话？

　　瑞吉：我想我们可以按照你想做的任何事来进行。为什么不换你告诉我今天想要做些什么呢？

　　保罗：我想我今天愿意聆听。

　　瑞吉：很好。

　　保罗：（有一阵什么都没听到）

　　瑞吉：让我们谈谈这个情况吧：你在聆听我说的内容时有些困难，为什你会有这些困难？你感到你仿佛在听，但是什么也没听见。部分的，这是因为我们今天的谈话刚开始，部分的也不是这个原因。

　　如果你愿意深入了解，你会发现当你没听到我时，这是因为你在希望一些你无法听见的事情。某一刻，你停止聆听不好听的内容，猜测我会讲点简单的东西，你就立刻开始听见我了。

　　保罗，对这一点沉思一下，因为它代表着你每天都会有的困难。当你感觉你必须去面对某些你无法理解的事情，当你感觉你面对的是一个在你把握之外的解决方法，你看不见任何方法。

　　重复一下，我之前给你的信息，保罗："简化，简化，再简化"。这是宇宙真实的本质和它的运作之道。简化应该成为你的谚语。发现这一点，会极大的减轻你的焦虑。庄严伟大的标志，就是能够去简单和有效处理生活。

　　通过渴望庄严伟大，又通过抱着虚荣浮夸的目标，我们把自己陷进去了。（现在你又在把事情搞得比它们自己复杂，我们把自己陷进去了，不是吗？）

　　我们这样做，只是在通过期盼我们明知无法觉察的某物，来打击我们自己。通过仿佛让我们自己远离简单，我们使自己变得僵化。

　　也许生活中简化的最简单的方式就是：从外界活动中抽身出来，进入我们内心，在那儿找到我们的答案和方向。但是，如你已经找出来的，即使在我们自己内，当我们试图去变得复杂，当我们试图去变得非常特殊时，实际上，当我们在我们内心尝试去这样对待任何事物时，我们关掉了我们生命的直觉功能，当我们试图"出离事物"而运作时，我们就把自己弄得崩溃。

　　当我们寂静地向内走走，就像每次我们谈话你所做的那样，我们发现了本性的力量，本性的光辉，不可思议的敏锐，这个东西是好的，它组成了我们的本质。寂静是非常简单的，我们能够做到，它是智慧的基石。

　　我知道你正在实验这些。这挺好的。你在试图去找出我们是否能在你睁着两眼，接受外界刺激的时候，同时进行沟通。如你所见，是可以这样的。这是前进的一步，它显示，如我以前所说，你对自己是灵性生命的熟悉度在提高。当你这样做时，你可以看见那些树木，窗帘，窗户，房间里的东西，但是它们并不会牵扯你，不让你清晰地觉察你的意识。

　　从长远来说，你不必非要进入休息室或者某个私密的空间，通过没想来获得答案。

　　所有的你，都在当下，不管你是位于什么意识层面在什么时候运用它。你会知道这一点的。

　　你富有理解力。当你开着车心想能否和我谈话时，我很高兴。我知道你希望记录我们的谈话那样它们就能被写出来。同时，你也有一个感觉，就是我们在高速公路上沟通，会不如你在家里的避难所沟通来的确定和有效。

　　这种避难所，某种意义上来说是一个令人满足的体验，但是你不能把避难所放在车后座上随你四处走，不能把它安在敞篷车上，以便让你能够体验到灵性生命的地方能随时随地和你在一起。

　　如果那是一个人能有的唯一方法，他就只能用这个方法了，但这实在太局限了。我很高兴，你能出于直觉，离开你的头脑而运作。这显示出，你很快地能把你是谁，你是什么，你在哪里等等发生的一切结合在一切。

　　我很高兴，你对昨天谈话的深度和全面度感到了敬畏。我明白，当它是一个体现圣意的活动时，它是很容易被感到的，但是不要让我们丧失我们的平衡。

　　生命是无限的。它远超过你最广泛的想象。当你让它释放，当你越来越自然地依靠和信任你自己，当你发现你自己如此值得信任，你就会越来越体验到那个无限。安住在心灵里，你正在体验的更多的你，就发生在当下。想要在平常里搞出一些超越平常的特殊，是小我的妄自尊大。

　　如你所知，这个词"神圣"和"全部"这个词是来自同一个字根的。"神圣"一词被创造的唯一原因是因为在"自我体验"时"全体"是无法达到的，因此必须有个方式来说明生命的全体性。因此，"神圣"一词被创造，来解释我们意思上无法达到的"全体性"。事实是，任何神圣的事实，当它作为我们的灵性生命完全对我们提供时，都是非常普通的，就和苹果派一样普通。

　　我只能这样表达我的意思了：保罗，不要把你的时间浪费在轻率的游戏上：既企图在"简单地存在"之外，去实现什么伟大，神圣，高远的目标，实现宇宙安排万物的圣意。

　　存在就是所有的这些东西，但是没有一物是特殊的。

　　只有和无知去比较时，"平常之物"才可能显得特殊，如果你纵容这样的胡闹，你将极大的削弱你自己。这应该成为你了解任何正在发生的事物的基点，否则你就会失落它的价值。

　　如我昨天所说，把这些谈话内容和你妻子和令堂大人分享是非常好的。但是对明智者一言已足，你在他们的反映里已经看见了我们对话里的智慧，不仅如此，你也看见人的头脑是多么容易赋予普通的事物多么复杂的含义。这就是为何你必须保留这些谈话，而不把他们和你的妻母分享，因为人们会把它们的价值放于他们的盲目之上，而不是他们内在的洞见。

　　她们情感上的热情，是因为他们在我们所谈的内容里直觉地认识到了她们自己，这热情会导致她们去崇拜那些不该被崇拜的东西。她们之所以如此，仅仅因为她们还无法作为她们自己，去拥有她们的宇宙。她们的反应会把你的注意力从你的生命中心拉向"外在世界"，这会让你无法对这些事项保持"主观"。

　　我明白当我使用"主观"这个词时，你已经知道了我的意思。你正在学习重视那些主观的东西，虽然你曾经重视的是客观之物。你已经知道了，对事物抱着客观的态度是可行的。而现在你在学习：对事物变得主观也是可行的。把你思想，你的推理和思考里把"客观"这个词替换为"主观"是很合适的。

　　你必须学会对事物极度地主观，因为当你变得主观时，你能够体验到它们的意义，而不是它们看上去的样子。体验它们的意义，将让你能够正确的回应，正确的觉察，引导你自己与全体的你和谐地运作。"主观"意指"全然地觉知"，而不是混混沌沌。

　　我注意到，当意识到你所学的不会让你变得伟大，或者，去完成一些旨意不会给你极大的满足感，你有些失望。因为它将荣耀上主，显化生命的真正本质。但是记住这一点，保罗，你想象的"伟大"是基于一个人在三维世界里让他的觉知变得主观的。问你自己："你在谁的眼里伟大？"

　　你能够向他们显示伟大的那些人，就是无限的你，就是那些你没能认出来是你自己的那部分的自己。如你已经知道的，你将不会有力量去保持伟大的形象，当你的注意力放在"外在"的某些人身上。你必须放弃它，完全放弃它所有的痕迹。

　　你正在意识到，这意味，这一切都是为了你，而你在这一点上有些理解困难：如果说所有的这些仅仅为了一个人自己的话，这个人自己又该抱着什么目的去做呢？

　　答案很简单，一个人的自我就是宇宙的全部，一即一切。如果你不是仅仅为了自己而做它，如果你不愿意变孤单，那么你将体验不了"完完全全拥有你自己"的你 。你将像一个三维的人般行走，作为物质的人，磕磕绊绊，搬起石头砸自己的脚，开着车撞自己，用自己的手打自己的耳光，还在怨天尤人说："我到底遭受了什么厄运？"。这个理由够充分的了。

　　和你明说了吧，你无法让任何其他人理解你在做什么，以及你内在展现什么，除非它被及其仔细地完成，并且你知道如何去做它而不引起一个负面的回应。不要忘了，建立在无知基础上的积极回应，其实是个负面的回应。

　　当我说，你无法让任何其他人理解你在做什么，我指的是我们之间的对话。我也同样指你内在的觉醒，明了"一即全部，全部即一"。我们在这里讨论的课程全都是为了你，period。

　　治愈工作也好，塔罗牌也好，心理访谈也好，在你的经历中你所找到的任何正在展现的东西，都是完美合适的。但是，不要炫耀你的成长，除非你愿意你的"其他部分"炫耀他们的嫉妒。

　　你看，保罗，直到你真正地了解，和你一起分享这些事件的"其他人"，就是你自己，否则你就会无知地和他们打交道，而他们也会无知地回应你。

　　另一方面，如果你真的认出他们就是你自己的无限性，你就不会介意来自他们的认同了，因为你将能够把他们看作是你。你将不需要进一步的输入了。被体验成灵性生命的自我认识是让人满足的。从这一点出发，排除了你要从外在的那些人那里才能找到你自身的伟大性的必要性。

　　这看上去是非常简单的一点，但是当你观察你内在对"发现看上去对你如此神奇的其实非常普通"的反应，你将了解这个简单的一点变得挺复杂的。它可能被作为不再继续的根据。

　　这是非常不可思议的，为了玩一个"看我多伟大"的冒险游戏，也明白这游戏可能让自己一无所有，人竟然可以被诱惑而放弃"一体生命"的体验。这实在是个碰运气的游戏。

　　不要误会了我。让你知道你是谁，你是什么，你在一切都发生之地，确实，这就是圣意的实施。它就是为了和上主融合。它就是要你顺遂神圣的力量。它就是去成为一体，与神圣的慧见和谐运作。但是，这一切全是普通的！

　　在三维环境里作为一个物质生命存在，是刺激的，充满挑战的，吓人的，但是永远不会是满足的，因为它确实试图活得好像在一体思维之外。这不是人，或者生命的终极目的。

　　作为灵性生命而生活，在三维框架里的思维是无法相信这一点的。但是作为灵性生命，这是极其普通的。

　　从三维到四维转化，看上去像是在两个维度里共存，并且在两个维度中都能充分交流，要求你对四维空间非常协调。这些词汇看上去荒谬，不过你理解我的意思。让我们从一开头就保持好的观点。你将需要稳定性，这稳定性能抵挡那些在三维视野里形成的误会。

　　四维地去看，你能轻松地把握这些要求。但是，如果你过早地暴露了你的新位置，你将不必要地危害到你自己。直到你知道作为一个灵性生命如何去做，你还是明智地暂时闭嘴吧。这是为何我在这儿。你的道路没有必要变得艰难，我知道你也想让它变得平坦。

　　你正在走向对你而言未知的领域，我就是向导。必须由你来走，我可以指示道路，我所指的路平坦，没有不必要的障碍。

　　我没有为你难过。已经到了告诉你这些观点的时候，如此你方能脚踏实地，而你的头也不至于离你所在的基础太遥远。我带着至爱如此对你说。

　　我看今天我们很有可能再谈。我暂时拜拜，让你能去体验我们刚才讨论的意思。

　　你就是答案（5）February 11, 1982 Thursday (Evening)

　　摘要：不要假装你知道什么。如你已经发现，这是去体验五感所不能体验到的东西的最直接的路线了。24小时里都要保持谦虚和警觉。什么都不知道，然后去看看你能感受到多少，你所称为的"治愈效果"。

　　保罗：自我们下午谈话后，我有了一些奇怪的发展，是在我意料之外的直觉性能力的展现，那关于我们的大女儿，朱莉。这让我很高兴，因为它显示至少我们屋里有三个人在进入"凤凰涅盘"的体验。这确实是个转折时期。

　　朱莉想知道她能否和你讲话，是否有她自己的指导灵。她请我问问你关于她的任何信息。

　　这个下午的学习照亮了最近发生的一些事件。它极大地帮助我看清了事情。谢谢你。我很感激。

　　我进行这次会晤有两个重要原因。一个是因为和你共度的那些时光对我非常重要。另一个是我真的对能帮我更好的理解我需要去做什么的信息非常感兴趣。

　　我不再提问了，我将听听你说什么，并感谢你对我的关照。

　　瑞吉：好的，保罗。我知道今天下午我们谈论到了正在发生的事情。我推测了我们今晚还将谈话。不用说，我也很感激我们一起渡过的时光。和你在一起很愉快。你的配合与愿心让我很顺利的完成了我要做的。活动的快乐不是单方面的，我向你保证。

　　如果朱莉愿意，我会和她谈一次，建议她开始和她的指导灵沟通。她当然有自己的指导灵。她目前的地球年龄不会对这一点产生影响。她是上主创造的个体。

　　虽然地球上像她这个年龄的人普遍都不知道指导灵的存在，没有什么和他们沟通的兴趣，但这不意味着他们没有指导灵。你可以告诉她，她的指导灵会非常高兴，在与她交谈前，不必再等25年或更多的时间。年轻人表达出渴望接触灵性，是非常让人高兴的。

　　向朱莉解释，当她希望和我交谈时，她需要做的就是在她的意识里显示：她希望和她父亲的指导灵谈话。你可以告诉她，在她想要和我谈之前，我就知道她的意思了。告诉她，我只和她谈一次，因为我不是她的指导灵。告诉她不要失望，她的指导灵已经做好准备，等着和她谈话呢。

　　保罗，你生命中没有一件事是无序的。当我们从三维的角度来看，它就像是冰山的顶端。那看上去是十分有限的。其实，看上去有限的显现都是所有的无限都在向彼此显现。这儿看上去可能脱离秩序，从灵性生命的角度来看正在完美有序的运作。一即全部。

　　宇宙的秩序只通过形象来暗暗体现，但是从灵性生命的角度来看它是完全确定可信并且当下就能体验到的。

　　你看，保罗，灵性生命把所有都体验为灵性生命。"人"的概念其实只是三维框架里的一个幻觉。在早期谈话中，我曾经提及，因为一体是无限的，它构成了全体，而全体又构成了"全体的一"，而不是孤独的一体。从灵性生命的这个角度，宇宙每一个微小的方面都通过爱的矩阵而得到了表达，因为爱就是那个被无限表达的东西，就是你熟悉的上主的同义词。这意味着相互的合作自动结合起来，通过灵性生命的全体把自己展现出来--这就是思维空间的存在。

　　即使在表象里，从四维的角度说，你和你的家人依然是整个宇宙--每一个人都是一体的无限表达--非常美妙可爱地在无限的进程上形成圆环。你有机会去观察，去参与，去成为灵性生命，去观察用脱离意识这种方法是如何解决三维世界里冲突的幻像的。

　　如你所知，每一个成功的空间都在它自己内包含了那些领先的人。现在，毫不含糊地，你确实生活在三维里；第三维，第二维，和第一维。你完全没考虑到前两个，因为你的意识角度完全在你现在完全熟悉的第三维里。这给了你一些将发生的事情的提示。

　　你现在正位于三维和四维之间的那个界线。你对四维还不是很熟悉，也还有些不自在。直到你熟悉和自在，你将能够自然地在意识上很清醒认识到在二维世界存在的样子，从一端到另一端。出于习惯，你将倾向于从三维的立场来看待事物，因为这比较熟悉和舒适。但是，你将越来越从四维的立场，即从灵性生命的立场来看三维的框架。

　　这时候会到来的，那时，你将看见你生活在一个四维的世界里，而前三维对你将不太重要了，就像你现在作为一个三维的生命，对一维和二维并不太在意一样。

　　在这个转化的阶段，你的知识体和你对生命本质的认识结构会被添加一些教化性质的，富有洞见性的东西。

　　我注意到，你很惊奇也很放心，你在体验一种被深深爱着的感觉，知道你有一个向导在帮助你收集转变过程中可能有的每一个东西。当我自己在转变的时候，我也是这样的，我完全理解这个感觉。向你保证，你也会有当向导的那一天的。

　　如你发现，做个孩子有做孩子的成就，随后为人父母，从另一个角度来看待生命也有它自己的成就，同样的，你能明白，作为向导，而不是作为接受指导的人，也有好棒的感觉的。

　　不过，回到你目前面对的处境上来，让我提醒你"简化，简化，再简化"。是谁做，做或不做，都不重要，以灵性生命来看待你所看到的。别人观点是三维的，有限的，分裂的，这并不重要。作为灵性生命你依然要坚持你从四维的角度去觉察三维世界里运转和显现的一切。

　　第四维是"主管维度"，如你开始认识到的。在那儿，只有一个东西在运转，那个东西，在它展现自己的圣意里，每一个方面都是极其完美和谐的--就像天籁之银一样和谐优美。

　　你不必以一个三维的姿态往后滑行。你有足够的经验和熟悉度来应付这特殊的发展形式，否则我也不会让你这样继续前进的。

　　别忘了，在任何时候，当你和这个你称为"母亲"的人接触时，全然地，毫不犹豫地依靠你自己，不是因为那里有什么危险，而是因为这样做会在你作为灵性生命的体验结构中，为你提供又一个瑰宝。

　　自然地存在于两个维度中，你将能够观察结构的形式和发生的改变，你将开始体验到为什么事物在三维的角度会呈现出这种样子。

　　我给你派个课外作业。在你观察每件事既从主观又从客观的角度发生时，保持警觉，准备就绪和开放。在这转化的阶段，这是可以自动完成的。记住，不管如何，在任何时候都不要离开作为四维的角度。你将发现，从三维的角度看不过是个习惯罢了，你依然能继续从那个角度看待事物，即便你已经被上主确定为应该从灵性生命的角度来体验你自己的无限的。

　　不要愚蠢到相信在三维层面上，在你，苏珊和你母亲之间在上演一出"戏剧"。现在没有一物是从三维层面产生的，过去也没有。在三维世界里，不管有什么企图看上去是从三维里来的，带着"进步中的剧本"之类的意思，一刻都不要相信它。在那一刻，不要离开你的立足点，你就会发现整个伪造的剧本瓦解了。我只能这样说了，因为这是最神奇的一个体验：没有人有权利从你这里拿走任何东西。确实，它要求你给予自由，使你能全面地体验它。你也许会说它是诸多直觉体验中的一个，而我知道这是对你非常重要的一个。

　　不管有什么东西看上去是在三维层面上运作的，它其实是作为"意识在完美地成就它自己"在四维里运作。你不必担心理解不了它。

　　现在扩展你的体验，去作为灵性生命而非物质生命来体验是必要的。明显的，你不能每天都坐着和我谈话。你不能每天都算塔罗牌，你也不能每天和你家里的不同成员和一些亲密的朋友做治愈工作。

　　保罗：（一开始，我闭着眼和瑞吉谈，而此刻我试图睁开眼睛了）

　　瑞吉：谢谢你张开了眼睛，这肯定有助于扩展你"出离头脑意识"的能力，从三维角度来看，这状态也更正常。你看，保罗，你将能够暗暗地潜入三维世界了。

　　你很熟悉那句话：基督清醒地穿越了梦境。这意味着，他走进了，参与了三维世界，确实作为一个四维空间的生命。然而，任何人都深信基督平等地爱着他们每一个人。

　　你不能在开车时闭着眼睛冥想，你不能中断一个商务会议去做个20分钟的冥想，你必须学会一天24小时都处于冥想状态里，这仅仅意味着作为灵性生命，在意识上出离意识。

　　保罗，好好想想这个。你不得不承认，在补全我们的谈话内容这一事上，你立刻倒退回三维世界里，在听我们的谈话录音时还带着疑问。然后你继续打字，某种程度上对它感到惊奇，好像你从来没听过这些似的。然后你坐在那儿像个未开化的傻瓜，品啜着灵性的气息。你完全忽略了这个事实：这些灵性的气息全来自片刻之前你的嘴里，它在片刻之前你作为灵性生命的体验里。这简直太像白痴了。但是我能理解。

　　你的功课是：尽你最大可能，不依赖我们的对话，但处于和对话一般的状态中。当你在听录音时保证这样的状态。你已经像心灵一样体验到了语言和沟通的意义。现在你已有机会在听谈话录音时，作为灵性生命，也去体验那些细微的结构和形式了。

　　这里终极的目标是在你的全天，都活得像个灵性生命，像个四维生命。现在就开始吧。这会让你在和那个你称之为母亲的接触时，更方便有效。每一刻都这样去体验，去做，就如同它就在你的手中，就像你在做治愈工作时那样去感受它。你会发现自己学到好多。

　　不要假装你知道什么。如你已经发现，这是去体验五感所不能体验到的东西的最直接的路线了。24小时里都要保持谦虚和警觉。什么都不知道，然后去看看你能感受到多少，你所称为的"治愈效果"。

　　我不必说太多了。你的问题已经被答复了，在进一步谈话前，你需要获得更多的体验。我期待明天和你谈话。

　　对你早前的想法，告诉你，今天我不会和你在一起，不像昨天和前天那样了。但是，我会如以前一样，继续帮助你的。

　　在光中行走，在意料之外的方向里，对宝贵的课程保持敏感。

　　你就是答案（6）February 12, 1982 Friday

　　摘要：你有困难的原因是，你时不时地陷入了你是一具身体，一个三维形象的想法里。你需要作为灵性生命来接触你自己。你知道你能做到的，因为当我和你谈话时，你正在这么做。能做到这一点，是因为你不害怕我所要说的。

　　保罗：当我开车时，我很特别地感到了你和我在一起。回家的一路上，我都很享受这种体验，即使进家开始工作，我还是停留在那种灵性生命的体验的。如你所知，我觉得我像在考驾照一样。

　　今天我们获得的新素材很有意思。他们不是特别有挑战性，但是，如你所知，当我在阅读时，我感到我和事物都是一体的。

　　你知道现在我头脑里有很多东西，许多问题，许多期待，还有一些自以为是的残余，我真的对看见我体验的那方面的扩大不感兴趣。我不想再问问题，因为我感到在我的意识中有一些特别的东西，我需要去了解。无论你给我什么方向，我都发自内心地愿意去回应。

　　如你所知，我立刻知道你希望我做而我不情愿给出的两个东西，就是你希望我戒烟和咖啡。现在，我愿意去做我能做的任何事情去放下这些习惯。

　　我现在不说了，但是在我做之前，我还想再描述一下，我从你那里感受到的爱的交流是难以形容的。这就像回家的感觉一般，让我情不自禁地流泪，而我非常感激。我想不管我是不是抓住了真相，我想说我开始爱你了，我希望你知道这一点。

　　现在我不说了。

　　瑞吉：保罗，我也爱着你。这次你没有话可说，是因为当我用爱这个词时，其实没有语言能够表达出爱这个词的意思。但是你确实感受到了它。语言在这种情况下就不必要了。

　　是的，确实，有很多东西要考虑。这么多事情在发生，而你害怕你被遗弃。

　　我很高兴你比较谨慎。你有强烈的个人欲望，这我也很高兴。让我尤为高兴的是，你并不希望你的个人欲望阻碍你对我所谈的内容的正确理解。我知道你最想听见的就是你自己。这就是智慧。

　　我请求你，勇敢地相信你所听到的，就像前天我通过你和苏珊对话时，你所做的那样。这需要一点勇气，不过你有这个勇气，而且你也这样做过。我希望你现在就能这样。

　　保罗：好的。

　　（中止了一会儿）

　　瑞吉：保罗，你愿意继续，描述一下你刚才所体验的，和我所形容的吗？

　　你在体验到一道蓝色的亮光绕着你的头，这是我在试图既用口头的，又用形象的方式和你沟通。蓝色亮光意味着，降临于你的是个能量场。相信它，保罗。这个蓝色的亮光是一个净化的能量场，我用它来稳定你的光环。

　　保罗，再进一步，保持开放。你并不必要完全了解我打算用这种方式使用的词语。你是否在以前听过这些词并不重要。今晚你将发现我真的是个独立的个体，我将教你一些你从不知道也从未听说的东西。要这样做，你要真的开放自己，你能够开放自己的。当你感到你需要停下来，进入你是灵性生命的觉察中时，不要犹豫，就那样做吧。没人在看。没人知道你目前对这还不太精通。

　　你的光环位于第三眼的位置，这是一种能量场，它既能发散，也能接收。用蓝色亮光来稳定它，它将让我们目前所进行的和以后要进行以视觉的形式，更容易被你看见。这些视觉形象会帮助你了解得更全面，而不像过去仅仅通过语言交流。

　　你已经有了坚定的信念。当你以为你会沉没时，你已经愿意走出水面，发现你并没有沉没。这些体验给了你很大的启发。这些经验证实了那不仅是理智思维上的。

　　保罗：我有些害怕。

　　瑞吉：我能感受到。保罗，在我们开始之前你提过，你感到爱在你我之间生长。如果我们之间没有基本的信任，那爱是无法生长出来的。我在这儿指导和帮助你。如果你误会我，我立刻就会让你知道。我能看到，这个过程对你就像个量子飞跃一般。如果你没有正确地听到我的话，我能察觉你的恐惧，你将感觉自己像个傻瓜似的。但是，保罗，这儿现在就只有我和你。这次对话不会被记录，也不会被别人分享，除非我告诉你要这样做。所以，不会有人认为你疯了或是其他什么。花点时间放松一下，进入你自己。我希望你像下午开车那样，毫无焦虑。我会帮助你的。

　　保罗：（当这个能量进入额头，来到下颚，在喉咙那里卡住了，我在这种状态里做了个冥想。清理喉咙花了一点时间。有一些谈话未被记录。它也没有再继续）

　　瑞吉：……你看，保罗，他（指的是本杰明，基督的智慧一书的作者Refer to Crème, Benjamin. The Reappearance of the Christ and the Masters of Wisdom）需要那些能够无所畏惧，毫无犹豫的人来沟通，这些人从不会怀疑沟通是否真实。这是在你大我里，你要接受的信心的考验。现在你就需要去依靠你的信心。依靠它，信任它，完全地让它成为它所是的样子。

　　你有困难的原因是，你时不时地陷入了你是一具身体，一个三维形象的想法里。你需要作为灵性生命来接触你自己。你知道你能做到的，因为当我和你谈话时，你正在这么做。能做到这一点，是因为你不害怕我所要说的。

　　保罗，你一直在试图超越我一点。但是，保罗，你无法超越基督的。当他们通过你沟通时，本杰明，和上主，需要你张开嘴，毫不犹豫地说出你从他们那儿知道的东西。

　　我不指望这次你能进行得很顺畅。现在，你在转译我的意思，比第一次我们进行时要流畅得多了。但是，在那第一次，你就有一个信念，即你不是自己编造出了你听见的东西。

　　保罗，我知道你很关心，你今晚的课程是否会失败。但是这不是个考试，如果我们今晚不成功，我们下次还可以继续。我们会继续，直到完成它。

　　我希望你现在关机，我会给你进一步的指示。不要害怕我将告诉你的东西。不要害怕它会让你出离世界，给你的生活发生激烈转变。如果你记住那句"简化，简化，再简化"，你会意识到本杰明所作的就是"简化，简化，再简化"。你需要为他做的就是保持简单，仅此而已。

　　现在，关机，花点时间变得简单。

　　保罗：（一段冥想）

　　瑞吉：是的，保罗。弥勒就在这个星球上。他会让世人知道他的。但是让他被世人所知的，并不是那个人，弥勒，而是基督之光，基督的能力，基督的爱。这是一个活跃的，生生不息的显现。就在这儿，去沐浴，净化和治愈地球上所有人类的精神。

　　在一个更广阔的范围里，当你在和人们做治愈工作时，你是在基督的爱里做你手头的。这是净化。你是对的，它使万物有序，让万物自然运作而不受彼此能量场的干扰。你可以单纯地去信任你的双手，当你使用你的双手时，你必须保持灵性生命的体验。在你的治愈工作中，你生出了很大的信心，进行工作时也更有技巧、更自信。你不必害怕伤害任何同你工作的人。

　　我暂时不向你解释这些，你一定要用这个方式继续下去，相信你的直觉，你的直觉知道你该如何做，即使你不知道你的直觉是如何运作的，你也不完全知道在发生的一切。那是你直觉的一部分。

　　我建议你，你的治愈活动在今晚后可以扩大。不要给自己打广告，但是让你对"正确的时间，地点和人"的认识，带领你，通过治愈工作的形式，去分享你知道的。你现在更清晰地了解它了，你会直觉地知道如何展现它。在使人类思想准备为了他的显现而准备就绪的过程中，这会极大地改善气氛。它的效用远超你的想象。

　　保罗，和你所知的在一起。除非你被指示，否则不要披露它。关于我们的谈话，和你工作的人如何看待它，一点都不重要。没有任何东西需要去说的。但是这个治愈的效果，这个能量的有序和谐的运作，在某种程度上，会对整体产生潜移默化的作用，既对世界，也对个人产生这种影响。

　　在你的意识里，你认为是基督的白色之光在你手中流淌，这是正确的。在这一点上，那不是别的颜色。这个光在做它的转化工作。它在做基督的工作，这就是为什么你会那么明显地感到那不是你自己做的。不管如何，你知道，被完成的是祂的工作，而你，是祂心甘情愿的随从，你的工作会被加入更伟大的力量。和这些知识在一起。不用和你一同工作的人分享这些。尽管如此，他们将会感受和体验到这一点的。

　　你看，你无法去解释它是如何运作的，事实是当你在做的时候，你确实不知道它的机制和功能，这是为了保护你。否则你会自满的。因为你知道这不是你，你就很容易保持谦虚和信心。即使他们不相信它，在提升人们的能量层次和调整身体和意识上，需要的工作依然会被完成的。为了祂的来临，这条路变得更清晰了。

　　你可以告诉他们，如你所体验的，它是一道白光。他们可以通过查阅论述通灵治愈的书籍来确认这一点。这是个让人满意的解释。

　　如果，你发现听从这些指示，你变得更"特殊"了，保持你作为灵性生命的思维层次，如此，你就可能进入，徘徊和穿越这些精神反应。用这种方式，你能进一步服务祂，人的那种妄自尊大的感觉就消失了。我知道，你是完全想放下这个妄自尊大的。这会让你有效地成为上主力量的实现工具。如我所说，你的治愈工作会更成功的。它会以更有效的方式减轻排斥，这完全超出你们的想象和认知。在潜移默化的影响整体的过程中，它会实现它的意图。

　　保罗，我请你不要看所有的出版物，当苏珊读的时候，请让苏珊不要要求你也去看。因为这会让你形成先入为主的成见，你也许会以为我将要你去某个地方，见某个人，而其实我没有。之前你让自己恐惧，无法听我说话。现在我打算和你分享重要信息，你看，这对你并不可怕。

　　简化就是关键，你要让这一点贯穿你的头脑，进入你的心。

　　我希望你不要接触媒体，书籍，以及关于书籍的讨论。暂时的，我希望你社会性地"冬眠"一阵，而不是和你妻子或者和做治愈的同事在一起。我希望你远离讨论或这些事情。你必须控制你这方面的环境。我真的希望你暂时不要接受别的信息，只接受我的。从别处得到信息会在你思想里造成妄想，而这将会阻碍你的成长。

　　如果你停下来想想，如果你浏览一下我们之前的谈话，你会发现我们已经走了一段路了。然而，通过和我一起，通过你作为灵性生命的体验，其实没有什么好惊讶的，你掌握这些一点都不困难，我们进行的方式是最自然的。

　　今天下午把我的消息带给苏珊，这会成为你的新体验。这需要一个小小的量子飞跃，你能漂亮地做到的。它并非遥不可及，难于捕捉，或者实施困难，不是吗？还有，大约一周前，如果你曾经坐下来，感觉有想要传达复杂信息的必要，你肯定会皱着眉，思路被堵塞，然后什么也没听见。

　　今天，当你之前和苏珊分享我的信息时，你其实是在分享复杂深刻的意思，不管你意识到没有。你轻松地，沉着地做到了。它进行得十分良好，准确，顺畅。

　　保罗：（在转译之前无意地抹掉了一些内容）

　　瑞吉：但安妮把海伦带到船舱那里去的时候，离开了所有交流的熟悉源头，为了打破海伦的盲目和耳聋，海伦必须全然地依赖安妮。你现在也是要这样信赖我。我知道你明白这一点的，我知道你愿意和我那样去做的。谢谢。我能感到你愿意合作，我甚至能感到那来自你心底。你之所以还没这样做，是因为你的头脑认为我是个主人，因此，你那样做，是"明智"的。如果是建立在这个基础上，它不会有效的。

　　因此，好像你不知道你的目的是什么，也不知道当你做治愈工作时会有什么效果，除非给你更新的提示，我希望你继续下去。这对你来说并不难，当你在治愈工作时觉得要接触我时，不要犹豫。我乐于和你一同工作，因为，不管如何，我们都在为了"准备好道路"的目的服务。

　　你看，是不是，圆环里面有圆环，形式里面有形式。实现你的意图，实现了我的意图，而有实现了祂的意图。你知道这是多么简单了吧？最后一步，是祂实现祂自己的意图又完全实现了我们的意图。

　　保罗，这一次的谈话，我希望你和苏珊分享。但直到我进一步提示，我希望苏珊理解，你将不会和她分享其他的谈话，我也不想让你和其他任何人分享，除非我有所指示。

　　（写给苏珊）苏珊，我和保罗之间的隐私，目的不是为了把你排除在外，它不过是像安妮那样把海伦带去船舱罢了。当能量从安妮那里流向海伦时，为了让海伦突破她的身体限制，这能量不能被干扰。

　　保罗不会变成一个和尚的。他不会离开家，过隔绝的生活。他会继续他的日常活动和家庭关系。但是，像你听到的，他会隔绝他自己。这是他的自律，使他离开任何信息，除非这信息来自我。

　　在所有的领域里，事情正在加快运作，对保罗来说，在这这几周里快速流畅地运转是很有必要的。

　　苏珊，留意我今天下午告诉你的东西。我在这儿，任何时候都与你同在。记住，保罗也是和你在一起的。他将能讨论正发生在他身上的事和通过他发生的事情，但是不要给他任何反馈 ，那些关于我告诉他的和媒体刊物说的有什么关联或有什么不同的回馈。这个隔绝是暂时的，为了让他在最短时间里获得最大进步，又是必要的。

　　我现在撤回我的要求，我不再要求保罗不和你分享谈话了。但是这要求你不要给他任何你阅读中获得的任何反馈。

　　如你所知道的，在我们的活动中，你也有一份。虚假的期待，虚假的希望，把将到来的东西幻想得美丽辉煌，这些会以一种不必要的方式限制保罗的进步。

　　从现在到下一个星期一，我将请你直接和我谈话一星期。这不是要求，是我的期望。

　　保罗正在学习如何支持基督之光，成为基督之光进入三维星球的入口。虽然它显现的形式会非常普通，事实上它也非常普通，但它的价值暗含其中。

　　在接下来的一周半时间里，你可以支持保罗，而我通过我和你每天的谈话来支持你。这个一周半会是个有点紧张的时期，或者我该说是一个物质的时期，保罗会成长和发展。它会让我们三人一同把它带出来。已经到了我们三人一起合作把它拉出来的时候，我和你，苏珊，我们会一起度过每一天。如果你有问题，尽管问我。

　　还有，如果你什么不清楚的，你也可以一天接触我两次或更多。不过至少我们一天要接触一次。还有，不要告诉任何人你参与进来了。

　　（写给保罗）保罗，我希望你多听几遍这次的录音，我希望你多读几遍手稿。你关闭你听到我的能力的过程会一再发生，至少未来它还有可能发生。我希望你了解它今晚是如何发生的，为何要发生，这样你就可以避免它以后对你的干扰。

　　晚安！

　　你就是答案（7）February 13, 1982 Saturday

　　摘要：在转变线上的动荡要比在转变线之间的半英里的动荡更大。但是这增加了速度，进入了新阶段，并且这个转化我们其实一直能够把握。它不要求我们做任何我们做不到的事情。

　　保罗：我想花点时间安静一下。

　　（停顿了一会儿）

　　我刚刚对苏珊结束了一个短暂的治愈。我今天决定睁开眼睛来和你对话。今天我已经认识到你的临在，对此我很感激。我知道，自从前天晚上，你知道我头脑里的思想的一切东西。很多事情已经解决了，但是我变得前所未有的忙碌。我甚至无法温习前面的课程或者对话，包括我们昨晚的分享。我今天感觉轻松多了。

　　我不知如何去提问，我会保持安静，让你来说说。

　　瑞吉：晚上好，保罗。是的，我一直和你同在，而且观察到了随着时间的推移你经历的过程。从昨晚那个大震撼之后，加上你阅读的Crème的书中的信息，你一度开始意识到生命是顺着自然的渠道流动的。你越认识到这一点，你就越不会去寻找复杂的解释。

　　这次，你已经能认识到保持私密的价值。你已经理解，当你面临人生转折的时候，你所经验的不仅会有负面的反应，也会有积极的反应。

　　如果昨晚所说的，你可以自由地和苏珊分享我们的谈话，她能看我们的谈话稿。但是，我把最后的决定权交给了你，如你所意识到的，你要完全释放它是很困难的。这不是批评你，只是一个事实,至少目前如此。你已经认识到我们的对话是对你全部生活的最诚实的观察了。直到你知道你是谁，你做事的动机是什么，你才能体察别人又是谁，他们做事的动机是什么。

　　关于"基督再来"的观点，你也是对的，即使对那些渴望祂再临于世，欢迎他出现的人来说，未必一定要发现他们自己能够释放，并承认这就是祂。

　　我建议你，因为时间晚了，而你又没有时间去充分消化我们最近两晚的谈话，今晚我们就不多说了。你需要把昨晚的对话打出来，这样你能对照它更深远地去体会那些理念。

　　我们最近两次的对话对你目前来说是非常关键的，你需要更多的时间在实践层面去消化它们。为了吸收它们的营养，获得你生命里力量重组的效果，你需要更多的时间。

　　我们没有必要高速度地穿越这个过程。事实上，想这样做是不可能的。你必须意识到你是永恒的生命。"基督再来"只是生命演化中一个简单的事件。你正在体验一个正确的"成长期"，地球和人类都即将体验它，这就是维度的转化。这个转化是正常的，自然的。即便如此，因为它蕴含转变，在转变期，它看上去要比它在转变前，或者转变后更动荡。注意，要意识到，这个转变其实是很自然的，你不会被事物运转显现的这种方式一扫而空的。

　　如果你能的话，想象，有一个大的，旋转着的，圆环形的平台，其半径越2里。进一步想象这个平台被分为四个同心圆。

　　现在进一步想象，当你向中心走去时，平台的每个同心圆，后一个要比前一个运动得快。当一个人从固定不动的土地上迈向平台的第一个圆时，随着身体接受第一部分的力量，确实会有一个趔趄。

　　现在，你将朝着平台的中心走去。在你到达下一部分之前，你将要走半里路。你的身体将有时间调整速度，你会有一些既陌生，却又非常舒适平安的感觉。

　　让我们想象，在平台的第二部分上，已经有一群人在向中心走去了。当你和他们靠近时，你明显地感到第二部分运转得明显比你所在的第一部分快。"差别"将会被明显地体察，速度的差别，还有感觉的差别：即当你在走那半里路时，你没有考虑"改变"，而现在你开始意识到改变的重要性了。你的思想浸在一种"预备"状态，不再那么自在了，当你走过第一部分的最后五英尺，把你的身体转向第二部分的旋转的方向，你不会跌倒，会顺利的转变。

　　一旦你步入了这个部分，你就在你刚看见的那些人的前面了，但是对那些和你保持同一速度的人，你对他们没有"差别"感。当你再走第二个半英里，到达下一个转变点之前，你又能够放松并不那么关注你的运动。

　　我想你大概明白一点了。

　　关键是在任何时候，当你从外围向平台中心移动时，你将会持续地在两个方向之间来回移动。你正走向中心，同时，你又在中心外徘徊。注意，当你越过"转变线"之间的空间时，你的运动相对来说不那么引人注意，虽然这个运动一直存在。

　　成长自身，就像这样，总有改变速度的时期，也有不改变速度的时期，但是这个速度始终存在。"转变线"对生活来说是自然的，和那些转变之间的空间一样自然。现在你明白了。

　　所以，当你的经历和你的个性改变时，当你看着更大形式的改变时，让我们保持我们的洞察。不管我们是否正在越过那道"转变线"，我们是在生命里正常自然的运作的的，无须对此进行反应。

　　这是很明显的，在转变线上的动荡要比在转变线之间的半英里的动荡更大。但是这增加了速度，进入了新阶段，并且这个转化我们其实一直能够把握。它不要求我们做任何我们做不到的事情。

　　把我们上两次的对话连着这个一起想一想。把头晚和今晚的对话打出来。好好睡一觉，明天继续做你的工作。让这些对话在你内变得成熟。我们明天会谈好长时间。

　　如我今天早些时告诉你的，我会和你在一起，一整天，每一天，从太初时就是这样。

　　晚安。

　　你就是答案（8）February 14, 1982 Sunday

　　摘要：事实是，当你走进你自己，到达你作为灵性生命存在的那个点时，是你自己提供了这一切，所有的你都在那儿，提供给你。如果你看不到这一点，无论我给你什么证据都没有用，这个游戏会继续下去。

　　保罗：除非你反对，我打算叫你瑞吉。这比瑞吉普听起来更顺口，即使我没多少机会这样叫你。

　　今天我的情绪起起伏伏的。早上，我非常清晰地感到你的临在，而我头脑里有好多疑虑和问题。而在下午，我越来越感受不到你的存在了。因你告诉我你会一直和我在一起，我想是我内的一些东西让我无法感受到你。结果，直到十五分钟前，我一直十分沮丧。

　　还有的我儿子Christopher，给我打电话了。他撞坏了他的鼻子，他的耳朵也因此非常难受。他过去是绝对不愿意我对他进行治愈工作的，但今晚他似乎十分乐意。大约5分钟内，他的耳朵就好了，不是完全好了，但至少好了大半。

　　对此我十分感激。在这一点上，我似乎害怕失去我已发展出来的东西。确实，如果我没有这些体验的连续性，--不管是指治愈工作，塔罗牌还是和你的谈话--我似乎会失去我获得的能力。

　　无论如何，对Christopher 来说产生这种需要是非常及时的，因为我不再像15分钟前那样沮丧了。我觉得我处在一个乐于接受的位置，听你说话。我确实有兴趣去学习和了解一些东西。我将把它摆出来，而你可以在你觉得合适的时候来谈它们。

　　是这样的：我需要了解"影响力"是什么。我指那些被称为黑势力的影响力。我是从一个三维角度来指称它的：一个人对另一个人错误的消极的观念能够消极地影响第二个人。

　　在做治愈工作的时候，我发现去了解问题产生的来源是有必要的：它是从一个人想要澄清和成长的需要里生出来的，还是出于外来的影响力，后者可不是一个需要成长的标志。

　　我对这点不是一直很有兴趣，但是最近我似乎越来越需要知道它了。即便还有些不情愿，我已经开始了解它了。至少我到了这一步：我觉得了解它是有必要的。好吗？

　　这就是我所处于的状态。我想要了解，它如何产生这种影响的，这个影响力是什么，它如何运作，如何抵抗它，不受它的影响。

　　对我的理解水平来说，那似乎是个难以企及的高度。但既然简化是关键词，我想这个答案也是简单的。

　　所以，如果所说，我把它说出来。你可以在任何你想的时候谈它。

　　瑞吉：保罗，我控制不住想笑。你说"答案"，然后立刻打开手机，仿佛你不指望即刻知道答案似的。但是我不是在开你的玩笑。

　　今晚我想开始谈谈"构思"。我们已经谈过能量的形式，但是到了澄清这个词的时候了。你看，一种形式也能被叫做一种"构思"。我们将用"构思"这个词来指"形式"，因为它带有一种倾向，目的或方向。

　　Energy patterns are not simply organizations of energy that have a recognizable or definable or describable pattern. Energy patterns are the Universal Substance existing in an organized manner, but it is not static. And so, in adding to the shades of meaning regarding the word, "pattern," the word "design" becomes essential.

　　能量形式不是一种简单的能量的划分。能量形式是宇宙物质以一种策划好的方式存在，但是它不是静态固定的。因此，"构思"这个词比形式这个词更贴切。

　　因为所有的物质都是生命的物质，所以物质有着无限的形式，无限的样式。这个无限的样式就是一种"构思"，即这无限的样式不是静态固定的，但是蕴含和表达了它的目的。

　　所有的生命，不管是块岩石，动物的身体，或者人类，都在活跃地表达宇宙的生命力。在三维视野里，这看上去像一堆静止的东西，但在四维的视野里，岩石这个构思，其蕴含的目的是在宣称：我就是这样存在的！

　　当我们说"能量场"时，我们不应该把它局限为一个类似电路的视觉概念--即一个排列好了的，静止的能量构思。我们应该这样来理解能量场，一个由想要变得特殊的活跃的意向组成的能量中心。

　　当你在做治愈工作时，你觉察到了能量场和能量中心--即便是那个过剩的能量，它让人们和你手中的所得分裂，但不要把它想成是一个"神志不清"的能量。你也不要把它想成一个负面的，反生命的能量。在一片面包上抹三尺长的花生酱，并不会把花生酱变坏。这仅仅意味着在一片上有过多的酱。

　　过剩的能量出现的原因，也是失衡的原因所在。这问题不在能量场自身里。即使你体验到它的感觉是那么尖锐和沉痛，如果在你手中汇聚了太多能量，而你又没有及时卸下它，你也不要把这种状态看做是对健康或生活有害的。这不是它的目的。不要用厌恶和抗拒的心态来对它。

　　即便你也许还不能把这种状态和你的现在的经历联系在一起，但你要愿意去思考它。细想它。反复考虑它。你会发现事物会自然发生的。

　　保罗，我想我们改成早上谈话会更好，那是你的状态更好。时间并不会真正限制我们，但我觉得这是个好主意。

　　（长长的沉默）

　　保罗：你在那儿吗？

　　瑞吉：我在，保罗。

　　又停顿了一会儿。

　　保罗：你在那儿吗？

　　瑞吉：我在，保罗。你叫我瑞吉很合适。

　　保罗：谢谢。

　　瑞吉：我知道当你有很多工作要做时，保持你作为灵性生命的立场，这看上去挺困难的。我说"看上去"是有原因的。你知道，从你另一天的体验，在开车时保持这种状态是并不困难的。这也不费力。事实上，这很轻松。

　　你这个下午和晚上溜了出来。但这不是因为你很忙。你开车那天也很忙的。你回家之后更忙，但这并不影响你"出离头脑"。

　　即使你溜出去，知道片刻之前还不能赶回来，你至少能意识到你已经溜出来这个事实，你不会按照旧有的模式去思想。意识到这个开溜，显示你进一步地觉醒了。它显示出，一个三维框架正出现，而自我的觉察正减少。

　　我希望你能去观察，保罗，你的行为方式中，贯穿着一种急躁的情绪。这个急躁里又有一种"顽固"的元素。这个"顽固"累积成为你强加在自身的严厉或者残忍，因为当你不能完成你渴望的某事时，你开始批评和打压你自己。这从三维的眼光看，是我们把自己看成是成长的，要有所获得的，或者要变成比我们现在更好的某人。所以我们开始去攫取它，成为它，使我们成长，如此我们就磕磕绊绊，摸索着，然后失败，然后摧毁我们自己，然后还更加努力地去尝试。

　　保罗，今天下午当事情对你开始变得糟糕时，你没有意识到，你需要把注意力从客观转向主观，再来看发生了什么事情。你知道它，但是你没有这样去做。你变得狂躁，然后你开始贬抑自己，然后你沮丧，开始关注自己。

　　保罗，如果以前说的，"所有的你一直在当下"。但是，发现所有的你是一体的唯一方法，就是进入这个一体，进入那组成了全部的你。你现在确实明白这一点了，从我的角度，我能看见你很快就能打破这个习惯，这个让你长期打击自己的习惯。

　　把今天当作进步的一步吧，庆祝一下吧。前进，然后发现你有了很好的练习这一课的对象。下次当你又有练习课程时，把它转为主观的一课。

　　我今天是和你在一起的，但是你光顾着听你自己了，那种情况我脸色发青，很不高兴，不想说话，这一点好处都没有。但是我会一直和你在一起的。

　　还有，保罗，你不断地要我存在的证据，比如要我现身啦，使物体移动啦，这全是小把戏。这是个不去做我们需要去做的事情的借口。

　　如果我提供给你任何这方面的证据，你要求的任何一种把戏都能发生的。但是，在所有的可能性中，一个重要的事情还没有完成。这个事情就是"相信你自己"。如果你有任何超越你目前所有（大多数人都会认为那不够充分）来证明我存在的证据，你可能会变成我的"学生"。你可能会否认我是另一部分的你自己，因为我也是那个构成全部的一体的你的一部分。这会迟延你发现和体验那个一体性，就是的生命的时间。

　　我不是来这里指导你让你坐在我脚上的。我是要指导你，让你毫不怀疑地确定，你不需要坐在任何人脚上，依赖任何人的。

　　你需要好好看看现在正发生着什么。你进入了你自己，你体验到了那无限的生命就是你。你发现你有，直到昨晚，57页超越了你想象的智慧和真理的见识。

　　现在，虽然凭我本身的头衔是个独立的个体，我要说你是否把我看成是你正在改变的小我也好，你的右脑也好，你的灵魂也好，或者因为你工作三年一事无成而导致的精神分裂症也好，这都没有任何关系。事实是，当你走进你自己，到达你作为灵性生命存在的那个点时，是你自己提供了这一切，所有的你都在那儿，提供给你。如果你看不到这一点，无论我给你什么证据都没有用，这个游戏会继续下去。

　　不管你接受与否，不管你承认与否，你生命的展现和结合正在发生。对你的要求就是跟上它。

　　放弃想要形容我的企图吧。那是浪费时间的举动。

　　为了满足你的要求（长远来说并不会让你满足，因为你的要求会更多）而试图来形容我，这意味着你没有完全愿意，心甘情愿地进行我们的对话。这没有体现出信任和信念。

　　我不想要个追随者，我也不需要追随者。是的，我来这儿指导你，但不是要你复制我，或者走我走过的脚印。我是来指导你，让你进入对你自己更全面的体验，让你体验你自己就是那个"一即一体"，让你体验：在你之外别无一物。我会使你重新依靠你自己。相信我，你不可能瞒过我不这样做的。

　　这是你自己的量子飞跃。但是这个飞跃并不像你所想的那么伟大，也不像你想的那么遥远。你只需要不要再玩把戏来迟延它了。

　　你知道我是带着爱对你这样说的。不要相信爱是沉默喑哑的。

　　好好想想，明天我们再谈。

　　你就是答案（9）February 16, 1982 Tuesday

　　摘要：保罗，如我另一天告诉你的，当你拜访你母亲时，你必须停留在你现在比较熟悉的状态，出离你的头脑。你正确的意识到，今天充满了幻觉也充满了治愈。今天是意识到：圆环套着圆环的意图何在，活在当下的意图何在的时候了。

　　保罗：瑞吉……

　　瑞吉：保罗，我打算打断你然后告诉你，不要试图去概念化。不要对概念化感到轻松和确定，因为出离头脑并不像你想的那么困难，因为你越来越熟悉它，现在你可以祈求事物并感到安全，就如同你知道什么要发生那样。保持谨慎，位于你"一无所知"的认识里。

　　你需要非常谨慎地学习，因为，当你是一个灵性生命时，你会对它越来越熟悉。它看上去会越来越自然，这仿佛会让你同时"自然"地做两件事：一个，出离头脑变成灵性，另一个，做一个三维世界的物质的人。这两者都会感觉很"寻常"，而且在这二者间转换也会相对变得容易。

　　如你已经了解的，在你对我谈话的体验，以及你在你自己的思想的体验之间，有非常精细的差别。随着你越来越习惯于出离头脑，四维的"寻常"和三维的"寻常"之间的精细差别会越来越明显。这要求你去细心地体察这个精细的差别，如此你才能察觉到它。

　　不幸的是，如果你没能发展出这个细心体察的能力，你会突然发现你自己在开往另一个方向的另一辆车上--这就麻烦了。随着你作为灵性生命的体验拓宽变深，四维和三维之间那关于"寻常感"的细微差别会变得更加粗糙明显。三维世界的区别会对你显得十分陌生，虽然这个区别第一次向你显现的时候会让你感觉挺神奇的。

　　当我说三维框架会对你显得十分陌生时，我是指你不会感觉像回家一样。最终，它会被遗忘的。这是因为作为灵性生命的你是被安排在四维空间里的。尽管如此，要对这个转变保持警觉，不要过于自信。不要让你的态度或者热情，不管它们是多么实在，覆盖了你的这个觉察。

　　保罗：（我关了手机，喝了杯咖啡抽了根烟。有些事情让我烦恼，我又拿起了麦克。）

　　瑞吉：保罗，谢谢你再次拿麦。让我们看看为何你想要暂停一下，为何你感觉你需要来支烟，以及你在试图回避什么。

　　我知道你对我们的关系感到更自然了，这非常好。但是你想通过抽支烟等行为来自然地中断我们的谈话，那你就是在骗你自己。这一点都不自然。

　　你正感到你的胃有点消化不良。你可以感到你身体里正贯穿着一种高振荡的能量。它几乎是不引人注意的。你受到的信息是："从你现在所处的状态里出来"，"做点儿别的"，"不管干什么，至少停止你正在做的，至少暂停片刻你就能轻松下"。问问你自己为什么现在你感到不自在。

　　非常好，保罗。你认识到了，提出问题实际上是在拒绝你自己接受答案。为了获得答案，你必须忍住不要提问题，而回到你作为灵性生命的体验之地去。

　　刚才发生的，是你刚刚"跳车了"（指在三维和四维之间转化）。当你能够在三维框架里出离头脑，成为灵性，当你能够清醒地穿越梦境而梦境在你的意识你还十分新鲜的时候，这个"常态"仿佛变成了两个维度之间的一座桥梁。事实上，它更像是一种滑行。它看上去能让你自动滑行前进或者倒退，而没有意识到你已经跌倒了。

　　一旦这个滑行发生，你以为你还在那个宁静之地，体验你自己是个意识生命。但是，那流过你身体的高振荡的能量，那胃部的焦虑感，这两个都显示你已经跌倒，离开那个地方了。你又开始成为三维框架的人，体验到孤独和不满足。你开始感受要有所获得的欲望，那个"换另一个地方呆着"，以及"离开你现在所在之处"的欲望。

　　想想这个，保罗，因为它让你产生幻觉：从三维框架的角度看，没有什么是为了个人的幸福安宁而共同合作和谐运作的。它告诉这个人离开他目前所在之地。它让他的身体徘徊，试图做点什么，获得一点什么，来满足这个不满全的感觉。和这完全相反的是，答案是要你就呆在你所在之地。你需要放弃你想要获得、改造自己，或有所成就的企图。

　　保罗：是你安排这个的吗？

　　瑞吉：不，我既没有必要，我也没这样做。我不会操控你的生活的。就算是为了让你学到这一课，也没有必要这样做，因为你的生活展现给你了足够的学习材料。

　　保罗，如我另一天告诉你的，当你拜访你母亲时，你必须停留在你现在比较熟悉的状态，出离你的头脑。你正确的意识到，今天充满了幻觉也充满了治愈。今天是意识到：圆环套着圆环的意图何在，活在当下的意图何在的时候了。我提醒你，不要愚蠢到相信那是正在上演的一出戏剧。

　　保罗，有一个意志会在今天实现，那就是圣意。不管如何，它和它在三维角度里显现的样子大相径庭。我知道，和你开始治愈工作时，和你开始与我谈话时，或者和你开始摆弄塔罗牌时相比，你对今天结束之后会发生什么确实一点概念都没有。对此不必在意。就呆在你所在之处观察圣意如何实现它自己。你在没有确定我是真的之前，就信任我了。我现在要再说："相信我"，而我也看见你确实更信任我了。

　　现在，我让你喝咖啡和抽烟，因为你想要离开你所在的状态，你回来后我们再继续。

　　保罗：停下来抽烟和享受咖啡。

　　瑞吉：你已经注意到，当我说你能暂停一下，因为你从那正确的状态里出来了，你没有从你胃部的不适中得到舒缓。你对我为什么说你曾呆在正确之处感到好奇。

　　在你意识的边缘，你有一个细微的觉察：即使你在感受这身体上那种你称为焦虑的感觉，你的意识仍然在那个正确的地方。换句话，把身体的感觉放在一边，只去看那个你能意识到自己是灵性生命的地方，这个精细的区别显示了"出离头脑"就出现了。

　　你认为我可能像你一样犯错误，跳错车的原因，是因为你忘了，在你做治愈工作的时候，你是在那个正确的地方的，但你依然有身体的感官。这包括你在胃部的焦虑感。你意识到了，当这个感觉发生在治愈过程中时，它显示出这不是出自三维的你的感受，而是你体察到了你正在治愈的人们心灵的压迫感。

　　你现在没有在一个人身上做特别的治愈工作。但是，你在，体验那压力，同时又在出离头脑。这意味着在你家里，出现了一个情绪上的扰乱。你正确的体验到了这个扰乱，因为你有灵性的觉察。虽然这个觉察很轻微，但是用圣经的语言说，上主之灵正临在，进逼三维世界体验的烦恼之水，并治愈它。

　　当我们结束我们的谈话，我希望你营造一个你家的形象，仿佛你能够看到它，然后把它放在你的两手间。就像有个人坐在你两手间一样，你也这样来处理这个焦虑的感觉。

　　你会发现，这样做的结果是，如果你曾轻率地打断了我们的对话，在起身喝咖啡抽烟是不曾体察到这个细微的差别，你会觉得很惭愧的。

　　一直都要保持警觉。这如同你正走过一片珠宝矿，矿里闪耀着璀璨的宝石光芒，然而宝石埋在尘土之中，等待着你的直觉去发现它们。它们可能在任何地方，它们如同你的生命一样无限。

　　我知道你现在有事要处理。如果你想聊的话，今晚晚些时候我们再聊。

　　再见！

　　你就是答案（10）February 17, 1982 Wednesday

　　摘要：出离头脑而行事，会让你在三维框架里显得十分成功，但是你显得成功的真正原因是：没有任何东西是发生在三维层面的。

　　瑞吉：保罗，这对你很重要：尽你可能留在那个地方，那个你很明白你正在努力去保持停留在的地方。我知道这需要很大的信心，尤其当你陷于有限三维世界的种种要求时，这些要求感觉上多像实实在在的生存规则啊。

　　当你觉察到，你的努力给你带来"满足"感是，你的体察是正确的。产生满足感的原因是因为它确实是"圣爱的活动"。当你向这个氛围里靠近时，你会对这种满足感更加明确。你会发现除了"满足"外，还有更多的词汇能形容它。

　　你觉察到你的工作坊十分活跃，而你也十分投入，这是很正确的。这些活动只有你严格地从灵性生命的身份来活动时才会产生效果。

　　你会发现过去那些有限的，三维的需要会相应地削减你从灵性生命的角度来工作的意愿。

　　你习惯于早上六点起床，一直工作到晚上十点，勤奋地抄写（保罗正在替法庭抄写挣钱）。你现在的工作就是，同样勤奋地把注意力转到那个无限的边缘上，那个你知道是无限的智慧，真理和知识的源头的"无限"。

　　如你和苏珊今天下午认识到的，基督说："我是那扇门"。如我今早告诉苏珊的，她赞誉我的智慧，而那智慧不是我的。我也是一扇门。你和苏珊正学习成为门，那扇通往无限的上主，你的真正生命的门。这样做的时候，你们会知道如何做，什么时候去做，我指的是你们真的会知道的。

　　出离头脑而行事，会让你在三维框架里显得十分成功，但是你显得成功的真正原因是：没有任何东西是发生在三维层面的。

　　所有的东西都发生在意识层面，三维世界是它们的显现。这就是为何这对你们俩都非常重要：心甘情愿地去忽略来自三维的，有限的，孤立的视线里产生的要求和哭喊。心甘情愿地像 lead weights 一样站在意识的边缘，专注于小我无法到达之地。观察意识展现它自己，成为你的灵性生命的体验。只有这个方法能够成就满足。

　　如果你感到你不知该如何做，感到除非给你答案，否则你不情愿去开始，你会发现当我们谈话时，你能做你需要去做的事。你提出你的问题，然后你说，"回答我"，仿佛你非常期盼它。换句话说，对话一开始，你就开始传译了。你知道你希望和我交流，所以你先做了一步。只有在你作为一个灵性生命到达了那个地方后，你才做的这一步。这会成为你了解任何事情的途径。进入那个地方，然后实际地迈出一步。打个电话也好，去某人的办公室也好，都是这样。即使你不知道到了那个地方后，你该如何做，但仍然这样做吧。像个灵性生命一样做，你会发现随着问题的发展，解决之道也会出现的。

　　做任何事情的时候都要出离头脑。

　　保罗：瑞吉，你知道我正考虑出版时事通讯之类的东西。这在你看来是不是可以的，我可以继续它吗？

　　瑞吉：有可能。几天内再问我一次。

　　保罗:我现在没有其他问题了，我想去想想我们所谈的内容。今晚我可能还想再和你谈。事实上，一旦我的工作完成，我想尽可能多地和你一起谈。

　　瑞吉：你会的。期待和你再谈。

　　你就是答案（11）February 18, 1982 Thursday(Morning)

　　摘要：你能明白这一点，因为就像你算塔罗牌一样，你发现同样的卡片，你每次看它，其意义是不同的。这就如同有人溜进了牌里一样，那里永远有你从未了解的含义。

　　保罗：早上好，瑞吉。像你说的那样，我某种程度上感到非常困惑。但是我内的某一部分又不困惑。对你这两天告诉我的东西，我不明白，也感到有些不适。

　　我对我这样说也有所保留，因为我内有一部分又感到完全的满足，意识里不再想提问题。

　　今早我和苏珊醒来时，我们俩都有一种非常不适的感觉。我抽塔罗牌了。它们显示，是的，有些不好的事情要发生。因为恶魔这张牌是倒着的，我推测的结论是，我们真在经历的不是那种要从陷落中升起的时间。而我们开始害怕基督的显现会清除作人的体验，我们开始害怕恶魔，狂热的念头，或者黑势力之类的东西。

　　我猜，我之所以如此不自在，是因为我感觉我突然被弹入了一个竞争舞台的中央。我对这情况是什么，我能否在进入它是保护我自己一点概念都没有。我甚至不知道我是否需要保护。

　　如你所知，这两天我感觉好沉重。我经历了不平、愤怒和恐惧的阶段。这些对我都很陌生。我对此一点也不适应。我不知道这意味着什么。我觉得我处在一个不公平的位置，让我有非常复杂的反应。

　　我想，当下的首务，是不要让苏珊和我感到害怕，或者焦虑，或者沮丧。我知道我自己真的想要从这个不自在中脱身出来，如此我的注意力就能够转移到，你昨天提到过的那个安宁上。

　　事实是，我想要知道正在进行着什么，这样我才不会吓到自己。我猜就是这个了。我对你要说的充满了期待。

　　我还要告诉你：我觉得我的问题非常重要。我知道，当我有那种感觉时，我非常需要答案，因为我不想让自己处于那种状态。我需要确定这个答案不是我自己臆造出来的。

　　一两周前，即便也抱着恐惧，但我也有信心我传译的东西是准确地表达了你的意思的。今早，虽然我害怕，我也依然很自信，我会准确地听到你说的内容的。但是，不管用什么方式，今天我会非常希望你帮助我一下。

　　瑞吉：谢谢你想要知道真相和什么正在进行的愿心，保罗。你不需要紧张，因为你会准确地传译我的意思的。

　　保罗，你不需要害怕答案。人们很容易误会：生命的展现，凤凰的涅盘是吓人的。但是它不是吓人的，保罗，我们从灰烬里重生，它永远是最清晰明确的。

　　Symbolically speaking, the fire is a consuming fire. It consumes what is no longer illustrative of Life, itself, as Life moves on.

　　用象征的手法说，火焰是蔓延不绝的。它持续的东西，随着生命的继续，不再是生活的幻觉，或是它自己。

　　I know you have heard this before. It doesn't change the fact that it's True. To whatever degree we identify ourselves with that which Life, Itself, is moving beyond-to that degree (as the fire consumes it) we feel as though something destructive is happening to us. We forget that this fire is constituted of the energy of Spirit. We focus our attention on that small portion of our experience which is being outmoded, closing ourselves off to our Universality. We thereby feel ourselves into believing that the Totality of us is being destroyed.

　　我知道你以前也听过这些。这是真的。我们认同自己和我们灵性生命的本质到什么程度，我们就会在相应的程度上感觉仿佛有些破坏性的事物对我们发生了。我们忘记了这个火焰是由灵性能量组成的。我们把我们的注意力集中在了我们体验的那过时的一小部分上，向宇宙封闭了我们自己。由此我们就会感觉我们正在被摧毁。

　　保罗，现在发生的，只是在旧的，不变的实相里生出了一个新的视角。这意味着，宇宙还是原来的宇宙，但是对它的意识和感受升华了，一个更高的境界，正在演化自己，是宇宙看起来是新的。

　　你能明白这一点，因为就像你算塔罗牌一样，你发现同样的卡片，你每次看它，其意义是不同的。这就如同有人溜进了牌里一样，那里永远有你从未了解的含义。

　　这就是现在正发生的，既是你的个人体验，也是世界的体验。世界永远是那个世界。但是，你会对它产生新的洞见。

　　昨天早上我提醒苏珊，任何时候，当她感觉紧张，焦虑或者恐惧时，她可以理解为这个启发性的洞见正在发生。如此，她就能避免陷入不停地找出她为何会有负面情绪的行为中。

　　你们俩正在经历的这个启发，是针对你们意识上没有觉察的一些限制性的概念的。这些概念已经到了突破点。这就好像一个气球快要爆了。当橡胶表面的张力越来越大，它无法保持闭合，这样气球释放气体，破裂。气球里面的气体立刻被释放，和外面的空气融合在一起。

　　In exactly the same way, this morning both of you are at the point of experiencing enlightenment. it is pressuring limited concepts to give up the ghost and burst, releasing the enlightenment out into the atmosphere of your experience and world, thus giving it new shades of meaning and understanding.

　　同样的，今早你们俩体验的就是这种启发。它压迫有限的概念，让它歇菜和迸发，把这个洞见释放出来，进入你们的体验和你们的世界中，如此赋予这个世界新的理解和意义。

　　你必须心甘情愿地坚持这一事实，不要让你基于旧的理念，生出恐惧和怀疑，孩子气地说胡话。不要把你的精力放在这些荒谬的东西上。

　　保罗，你和苏珊要明白，生命不是按照你们以为什么东西应该成为什么样子的想法，来展现的，不管你们那样想的出发点有多么好。生命也不是来取悦你的。事实上，它不在你之外来让你接受或拒绝，或者去喜欢或讨厌。

　　我现在说的是针对你们俩的。你们必须认识到，生命就是上主，上主也就是你的实存。发生的任何事都不在你之外。它组成了你的实存，也组成其他生命的实存。这不是对你发生的，它就是你。你在无限地成长你自己。但是，因为那正在展现它自己的实存(Being)，这个词的开头字母是大写的B,

　　所以它不会让个人的，一些成长中的概念，比如什么好的，什么是坏的之类的想法来随意摆布它。而你把这个体验为了紧张，恐惧，和悲哀。

　　只要需要，我会一再重复这个观念，我会尽量让它简单易懂。你会省事得多。当任何事情发生时，没有任何事发生在你外。没有黑势力，没有什么狂热的意识，没有恶魔，没有邪恶的力量。

　　三维框架是存在的，但是它不是邪恶的。这仅仅是当一个人的意识置放在这个框架里，把它看成是他体验的中心和范围时，这个人显然是错误的。这个体验并不邪恶，它仅仅是个错误。

　　现在，即便一个人相信三维框架构成了他的藩篱，这样的信念却不能改变这个事实：虽他如此看待自己，他仍是个无限的生命。他不会被他看待自己的方式所限制。一个人生命的无限性，虽然被三维里的视野所否认，但依然能够被三维里的意识所阐明。

　　所以，一个人"自我"那一部分，拒绝生命的真相，宣称他是有限的，直觉上以为他有待提高，生命有待追求，但他永远无法提出追求的途径来。

　　所以，当一个人把自己定位成三维的，他会持续地被他的实相所提醒，刺激和推动。这整个过程和邪恶，黑势力，恶魔一点关系都没有。你可以说它纯粹是机械的，没有任何价值判断与之相联系。

　　Again, do not let your experience of being as Conscious Being become divided into many beings, externalized, "out there," separate and apart from You. That is the illusion. The fact is that everything you see is going on as You, and you must understand that the You that you experience as "being alive," "being conscious," is the I that is Mind, God. The realization of this fact is what is called the Christ, the True Perception of Your Being. It is this True Perception of your Being which is dawning in your thoughts more forcibly than ever before.

　　还有，不要让你作为灵性生命的体验成为许多分裂的生命，以为有生命在你之外，独立于你或与你分离。那是个幻觉。事实是每个你看见的人都和你一样在运转，你必须了解你，你的那些关于"活着"，"有意识的"的体验，其实质就是"我是灵性和上主"。对这个事实的认识，对你生命的正确体察，就被称为"基督"。你所感到的前所未有的压力，就是这个对你生命的正确体察要萌芽的感觉。

　　On a worldwide scale it is appearing more forcible. It will be manifest as an actual Avatar, or leader, who will appear in such a way that every individual will be thrown back upon himself. Unlike the time when Jesus appeared, no one will be allowed to indulge in disowning his Christhood by placing it "out there" in the person of  Maitreya. He will not be the only teacher appearing, but He will be the head of the Body of teachers and of all mankind. He will be the teacher who is the Door, teaching all to become Doors, thus finding themselves in total harmony with the Universal Purpose of Being.

　　从世界范围来看，它展现得更显得有压迫感。它会表现为一个转世的人，或者一个领袖，以这种方式显现，把众生远远地甩在后面。不像基督在世的那个时候，没有人允许通过把它放在基督之外的弥勒尊者神圣来分享基督的圣恩。祂不会是唯一显现的老师，但是祂会成为教师群和所有人类的首脑。祂会成为通往上主之门的老师，教所有的人都成为那扇门，如此使他们发现他们沐浴在生命之圣意的和谐光辉中。

　　不仅会有转世者和上师，还会有一大群老师或者护法，像一个军团一样，传播这些想法，让所有的人类都能够像你和苏珊一样了解这些真意。

　　我昨天已经暗示了，你可能会被诱惑，沉迷于三维世界里的要求，要你遵照所谓的法则来行事。我仅仅说，你可能被诱惑去那样做。你和苏珊都知道这个诱惑在哪里，所以你们就不会陷进去了。如果你必须依靠自己去发现它，那就去吧。你会发现你能够不像原来那样，不再陷入的。

　　像那首歌唱的（没有什么隐喻）："这是宝瓶时代的拂晓"，这简单地意指，这是人类作为灵性生命，自觉地作为整体去体验的新时代的拂晓。

　　现在我们暂告一段落。我希望你和苏珊好好想想这个。我希望你们搞定你们自己，释放所有的胡思乱想。

　　我会再和你谈的。我知道你会想再和我谈，我等着你。

　　你就是答案（11）February 18, 1982 Thursday(Afternoon)

　　摘要：我一直在说，生命，洞见，成长，凤凰的涅盘重生，是完全自然而又寻常的，这也是我们一直都能做到的事情。在你认识到这个事实的全部影响力，和轻松运作于生命中，可能还要花一点时间。

　　PAUL: Thank you very much for the conversation this morning. It hit every nail right on the head and snapped me out of the doldrums.

　　保罗：非常感谢上午的谈话。它句句说到我心里，把我从忧郁里带了出来。

　　Because that was the issue at that point, we did not get into some other questions that I have. This whole idea of the Second Coming of the Christ, or the Reappearing of the Christ, is certainly acceptable to me-or shall I say it's not offending my preconceptions. The details of it, however, are really stretching their boundaries.

　　因为那时我们集中在那个话题上，我们还没来得及谈我的其他问题。"基督再来"的全部理念，对我是十分可接受的。但是，这个理念的一些细节，确实超乎我的想象。

　　I will have to say that if there were a way to have some objective, visible verification that these things are occurring, it seems to me that it would help clarify for me the feeling that I am fabricating or imagining these parts of your conversation. And, it would put to rest some underlying doubts that I feel are getting in the way of simply moving forward with my own experience as Conscious Being.

　　我不得不说，当这些事情发生时如果必然带来客观的，可见的证据，这会帮助我澄清这种感觉：我不是在虚构我们的谈话。而且，这也会消除我在成为灵性生命过程中的一些疑虑。

　　It would be nice if the wheels were not spinning, and I could go about my activities knowing in what way I fit into this whole thing.

　　如果齿轮没有旋转该多好啊，这样我就能通过我的活动来了解我是如何进入这整件事情的。

　　我猜你可以说我正在投简历，找工作。

　　From what little I am aware of, Maitreya and some of the Masters are, indeed, already here and active. If there is anything I can do with the talents that I have to further that work, or participate in it, I'm ready, willing, and able. I guess with that I will turn the floor over to you.

　　从我有限的了解，弥勒和一些上师，确实在世间积极活动着。如果我能以我的才能奉献于此，我愿意，我也准备好了。I guess with that I will turn the floor over to you.

　　瑞吉：保罗，我知道，你很关心那个主题，但是因为这个主题牵动了你的心，你没有正确地表达出我的意思。当然，你不必操心你会误解我的意思，因为我们已经建立了个稳固的"联系"。而且，如果你放松一点，你会发现你不会频繁地按手机，我们的文字也能顺畅的进行。

　　Nevertheless, the fact remains that you are reading me loud and clear. Otherwise, I would have told you. Not everything can be revealed to you at once, because it would cause you in some things, to neglect necessary growth that has to come out of the very depths of your Being. As you have also become aware, although we are the Door, the Door is not nothing. And the Door must be prepared to be the passageway for the Limitless Wisdom, Truth, Knowledge, and Understanding constituting the Universal Being that constitute each One of Us.

　　不管如何，你正响亮清晰地读着我的文字。否则，我会告诉你的。不是每件事情都能马上向你揭示的，因为这会导致你陷在某些事情中，而忽略了那来自于你生命深层的必要成长。为了通往无限的智慧，这扇门一定要准备好，并且明白，组成宇宙生命的那个力量，也是组成我们每一个人的力量。

　　Maitreya has grown, or developed, the Doorway that He is to such a high degree, or to such advanced dimensions, that the Christ-consciousness is identified almost as being identical to it. But there is a fine distinction there, and we must keep clear that it does not mean that New Jerusalem is to be the City belonging to the Doorway called Maitreya.

　　弥勒已经成长，或者发展起来了。他形成的门道到了如此的高度，或者说是如此先进的维度，以至于基督的意识和他的意识非常近似。但是这里还有一个区别，我们也必须明白，新耶路撒冷城会是属于"弥勒"的圣城。

　　Paul, you will have objective proof of what we are speaking. I cannot tell you exactly when, but you will not be held dangling on a string like a puppet so that it deprives you of your awareness of Your Self as being a point through which Being is Expressing Itself completely and fully.

　　保罗，你将看到有客观的证据来证实我们所谈的内容。我不能告诉你确切是在什么时候，但是你不会像个牵线的傀儡那样，被剥夺了觉察的权利：觉察你自己正位于生命圆满地表达它自己的那个点上。

　　As I said before, although you are the transparency for the Christ, the vehicle is your Love. I realize that you have had to do everything you are doing on great faith that has welled up from the very depths of your own Being. And, you see it is the depth of your own Being that constitutes the Key to the Kingdom of Heaven. You have to be the Key that unlocks the door. That is why none of this can be done for you.

　　如我以前所说的，即便是透过你看到了基督，这个来源依然是你内(基督)的爱。我知道，你必须以极大的信念来做那些从你生命的深层中涌现出来的每一件事。你会了解，你生命的深度形成了通往天堂的钥匙。你必须成为开启那扇门的钥匙。这就是为什么你必须亲自去了解这一切，而无法坐享其成。

　　I know I appear to be being evasive, but believe me, I am not. Nor am I leading you on. Everything has a time and place. You will understand, once you have hindsight, exactly why it is that things did not happen and ideas were not perceived until the time they actually happened and were perceived.

　　我知道我看上去像在推脱，但是相信我，我没有推脱。我也没有在领率你。每件事都有其时间和地点。一旦你事后觉悟，你会明白，为什么直到它们确实发生和被体察的那个时候，事情是不会发生的，理念也是不会被觉察的。

　　Also, it is not up to me as to when objective verification will be given you. I can only say that what you have done so far is a source of great joy, and is an integral part of the awakening of Planet Earth to its true potential as Conscious Being. By that I mean all mankind.

　　还有，什么时候会给你客观的证据，这也不由我决定。我只能说，你目前所做的事情，是巨大快乐的源泉，它也是全人类觉醒，恢复它意识生命的本质的一个不可分割的部分。

　　I understand that you have some difficulty totally believing what I am telling you right now. It is going to be up to you at the present time to decide whether you are going to continue to give it your faith or not. Part of all of this depends upon the strength of the intuitive recognition of what is occurring in the world in spite of what the media is proclaiming about the destruction and disarray of organizations, countries, monetary systems, and so on, around the globe.

　　我理解，要你相信我现在告诉你的，对你有点儿困难。现在，你有权决定你是否要对它继续持有信心。这一部分取决于你直觉认识的力量，认识到在全世界正发生着什么：即尽管你们的媒体不断在预报着组织间的、国家间的，金融系统的种种破坏与混乱。

　　You will not have any objective proof until there is sufficient strength in the recognition of the signs of the times. Your intuition and your faith in it constitute an energy which is building in many individualities around the globe, and which is strengthening the general atmosphere of consciousness.

　　直到你的直觉有足够的力量认识到时代的标志，那些客观的证据才会向你显现。你的直觉和信心形成了一种力量，这个力量会在全球范围内立于许多人的心中，加强了意识的整体氛围。

　　If the objective proof were given to you before what is occurring in your own being-before this faith in your intuition-had fulfilled its worldwide strengthening purpose, you would no longer need to express faith, nor would you lean upon your intuition in that direction any longer, and right now that energy is needed. This is why you have no objective evidence at the present time.

　　如果你对你直觉的信心-完成它全球化的稳固目的之前，就给你那些客观的证据，你将不再需要表达信念，你也就不用依靠你的直觉来朝那个方向走了，但是现在，你对直觉的信心形成的这种力量是被需要的。这就是为什么你在目前还没有客观证据。

　　Again, I reassure you that the moment your energy is not needed for the fulfillment of that purpose you will have objective proof.

　　还有，我可以确认，目前你的能力还不足以实现那个你想要看客观证据的意图。

　　PAUL: Raj, I have never asked you about where you are. I am curious to know whether you are here on this planet or somewhere else.

　　保罗：瑞吉，我从未问过你你位于什么地方。我很好奇，你是否在这地球上，或是地球之外的其他空间。

　　RAJ: I have recently been there but am not now.

　　瑞吉：我最近在地球上呆过，但是我现在不在地球。

　　PAUL: Will I have an opportunity at some point to meet you "physically?"

　　保罗：我会有个机会，遇见"肉身的你"吗？

　　RAJ: It is not likely-at least not for the time being-since there needs to be a greater strengthening of our ability to communicate fluently. Although you may not realize it, if you were to meet me physically, it would throw a bind into the process which you are learning right now.

　　瑞吉：这不太可能，至少现在如此。因为这需要非常大的加强我们俩流畅沟通的力量。即使你还没有意识到，但如果你会看见肉身的我，会对你现在的学习过程造成困扰。

　　Paul, I know that you are wondering about where your source of income will come from now. This is something I want you to go within about, and lean on your Self for the answer. You can trust that whatever answer unfolds out of your Being will harmonize and coincide with these other events that I have been speaking about. But, you must remember to do all of it from the standpoint of Being as Conscious Being or Fourth-dimensional Man.

　　保罗，我知道，你很想知道，你所得到的源头来自哪里，这个答案将来自现在。这是我希望你深入的一件事，依靠你自己获得答案。你可以信任这一点：来自你生命展现的任何答案，都会与我所提到的其他事情相吻合的。但是，你必须记住，要从灵性生命的立场来这样做。

　　In answer to a thought that you had earlier, the fact that you seem to feel quite normal right now while you are speaking with me does not mean that you are not coming out from Mind. It does mean that you are becoming far more adept and familiar at moving around as Mind. You see, Paul, it is not as different as you thought it was. it is not shocking or jarring to your Being. This is a valuable lesson for you.

　　在对你早期的一个思想的答复中我提到，现在当你和我谈话时，事实上你像是感觉相当平常了，这并不意味着你这样就没有出离头脑。也不意味着，你正远离你擅长和熟悉的头脑中的迂回。你看，保罗，这并不像你想的那么不同。它没有给你的生命带来震动和压迫。这对你来说是宝贵的一课。

　　Be careful that you do not invalidate its actuality by thinking that because the process seems so normal at this moment, that you must not be coming from the Place of Fourth-dimensional Being.

　　留意，你的这个想法：因为这个过程此刻看来如此寻常，似乎不可能是处于四维生命的状态，这并不会影响它的实相。

　　You must remember that in the process of becoming Fourth-dimensional Man, you have not left the other three dimensions behind. They are all there, and you will not function in all four dimensions. This is where I would like you to give your attention in order to discover in what ways things are now different for you as you are being out from Mind in a four-dimensional world.

　　你必须明白，在成为四维生命的过程中，你没有遗落三维中的一部分。他们都在那儿，并且你也不是所有的在四维意识中运作。这是我希望你留意的地方，这是为了了解：当你正出离头脑以四维方式运作在当下产生的是不同的。

　　For example, you have noticed that when you do not want to get a telephone call because it will interrupt our conversation, you don't get any telephone calls. You will find that when you say the word, and the word comes from that point where you are being as Conscious Being, then that word will be done. It will be with no personal sense of power, because the only way the word can come from there is if it is in total harmony with Being Itself. Nevertheless, you will find that things will happen differently for you now than they did when you were seeing from a three-dimensional point of view and placing your sense of self within that frame of reference. You have graduated into the Fourth Dimension rather smoothly, Paul. I am pleased, just as I know you are amazed that it has happened at all, considering that it was not more dynamic than it has been.

　　例如，你已经注意到了，当你因为会打扰我们而不想接电话时，你真的不会接到任何电话。你会发现，当你说一个字，而且是以灵性生命来说这个字时，这个字的意图马上就被实现了。这不会带来一种个人威力感，因为，这个字要被实现，必须和生命整体保持和谐。否则，你就会发现，当你从三维角度去看事情并把你的对自己的看法放在这个有限的框架里时，事情会发生得不一样。你已经在相对平稳地进入四维世界了，保罗。我很高兴，我知道你对发生的一切感到不可思议，它不会再像以前那样动荡了。

　　Paul, I keep saying that Being, Enlightenment, Growth, the rising of the Phoenix from its own ashes, is perfectly natural and normal, that it is always something that we are capable of doing. It will probably be some time before you realize the full impact of that  fact and relax at the living of Life. But be aware of it now, to whatever degree you are able.

　　保罗。我一直在说，生命，洞见，成长，凤凰的涅盘重生，是完全自然而又寻常的，这也是我们一直都能做到的事情。在你认识到这个事实的全部影响力，和轻松运作于生命中，可能还要花一点时间。但是不管你现在能到什么程度，先明白这一点吧。

　　I know that Susan wants to speak with me, and I am more than happy to speak to her through you. This will give you more practice at developing the fluency that even during this conversation you have found is increasing. I am also aware that you will probably want to speak with me later, and I will look forward to that.

　　我知道苏珊想要和我谈话，我也很高兴能通过你和她谈。这会给你更多的机会去练习流畅地交流。我知道你等会儿还想和我谈，我期待着。

　　你就是答案（11）February 18, 1982 Thursday(Evening)

　　摘要：我也告诉过你，滑行在某种程度上是永远在所有的的供给上进行的，并且它一直都在。它不是凝固不动的一堆东西。我告诉过你，它是流动的。换句话说，它是有意向的。它的意向会以任何形式让无论在何地的你实际地体验到。

　　PAUL: Raj, thank you for the time you have spent with me today. I know I really sound dumb, but we are faced with a need for income-supply-which you have already talked to me about before. It seems to me you have covered all the points necessary in order for me to see fulfillment in practical terms in my life-income, good schooling situations for the children-I could go down the list.

　　保罗：瑞吉，谢谢你今天和我共度的时光。我知道我看起来确实像个哑巴，但是我们面对着想获得的需求--也就是你之前谈到的"供给"。对我而言，为了让我自己去看我生命的展现，你似乎遮掩了任何我想知道的东西而不告诉我，比如，收入、孩子们需要的良好的教育之类，我都可以把这些列个单子读出来了。

　　Over the last eleven days I have experienced, with you, a tremendous supply of understanding, available to me the moment I ask for it. However, I am somehow not getting the message-we still have no income coming in, and I am currently not doing anything that generates income.

　　在这最近的11天里，和你一起，我体验到：当我祈祷得到它时，有一个关于"理解"的极大的供给流提供给了我。然而，某种程度上我又没有得到信息－我们还没有什么收益进帐，目前我也没有做任何增加收入的事情。

　　I am not understanding the method or means by which to see my supply manifest. As a result of being totally open and not attempting to control the situation, I have been expecting to see some evidence of supply from somewhere. If all of myself is always present, then that includes my supply. You know what I'm talking about, and I need some honest-to-goodness help.

　　我不了解，通过什么方法能让我的供给显现。当保持完全开放和不企图控制形势的状况下，我曾期盼有一些供给来自某处的证据。如果所有的我都在当下，那我的供给也一定在当下。你知道我的意思，我需要诚恳的，有效的帮助。

　　瑞吉：是的，保罗，我在这儿回答你无声的提问。

　　保罗：我没听见你说的。

　　瑞吉：我知道你没听见，保罗。

　　PAUL: I'm going to take a moment to. . . Raj, I was more concerned and upset this morning than I think I am right now, and I heard you perfectly clearly.

　　保罗：我打算暂歇片刻，恩，瑞吉，今早我比此刻以为的还要沮丧焦虑，但是我还是能清晰地听见你的声音的。

　　RAJ: Paul, take your attention off how you are feeling and place it consciously where it already is. In spite of the feelings that you are having, your conscious awareness is placed correctly at the point of Conscious Being as Mind. Now, if you want to go ahead and think your own thoughts of doubt and fear, and argue with the obvious, you go right ahead and do it.

　　瑞吉：保罗，把你的注意力从你现在的感觉上离开，有意识地把它放在它原本就在的地方。即使你有这些不舒服的感觉，你的意识依然正确地位于灵性生命的那个点上。现在，如果你想继续去想你那充满了怀疑，恐惧和争论的想法，那尽管去想好了。

　　Yet, as you can see, the fact that you are hearing me talk to you right now means that you are not doing the other very actively.

　　但是，像你能了解的，事实是你更想听我谈话，所以你没有积极的去想那些想法。

　　Paul, it is not as hard as you think. I have said that all of you is always present. I have pointed out to you that the first two dimensions are included in the third; the first three dimensions are included in the Fourth; and I have told you that the Fourth Dimension is the governing dimension.

　　保罗，这不像你想的那么困难。我已经说过，所有的你一直都在当下。我已经指出，第一和第二维度是包含在第三维里的；而前三维都是包含在第四维里的；我也已经告诉你第四维是决策和管理维。

　　Now I ask you, Paul, whether you think that Being, God, can possibly be active without fulfilling Itself completely? And, if It can't exist without fulfilling Itself completely, then every aspect of your being must be fulfilled completely. If you cannot see it visibly and tangibly, then you need to go within and abide as the open Door.

　　现在我问你，保罗，你是否认为生命，上主或许能以不圆满方式活动？如果他不会以不圆满的方式存在，那么你生命的每一个方面都是圆满的。如果你不能看到这明显的一点，那你就需要进入内在，坚持做一扇敞开的门。

　　PAUL: Raj, it seems to me that it is one thing to go within and listen for you, because you are alive and capable of communicating in language. I certainly do not think that Supply is alive in the sense of being an individual that can communicate Itself to me. I don't know of anyone to talk to.

　　保罗：瑞吉,我仿佛只能做一件事，就是进入我内心然后听你说，因为你是存在的，而且能用语言和我交流。我不认为"供给"是活的，能象个人一样和我沟通。我不知道和谁去谈。

　　RAJ: Paul, there may not be anyone to speak to. However, you can go to the very same Place where you are right now, and let your desire be known. Express it, just as you do when you contact me. I want you to listen for an answer, but I do not want you to conceptualize it as though it is coming from a person. Do not be surprised if it comes to you in words, but do not conceptualize it as a person.

　　瑞吉：保罗，你可以和任何人谈。不管怎样，你可以在如你现在所在之地的任何地方，表达你的的愿望，就像你和我谈话时那样。我希望你听到答案，但我不希望你对它概念化，仿佛它是来自一个人。如果它以语言的形式出现，不要吃惊，但不要以为它是一个人。

　　I mentioned during an earlier conversation that an energy pattern has, or is, a design, and that it is a design in the sense of intent or purpose. Supply does not exist as a purposeless lump of energy pattern with no intent.

　　在早期的谈话中，我提到过，能量形式，是一种设计，一种带有意图的设计。供给也是一样，它不会是没有意义的形式存在。

　　I have also told you that you skate, as it were, on all of Supply always, and that all of It is always present. It is not just sitting there being a static bunch of stuff. I told you that it flowed. In other words, It has intent. Its intent is to be experienced in practical terms as whatever means supply wherever you are.

　　我也告诉过你，滑行在某种程度上是永远在所有的的供给上进行的，并且它一直都在。它不是凝固不动的一堆东西。我告诉过你，它是流动的。换句话说，它是有意向的。它的意向会以任何形式让无论在何地的你实际地体验到。

　　PAUL: But does this mean that it is going to drop out of heaven or fall off a tree or appear magically in my hand?

　　保罗：但是这是否意味着，它会从天而降，神奇地落在我手中？

　　RAJ: I don't know. You are going to have to find that out by going within, as I said, and having a conversation with Supply. Since Its intent is to fulfill Itself as the infinitude of your Being, then you can count on the fact that It has the means of expressing Its intent to you as your fulfillment.

　　瑞吉：我不知道。你只能深入你内，才能发现答案。像我说的，去和"供给"谈话。因为，它的意图是为了满足作为你生命的无限性，来实现它自己，你可以信任这一事实：它自有向你表达它的意图的方法。

　　Now, I realize that this seems far out to you. Yet, it is worth a try, don't you think? You might be very surprised at the result.

　　现在，我意识到你很难理解它。但是，它值得你去尝试一下，不是吗？你可能会对结果感到难以置信呢！

　　You came to me and asked the question. That is the answer I'm giving you. Since you are already in that Place, I am going to say good night for now and, in so many words, "hang up." I want you to stay "on the line" and open yourself up to your Supply and speak to It as though you were speaking to me.

　　你找我，问你的问题。那就是我给你的答案。因为你已经在那个地方，我现在要说晚安了，加油！我希望你保持你的线路，开放自己，和你的"供给"对话，就像你和我那样对话一样。

　　Be aware that your response will not come from an individuality, but it will come from the Universal Substance which has the intent of fulfilling Itself in your experience as that which meets your tangible, financial need.

　　留意，你的回音不是来自个体，而是来自宇宙物质，它有一个意图：当它满足你有形的，金钱的需求，在你的体验里实现它自己。

　　So, with that I will say good night for now. After you finish talking with your Supply, if you wish to speak to me again, I will be more than happy to do so. Good night for now, Paul, and have an interesting time.

　　所以，现在我要说晚安。等你和你的"供给"谈完话后，如果你还想和我谈，我会继续和你谈的。暂时再见了，祝你享受接下来的谈话。

　　PAUL: [Feeling very foolish, I proceeded to open up a dialogue with my Supply.]

　　保罗：（虽然感到非常愚蠢，我开始和我的"供给"对话）

　　[Addressing Supply.] Supply, are you there?

　　供给，你在吗？

　　SUPPLY: Of course, I'm here. I'm omnipresent and ever present.

　　供给：当然，我在。我无处不在，而且永远存在。

　　PAUL: Can you tell me why it is that I don't seem to be able to see you?

　　保罗：你能告诉我为什么我不能看见你？

　　SUPPLY: I am aware of your desire for my presence.

　　供给：我知道你很想看到我。

　　PAUL: If you are, indeed, omnipresent, how come I cannot seem to find you in my conscious experience?

　　保罗：如果你确实无处不在，为什么我在我的意识体验里没有找到你？

　　[No response perceived]

　　（没有收到任何反应）

　　Let me rephrase the question. What can I do to allow you to be manifest in my experience?

　　让我重复一下我的问题：为了让你在我的生活里显现，我该做些什么？

　　SUPPLY: You can first of all acknowledge that I truly am omnipresent and am the omnipresence which you see as those tangible things which meet your need at every moment. You have no trouble seeing me as a continuous abundance of air to breathe. You have no trouble seeing me as the continuous abundance of sunlight that you see.

　　供给：首先，你可以承认：我真的是无处不在的，在任何你看见的物质的，满足你需要的东西上，我就在那里，无处无时不在。你把我看成是你呼吸的空气，认识我就没有困难了。你把我看成是照耀你的阳光，认识我就没有困难了。

　　Yes, as you have just thought, in the case of the sun there is a source. But in the case of the air, the source of it is not so readily discernible.

　　是的，像你刚才想的，在阳光的例子里，我是力量的源头。但是在空气的例子里，我是源头这一事实就不那么明显。

　　PAUL: Supply, I will get back with you shortly.

　　保罗：供给，我很快再回来和你谈。

　　[Addressing Raj.] Raj, this is . . . I am feeling like a total fool right now.

　　（给瑞吉）瑞吉：我觉得自己像个傻瓜！

　　RAJ: Paul, since you are seeming to have great difficulty in hearing me right now regarding this subject, I want you to sit down and do a meditation, I will be with you. And I have been with you today, even though it seems as though I haven't been present.

　　瑞吉：保罗，关于这一主题，你目前还无法很好地听我讲它，我希望你坐下，做个冥想，我会和你在一起。其实今天我一直都和你在一起。

　　PAUL: All right, I will do that.

　　保罗：好的。

　　[I tried to meditate, became frustrated, and quit.]

　　（我试图冥想，但是失败了）

　　你就是答案（12）February 19, 1982 Friday

　　摘要：供给：就是那么简单。你看，从无限的角度说，我就是你。我组成了活动或者是能量场的潜在活动，这些活动一直都在并且充满了意图，这是由那个形成完美概念的本质推动的，也是由你生命的宇宙指示决定的。这是个事实，不管你是否意识到这个活动。

　　PAUL: Good morning Raj. I am absolutely amazed that our communication last night was totally clear. As you are aware, I did not grasp at all what you were saying. It has come to me that when I feel like things have blown my mind, it isn't actually my mind-it's the concepts that are being blown away, or out of my experience. I need to recognize that when I'm feeling blown away, it indicates the very presence of enlightenment taking place, rather than negativity.

　　保罗：早上好，保罗。昨晚我们的谈话那么清晰，让我非常吃惊。你明白，我完全没抓住你的意思。当我感觉事情在我脑中爆炸，那不是我的意识，而是那些概念被突破了，超过了我的经验之外。我需要去认识，当我感到被突破时，它显示了洞见正在发生，而不是发生了什么消极的事情。

　　I am wondering whether or not it is possible to have a three-way conversation between myself, you, and my Supply?

　　我很想知道，我，你和我的供给之间能否有个"三方"的对话？

　　RAJ: It most certainly is, Paul. It's all You anyway.

　　瑞吉：这当然可以，保罗。这些形式都属于你。

　　PAUL: Okay. First of all, do you have any comments you want to make?

　　保罗：好的。首先，你想做什么评论吗？

　　RAJ: No, I really don't at this time. Why don't you go ahead now and have your conversation with your Supply. Continue where you left off last night.

　　瑞吉：这次我不会这样做。你不如直接和你的供给谈话吧。从昨晚中断的地方开始。

　　PAUL: All right, I will.

　　保罗：好的。

　　[Addressing Supply.] I know you are omnipresent and ever present, Supply. Let me ask you whether it is more accurate to refer to you as my Supply or my Substance?

　　（写给供给）我知道你无处不在，永远存在，供给。让我问问你，把你称为我的供给，或我的物质，那一个更准确一些？

　　SUPPLY: It is more accurate to refer to me as Substance, but if you wish to refer to me as Supply, you may. It's just that in your present thought processes, the word "supply" refers primarily to money. In Actuality, Substance refers to all the energies which constitute the activity of your Being, which is Universal. You are free to call me whatever you wish.

　　供给：把我称为物质更准确，但你可以按照你的喜好，叫我供给。在你目前的思维过程中，"供给"这个词更多的意指金钱。在实相里，物质，指的是构成你生命活动的所有的能量，就是宇宙。你想叫我什么都行。

　　PAUL: I understand more clearly this morning that you are desirous of responding to needs that I am conscious of wanting fulfilled. Is that correct?

　　保罗：今早我更明白一点了，你有一个想要满足我需要的意图，对吗？

　　SUPPLY: That is exactly correct. There is no emotion involved in desiring to fulfill your needs. It is simply my Nature to do that.

　　供给：确实如此。实现你的需要，不包含什么感情因素。这仅仅是基于我的本质去那样做的。

　　PAUL: Does this mean that if there is a need for $5000 or $6000 in order to bring all of my financial situation current, that I simply come to this point where I can converse with you, and state, "I need $5000"?

　　保罗：这是否意味这，如果我需要5000或6000美金，我只需要来到这个和你对话的地方，对你宣称：我需要5000美金？

　　SUPPLY: It's almost as simple as that. You see, I am You in your infinite aspect. I constitute the underlying Activity or energy field, which is ever present and attentive by Nature to forming the perfect concept, as well as the more Universal directives of Your Being. This is a fact, whether or not you are consciously aware of this activity at any given time. You see, all of You is always functioning, even though you are apparently aware of only a small part of that Totality, and I respond to all of You.

　　供给：就是那么简单。你看，从无限的角度说，我就是你。我组成了活动或者是能量场的潜在活动，这些活动一直都在并且充满了意图，这是由那个形成完美概念的本质推动的，也是由你生命的宇宙指示决定的。这是个事实，不管你是否意识到这个活动。你看，即便当你仅仅意识到整体生命的一小部分，但是所有的你依然在运作，而我针对所有的你做出反应。

　　When you have a desire, I must respond, as long as that desire approximates the fulfillment of your Being. When your desire is based on external stimuli and misconception, then I cannot respond, because that is your belief and not your Being.

　　当你有一个愿望时，我必须回应，只要这个愿望接近实现你的生命。当你的愿望是基于外在的刺激或者误解，那我就不能回应，因为那是你的信念，而不是你生命的。

　　As you begin to become more familiar with being out from Mind, my response will seem to be more visible than it has been in the past, because there will be no belief in it, just Being.

　　随着你越来越熟悉处理头脑，我的回应会越来越容易别你察觉，因为再也没有你自以为是的想法在里面了，而只有生命。

　　PAUL: At this time from the point of being as Conscious Being, I recognize that it is principled and orderly for proper debts to be able to be fulfilled. I would love to be able to pay off every debt. But I will start small.

　　保罗：此刻，作为灵性生命，我认为我的债务应该被实现。我乐意成为有支付能力的样子。但是我将一点点开始。

　　Do I need to state a specific amount of money, or do I simply need to say that I would like as much money as is needed in order to bring all of my bills current?

　　我需要宣称我金钱的准确数字，或者我只需要简单的说我需要能支付账单的钱就够了？

　　SUPPLY: You need to be specific. I am not a mind reader, I do not think, although I am Intelligence in action.

　　供给：你需要明确数字。我不会读心术，我不思考，但是我很会行动。

　　PAUL: Very well. I need $5,000. This is not an extravagant desire.

　　It will bring everything current and will leave almost nothing left over. That is my need.

　　保罗：非常好，我需要5000美金。这个想法不奢侈。这是我的需要。

　　SUPPLY: Thank you, Paul, for stating it clearly. I will form it in a manner or package that you can recognize and utilize, just as I form the air so that you are able to recognize and utilize it.

　　供给：谢谢你明确地宣称。我会以一种你能意识到并利用的方式形式它，就像我形成空气，让你能认识，也能使用一样。

　　It is not necessary for you to know how I do it with money, any more than it is necessary for you to know how I do it with air. But the fact is that a clear desire, based on a perfect concept, made from the standpoint of Conscious Being, puts into action the Nature of Law of my being, and I respond. You can count on it.

　　你不要知道我是怎么生钱的，就像你不用知道我怎么把空气造出来的。但事实是，一个建立在完美概念上的明确的愿望，从意识生命的角度里做出，使我生命的本质的法则开始运作，让我回应。你可以信赖我。

　　PAUL: Is it helpful or necessary if I specify a time by which I need it?

　　保罗：如果我确定我要获得它的时间，会更合适吗？

　　SUPPLY: As I said, I do not think. Time has nothing to do with the process. It is already done.

　　供给：如我所说，我不思考。时间和我的过程没有关系。它已经完成了。

　　PAUL: Thank you.

　　保罗：谢谢你。

　　[Addressing Raj.] Raj, you must be familiar with how this process works.

　　(写给瑞吉)瑞吉，你一定很熟悉供给运作的过程吧。

　　RAJ: Of course, I am, Paul.

　　瑞吉：当然，保罗。

　　PAUL: What is the next step for me? Because it's already done, do I now simply wait patiently to see it unfold in my experience? Does it mean I now need to take some action? What do I do now?

　　保罗：我接下来该做什么呢？因为供给说我的愿望已经完成了，我现在只要简单地，耐心地等待，看它在我的经验里展现？或者我需要采取什么行动吗？我现在该怎么做呢？

　　RAJ: Paul, do not handle your thought right now as though you cannot hear me. I know that you are not consciously aware of resisting, but we need to break through this ingrained block.

　　瑞吉：保罗，不要执着于你的想法，好像没听到我说话似的。我知道你没有意识到你对我的抵抗，但是我们需要打破这个根深蒂固的障碍。

　　The simple fact is, Paul-that's it, relax, and don't think while you are communicating with me right now-you need to understand that your Being functions in accordance with Universal Harmonies. The exact manner and form in which your supply will appear will be in accordance with the Universal principles of Harmony-the Harmony of your Being.

　　简单的事实是，保罗，放松，在你和我沟通时，不要思考，你需要了解，你的生命是按照宇宙的和谐脚步来运作的。你的供给会以什么方法和形式出现，是按照宇宙的和谐来做的，也就是你自己的和谐。

　　You are wondering whether you need to remain in meditation, or whether all you need to do is trust and go about the things at hand to do.

　　你想知道，你是否该继续冥想，或者你只需要简单的相信它，然后该干嘛就干嘛去。

　　Paul, the simple answer is that you must stay in this intuitive place and be responsive to the Universal Harmonies of Your Being. You must learn to flow with the movement of your Substance as well as with the movement of your entire Being, just as you are learning to flow very nicely with the communications you and I have each day.

　　保罗，答案很简单，你必须留在这个直觉之地，相应你生命的那无限的和谐。你必须学习跟上你物质流动的节奏，跟上你整体生命运作的节奏，就像你学着和我流畅地对话一样。

　　Do not think of it as a special place, or a special state of mind. It will, indeed, feel different. Do not judge it. From your point of view, you are going to have to risk the chance that everything is all right while you are in the seeming foreignness or strangeness of being out from Mind.

　　不要把它想成是一个特殊的地方，或者一种特殊的精神状态。它确实感觉起来很不一样。不要判断它。从你的角度，你正在碰这个运气：当你在这种貌似陌生的出离头脑的状态中是，每件事都错不了。

　　I told you yesterday that you had graduated into Fourth-dimensional Conscious Being. You are Fourth-dimensional Man now. There is no way to go back. Any attempt to do so will be met with such discomfort that it will not be possible for you to succeed-any more than your trying to put on a pair of shoes that you wore when you were a teenager would be comfortable. You wouldn't stay in those shoes for a moment, because you don't really have the choice. You have grown!

　　昨天我告诉过你，你已经毕业，开始进入四维的灵性生命了。你现在是个四维人，不会再倒退回去了。任何试图倒退的行为都会让你感到不适，就像你试图穿一双小一码的鞋一样。当你还是少年时，那鞋正合脚舒适。但是你不会再有机会穿这双鞋了。你已经长大了！

　　When I stated that yesterday, it was not meant as a positive reinforcement in order to encourage you to continue. It was a statement of fact.

　　当我昨天那样说时，我不是仅仅在鼓励你。这是事实。

　　I am going to discontinue our conversation right now. I want you to notice where you are as we are speaking. I want you to pay attention to how you feel. I'm glad you opened your eyes. I want you to attempt to stay in this Place as consciously as you can as you proceed through your day.

　　现在我不打算继续谈话了。我希望你注意，当我们谈话时，你位于哪儿。我希望你注意你的感受。我很高兴你张开了眼睛。我希望你尝试在进行日常生活时，继续保持灵性的状态。

　　I do want you to take a short nap this afternoon at some point, and I would like to talk with you later this evening.

　　下午时睡个小午觉吧。今晚我们再谈。

　　Do not panic at this point. As you realize, you have the weekend coming up, and you will not be faced with strong apparent demands from outside of you. We will continue to work together over these three days. By the time Monday comes around, you will be surprisingly capable of handling the demands of what still seems to be a world external to you.

　　不要对此恐慌。像你意识到的，你有周末的时间来做这个，你也不会在这段时间里遇到外在的巨大要求和压力。我们在接下来的三天里会一同工作。当星期一到来时，你会奇迹般的很棒地搞定"外来"的要求。

　　You have perceived correctly that you have not quite assimilated and internalized the things which we have been discussing. Yet, you are aware of the fact that it is not just so much book learning, as your learning has been in the past.

　　你觉察得很正确：你还没有很好地吸收和内化我们所谈的内容。不过，你已经明白了，这不像过去，我们不是在学一本教科书。

　　You are doing very well. Do not let these apparent external demands frighten you right now.

　　你做的很好。不要让外在的要求吓退了你。

　　I know exactly what I am doing. I told you earlier that there is time to learn the things we are dealing with before it will be essential for you to put them into operation in a practical, demonstrable way.

　　我很清楚我正在做什么。早些时候我告诉过你，在你开始实践这些重要的理念之前，我们要先学会了解我们正在共同致力于的事情。

　　I will talk with you later today. I will be with you all day today, and I will be with you all day every day for an indefinite period. Do not feel as though you are alone, because you truly are not. You are the All One.

　　今天晚些时候我再和你谈。我今天会一整天都和你在一起，我会每天都和你待一会儿，但是时间不确定。不要感觉你仿佛孤单了，因为你真的并不孤单。你就是一体，一切全有。

　　你就是答案（13）February 20, 1982 Saturday

　　摘要：还有，保罗，每一个人都对他自己的成长负责。每一个人都对他生命中的启发负责。每一个都对他看似遭遇的任何痛苦负责。你不可能对你称为"其他人"的东西负责。你的责任是把他们释放为你生命的一部分，因为生命是一体的。你知道是什么构成了生命的展现和活动。

　　PAUL: Raj, once again I feel confused. I am disappointed that I am not being able to stay on what feels like an even keel. I am doubting that all of this is doing any good. That doubt is just on one level. At another level, I feel everything is right on. But there is a part of me that is questioning whether any of this is valid.

　　保罗：瑞吉，我又感到困惑了。我不能保持伫立不动，这让我很失望。我开始怀疑，做这一切有什么好处。这个怀疑处在一个层面上。在另一个层面上，我感到一切正常。但是，我的一部分依然在置疑：所有这一切都是真实的吗？

　　I do not mean to be insulting to you. I am just reporting what is going on in my thought.

　　我这样问，并无意冒犯你。我只是向你报告，我头脑里有些什么想法。

　　RAJ: I understand Paul. Don't be afraid to share what you are feeling. It does not constitute the whole of your being, just a rather shallow, surface part. This continual flip-flopping back and forth is providing you with some perspective.

　　瑞吉：我理解你，保罗。不要害怕分享你的感受。它没有组成你全部的生命，它只是一小片阴影罢了。这个上上下下，反反复复的过程，会为你提供一些新的角度来看待事物。

　　In the past, when you have flip-flopped, it has been accepted by you in a negative way. There was no real perspective that there is far more to you than just what you are feeling at any moment. Now this larger view of yourself is becoming clearer to you as each day goes by.

　　过去，当你上上下下时，你会觉得它是负面的。那其实使你无法看到任何新的角度。而现在，来自于你的那个更宏大的视野一天比一天更清晰。

　　I never said this was going to be easy. It was only out of simple ignorance that you might have thought that it would be. I recognize that you do not mind the labor involved, and that is good.

　　我从未说过这样做很容易。你也许会以为这很容易。我认识到你并不吝啬于投入气力，这很好。

　　You are wondering why you are getting these challenges, why there seem to be a bunch of ninnies around your house running off halfcocked, not experiencing the calm equilibrium that comes from within, and bouncing around on the surface of their thoughts as though it were a trampoline.

　　你很想知道，为何你会遇到这些挑战，为何在你的房子周围总有一些笨蛋半途而废，没有体验到那个平安的，来自内心深处的平衡，而在他们表面的思想里跳上跳下，好像它是个蹦床似的。

　　It must become clear to you that you are looking for support for your point of growth in those around you, insofar as you want them to at least respect what you are doing, and hopefully, have some inner appreciation for what is happening in your experience.

　　你必须明白，在那些围绕着你的人和事中，你在为了你成长寻找支持和力量。目前，你希望他们至少能够尊重你正在做的事情。你也对发生在你经历中的事有一种内在的喜爱。

　　When you are feeling in a weak or vulnerable position, you have a tremendous tendency to reach out to anyone and everyone around you to validate your position, so you can feel at ease. Paul, this does not strengthen you. I can see that you are getting the idea that you must follow through for your sake, no matter what.

　　当你感到在一种脆弱，不情愿的状态，你有一个强烈的倾向，你想通过获得周围人的认同来巩固你的位置，这样你才能感到自在。保罗，这不会加强你的力量的。我知道，你正明了这个意思：对于你的那些理由，无论如何，你必须坚持。

　　I reassure you again that being as Conscious Being does not destroy your world, nor does it destroy you. It simply destroys processes within your frame of mind which have been based on false assumptions and beliefs. You do not need to be afraid that it will tear your marriage apart, tear your family apart, or tear your life apart.

　　我再次向你保证，作为一个灵性生命，不会毁灭你的世界，你的世界也不会毁灭你。它仅仅会结束你头脑里，基于那些错误的假象而建立离开的思维过程。你不必害怕，这会让你的婚姻破裂，家人分散，或者你的生活分崩离析。

　　Paul, as you were beginning to see very slightly yesterday, the three-dimensional frame of reference is very thin. It literally has no Substance in it. You are beginning to see how much more substantial things are from the standpoint of Conscious Being-wherein all facets of your life are discerned from the vantage point of their meaning-instead of the way they appear to the five senses.

　　保罗，像你昨天开始能了解一点的：三维的框架是非常有限的。其实没有任何物质在三维世界里。你开始看到，在灵性生命里，有那么多的物质，在灵性生命的每一个刻面上，你都可以看到它们的好处，而不像我们用眼耳鼻舌触的五感，看到它们那不堪的样子。

　　PAUL: I do not understand why my attention is being unceremoniously grabbed by jagged, angular attitudes expressed around me. My need is to be able to be in a place where I can experience things from the standpoint of Conscious Being, which is very calm, relaxed, and unfluttered-especially right now when I don't feel particularly strong or secure in that position.

　　保罗：我不明白，为何我的注意力会很容易就被我周围人们的愤怒，压迫感攫取了。我的需要是保持待在灵性生命之地，那儿非常安宁，放松，稳定，在那个地方，我不会感到自己需要变得特别强大或安全。

　　RAJ: Paul, your statement is not quite accurate. You have realized that these angular, jagged attitudes, as you have put it, are uncomfortable for you. They are experienced as a demand for you to be strong when you do not feel strong.

　　瑞吉：保罗，你的描述挺准确的。你已经意识到了，这些愤怒，压迫的态度，让你感到很不舒服。你体验他们，当你觉得自己不强壮时，你却被要求要很强壮。

　　Paul, the only reason the demand for strength is being placed upon you is because that is what the specific enlightenment is all about. It is bursting the sense of limitation you have about your own inner strength. You can embrace a feeling of eagerness in the bursting of that belief, because it is essential that it be consciously experienced as a part of the integrity of your Being-as You.

　　保罗，这种要求强加在你头上的唯一原因是：那是与"特殊启发"相关的事物。它爆发为一种有限感：即觉得你内的力量是有限的。你能够体验到这种信念爆发的渴望，因为，同样从灵性生命的角度来体验它，把它也作为你整体的一部分，作为你自己来看待，是很重要的。

　　You see, your strength is constituted of the cohesiveness of the energies that constitute the fact that you are One, and not divided into Self and no-self, conscious and unconscious, "in here" and "out there." When I have said that you are the One that constitutes the Many, it means that you are the One that is infinite. You must grasp the idea that the Many referred to are in no way separated or isolated from the One that is You that is experiencing them. The One  never does become split up into Many. When you say "Many, meaning the infinitude of the One, that word "Many" must mean One, infinitely expressed. Your three-dimensional frame of reference, which you are not entirely free of, is inclined to insinuate a separateness of the Many. But it does not make that separateness a fact. You will need to strengthen your awareness of the fact that when the word "Many" is used, it means one infinite One. Think about that, Paul.

　　你看，你的力量是由能量的聚合性组成的，这些能量是一体，就是你，而不会有我你之分，有意识和无意识之分，在这儿和在那儿之分。当我说你是组成万物的"一"，这意味着你是那个无限的一。你必须抓住这个意思：万物不是用来和"一"分离或隔绝的，不是像你体验的那样的。"一"从来不会分裂称多。当你说："多，即万物，体现了一的无限性"，"多"这个词，亦必须意指"一"，绝对不是指一的一个独立的部分。虽然"多"这个词容易被人误会为独立，但它不会让分立成为事实的。当"多"这个词被使用时，它指的还是无限的一。你需要的是加强你对这一事实的觉察力。想想这个，保罗。

　　As you move along, you will find that you have entertained three-dimensional concepts which include the sense of separateness. You will find that not only will your world be experienced in a more cohesive awareness of Oneness, but, likewise, those implied thoughts of separateness will be overhauled. They will either be cast out or seen in a new light.

　　随着你继续前行，你会发现，凡是三维世界里的概念够带着分裂的感觉。你会发现，不仅你会更加带着一体觉察来看待你的世界，同样的，那些分裂的观念也将被一一检修。它们或者被驱逐，或者被赋予新的意义。

　　There is a lot going on in your experience, Paul, but I must come back to the fact that all of it is Your Self, bringing Itself into clearer focus. It is not happening to you.

　　还会有很多东西发生在你的经历里，保罗，但是我必须强调，那全是你的生命，在展现它自己。它不是外在的，发生在你身上的事。

　　Again, I reiterate that you will be faced with demands to operate at the three-dimensional level of separateness-of separate individualities "out there," vying for your attention and requiring that you operate according to the three-dimensional systems which are called "law."

　　还有，我重申一下，你将会面临要在三维世界里工作的需要，一个充满个性的外在世界，需要你集中注意力关注，需要你根据三维方法即所谓的"法则"来工作。

　　You are correct that these are simply dinner bells aimed at turning your attention to the specific unfoldment or enlightenment which is growing within you, moment by moment. You are correctly discovering that you must actively pursue your enlightenment. That simply means that you must actively and purposefully put yourself in that Place where the enlightenment can be discerned. You need to do this, even

　　though the outer demands seem to require that you get into these shallow, surface emotions and abide there in the shit for a time, as though it had some blessing for you other than simply making you stink.

　　你也明白，这些不过餐前的铃铛，目的是想吸引你的注意，让你了解你内在无时无刻不在进行的特殊展现或特别的洞察。这仅仅意味着，你必须积极的，有意地把自己放在那个洞察能被发现之地。你需要这样做，即便外在的要求看上去要把你拉近那些肤浅的，空洞的感觉里，还搞得仿佛是赐福了你一般。

　　You are managing to be sucked in more than momentarily, but I invite you to be even more aggressive in your conviction to get into the Place where you are at this moment.

　　你很容易被外在吸引，但我要鼓励你，你要坚定信心，伫立于你现在所在的宁静之地。

　　Again, I invite you to pay attention to where you are right now, as broadly as you are able while speaking. You will notice that you are not anxious. You will notice that you feel perfectly capable of dealing with whatever might occur in the next few moments. You are also aware that there are some events which could occur which will ring your bell, so to speak, causing strong reaction of anxiety. When we finish speaking this afternoon, I want you to stay where you are. From this place of Peace and Cohesiveness, I want you to consider these experiences of "anxiety attacks" and see what you can learn about their causes. Why do you feel that it is necessary to be anxious under those circumstances? Listen for clarification on these points.

　　还有，我鼓励你，把注意力放在你现在所在之地，在说话时，尽可能扩展你的注意力。你会发现你并不焦虑。你会注意到，你感到你完全能够处理下一秒钟要发生的事情。你也明白，有些事情可能会唤起你极大的紧张情绪。当我们结束今天下午的谈话，我希望你待在你所在之处。在这个和谐与宁静之地，我希望你想想"被焦虑袭击"的体验，看看你能从它的原因中学到什么。为何在这些情况下你觉得你必然变得焦虑？谛听对这些问题的澄清和解释。

　　Again, Paul, each One is responsible for his own growth. Each One is responsible for his enlightenment. each One is responsible for any suffering that he seems to experience. You can in no way be responsible for any of those things in what you call "another." Your responsibility is to leave them free to be that Being which you know is Your Being, since Being is One. You know what constitutes the activity and unfoldment of Being.

　　还有，保罗，每一个人都对他自己的成长负责。每一个人都对他生命中的启发负责。每一个都对他看似遭遇的任何痛苦负责。你不可能对你称为"其他人"的东西负责。你的责任是把他们释放为你生命的一部分，因为生命是一体的。你知道是什么构成了生命的展现和活动。

　　Whatever they may be experiencing, no matter how hard they may cry and pull at your heartstrings, the fact remains that you can do nothing about it. The fact remains that they need to be up against a hard place because their own Being is in the process of revealing as their conscious experience that they are not bound by the hard place which confronts them.

　　不论他们体验了什么，不管他们呼号得多么悲惨，让你揪心，事实是：你对此什么也不能做。事实是：他们需要自己去面对这个艰难的情况，因为他们自己的生命正在揭示他们，要他们作为灵性去体验，要他们知道他们不会受这艰难处境的约束。

　　This hard place is nothing more than the limit of some belief they are entertaining. The pressure they feel is truly their Divine Being removing the block. There are further implications and understandings to what I have just said, but you can discover those for yourself.

　　这个艰难的情况，不过体现了他们一些有限的信念。他们所感到的压力，其实是他们神圣的生命在移除障碍。我刚才所说的内容里有更深远的暗示，不过你要自己去发现它们。

　　Paul, I am aware you are afraid that, if you are true to your Self, you will lose things which you find of value-things which you imagine are in your experience because of certain constructive and developmental patterns of behavior and thought. The fact remains, however, that they were not in your experience for those reasons.

　　保罗，我明白你害怕这个：如果你承认你的大我才是真正的你，你会失落你珍视的有价值之物：那些你基于自己的想象，赋予了它们特殊意义职务。但事实上，它们不是因为你以为的原因出现在你的生活里的。

　　As you have enough guts to be true to your Self, you will find that you will no longer follow those patterns. You are aware of that, and that is why you are afraid of losing something of value. All that will be lost are the misconceptions. You will find that the things of value will remain, because they weren't in your experience for the reasons you thought they were in the first place.

　　你已经有足够的能力对自己真诚了，你会发现你不再遵循以前的模式了。你明白为什么你会害怕有所失落。失落的想法不过是个误会罢了。你会发现事物的价值依然得以保存，因为它们不是因为你以为的原因出现在你的生活里的。

　　I know you wrote down a lot of questions, and I know it will be very interesting for you to learn the answers, but we are going to take things in a very orderly fashion. And what we have just discussed is the next essential step.

　　我知道你写下了一大堆问题，我知道让你自己去了解这个答案是很有意思的，不过我们会循序渐进地了解这些事物的，还有我们在第二部分谈论的内容也会被这样了解的。

　　I would like for you to transcribe this conversation. Give it your consideration for awhile this afternoon. Afterwards, I would like to have a further conversation with you. Please see to it that you do make time this evening for our next conversation.

　　我想要你把我们这次的对话传译出来。今天下午好好想想这个，我还要和你再深入的谈。今晚务必空出时间来谈话。

　　In the meantime, be not afraid to be your Self. Observe to what extent you use other people, by getting your "hooks" into them, in order to make yourself feel that you are doing the right thing. You cannot use other people to validate your position. The only way your position can become validated is for you to see it fully and completely as your conscious experience. That is our objective at this point.

　　同时，不要害怕去成为你自己。观察一下，是什么让你去利用人，把你的需要挂在他们身上，让你感觉你有价值你是对的。你无法利用其他人来巩固自己的地位。你地位唯一确定巩固的方法，就是完整地看待它，把它看成是你的意识体验。这就是我们此刻的主题。

　　你就是答案（14）February 21, 1982 Sunday (Afternoon)(上）

　　摘要：如我以前说过的，只有一个事物在运转。这就是你的大我，它无限地表达，它也被无限地体验和认识，它就是你。你完全可以直接作为你的大我来体验，带着理解，有意识地作为你的大我去体验。

　　PAUL: I have been reading over the transcripts of our conversations and have really been enjoying them. Their consistency is beautiful. I'm finding that reading them over is helping to give added depth to where I find myself today. It's very interesting to find that things you have talked about in the last few days were also talked about in the beginning. Yet, there is so much more meaning to them now, in light of what has transpired since we began these conversations.

　　保罗：我读了我们下午的谈话，真的好享受。它们非常连贯和优美。我发现反复地读对话，有助于我深入内心，找到自己。发现你在最近几天谈过的事情，其实在我们一开始时也被谈到了，真是很有意思。当然，现在这些事情有了更多的意义。

　　I just really want to express my gratitude for everything that has happened since we first started talking.

　　我想要表达我对从我们第一次谈话开始后所发生的一切非常感激。

　　RAJ: You are very welcome, Paul. But remember that this is not simply the transcription of information. The focal point is not the transcript. Although the transcript gives some slight indication of what we have been discussing, the emphasis should be placed on the actual experiences which you have had. The value is in the communication of meaning as experienced within your consciousness.

　　瑞吉：不客气，保罗。不过你要明白，这可不是简单地转译一下信息。关键点其实不是转译的手稿。即使手稿对我们所谈论的内容给了一些提示，但重点应该放在你所经历的实际的体验上。真正的价值蕴含在你的意识所体验到的，交流给你的信息中。

　　PAUL: I get your point. You are right.

　　保罗：我明白你的意思，你是对的。

　　Raj, my youngest daughter has now expressed an interest in contacting her Guide. I explained to her what the process was that I went through in contacting you. I think she is somewhat impatient. She was wondering whether or not you would speak with her regarding this process, as you said you would with Julie.

　　瑞吉，我的小女儿现在开始希望接触她的指导灵。我向她解释我是如何接触你的。我想她简直有点迫不及待呢。她很想知道你是否会和她谈谈接触指导灵的过程，就像你对朱莉做的那样。

　　RAJ: Paul, I will be very happy to speak with Wendy. I want her to realize that communicating with her Guide will be an experience that goes far beyond anything she may be thinking of at the moment. I know that she is anxious to have her Guide present during her spelling bee, but tell her that part of being able to contact her Guide will be in relaxing, and not pushing the situation at a speed which she would like.

　　瑞吉：保罗，我非常乐意和温迪谈话。我希望她意识到这一点：和她的指导灵沟通的体验是超出她想象的。我知道她急于看到指导灵现身在她的拼字竞赛上，但是告诉她，要和指导灵接触，必须在一种放松的状态里，不要按她喜欢的那个高速度来进展。

　　Explain to her that when she contacts her Guide-or when her Guide contacts her-she will need to be in a quiet inner place where she is not pushing for anything. Pushing will get in the way and prevent her from making contact. Her Guide will only be able to contact her when she is being totally quiet.

　　向她解释：当她接触她的指导灵，或者说当指导灵接触她时，她需要待在一个安静的，内心的地方，不要急于促成任何事。急于成就只会阻碍她接触指导灵。她的指导灵在她完全安宁的时候，就能够接触她。

　　Share with her that once she begins to express an interest in making contact with her Guide, her Guide will immediately begin helping her in invisible ways to quiet down her unbounded enthusiasm and her great desire to have things when she wants them. She will not have to do this all by herself.

　　告诉她：一旦她表达了她想和自己的指导灵沟通的意愿，她的指导灵就立刻开始用一种隐形的方式来帮助她平静她那不受约束的热情和对事物的极大渴望。不会让她只身一人来做这些的。

　　Tell her that her Guide realizes that being quiet, giving up, and letting things happen in their proper time may seem like an almost impossible job to her. That is exactly why her Guide will be helping her-silently and invisibly-to assist her in learning how to be still and in a listening attitude. Tell her it will not be impossible, but that she must be willing to let her Guide come to her in the way that her Guide knows best. This is the way that will be of most benefit to Wendy.

　　告诉她，她的指导灵了解：要她保持安静，放下，让事情顺其自然地进行，对她来说像个不可能的任务。这就是为何她的指导灵会帮助她来保持宁静不动，学会倾听的态度，虽然是它以默默地和隐身的方式来帮助的。告诉她，她能做到的，但是她要允许她的指导灵用指导灵认为最好的方式来帮助她。这是对温迪来说最好的方式。

　　Of course, she will need to approach me in the same way, and I will be most glad to speak to her. Knowing that she is desirous of speaking to me, I will be attentive and waiting. Wendy must be patient with herself, as the pathway is cleared for communication.

　　当然，想要接触我，她也需要用同样的方式，而我也乐于和她交谈。了解到她很想和我谈话，我会关注她等待她的。温迪必须对她自己保持耐心，这样沟通的道路才能被清理。

　　PAUL: Thank you, Raj. I appreciate that.

　　保罗：谢谢，瑞吉，对此我心怀感激。

　　Since having spoken with my Supply the other day, I have really been curious as to whether or not I am able to talk to other aspects of my Being. For instance, I'm wondering whether I can speak to my Intuition directly, rather than having to catch it sporadically, as I have in the past. I. . .

　　因为我前几天和"供给"交谈过，我真的很好奇，我能否和我生命的其他方面也交谈。例如，我能否和我的直觉直接地对话，而不是像过去一样，偶然地捕捉到它，我……

　　RAJ: Paul, I'm going to interrupt and answer this question by itself, before I get a list from you so long that it will be confusing.

　　瑞吉：保罗，我要打断你，让问题来回答自己，不然我会收到你的一堆问题，事情全乱套。

　　As I have said before, there is only one thing going on. That one thing is your Self, infinitely expressed and infinitely seen and experienced as Your infinitude-the One that is You. You are totally available to yourself to experience directly as Your Self, to experience consciously as Your Self, with understanding.

　　如我以前说过的，只有一个事物在运转。这就是你的大我，它无限地表达，它也被无限地体验和认识，它就是你。你完全可以直接作为你的大我来体验，带着理解，有意识地作为你的大我去体验。

　　The answer to your question is, yes, you can contact your Intuition directly. I would suggest that you also take time to contact any  part of your Self that you find yourself interested in learning about. You will find it most educational and a wonderful experience.

　　答案是：是的，你可以和你的直觉直接接触。我建议你，可以花点时间去接触你大我中你感兴趣的任何部分。你会发现这会是非常有教育性的，神奇的体验。

　　PAUL: Does this apply also to visible objects such as animals, trees, tables, chairs, lamps, light bulbs-whatever?

　　保罗：这个也适用于那些可见的物体吗？比如动物，树，桌椅，灯，灯泡？

　　RAJ: Paul, sooner or later it has to become clear to you that the All is One. None of it exists objectively as a static bunch of stuff. All of your Being is alive. All of it reflects the Activity, the Life, the active Intelligence that constitutes your Being. None of it exists in the limited way in which you have perceived it from a three-dimensional view.

　　瑞吉：保罗，迟早你会明白，所有的东西都是一体的。没有任何东西客观地，像个固定的物件一样存在。你生命的所有部分都是活的。它们都反映出了：活动，生命，以及组成你生命的活跃的智慧。没有任何一物是以你三维感知的那种有限的方式存在的。

　　In the same way that your Substance is always available to you, all of your experience is always available to you. That does not mean that it is just available to see with your eyes. It is available for you to experience as Meaning, as Texture, as Color, as Intent or Purpose, in broad ranges of Hue. et cetera. These words actually are very inadequate to express the experience of their meaning, which you will have as you open yourself up to it. Yet, they give some hint of what I am trying to communicate.

　　同样的，你的物质一直都向你开放，你所有的体验也一直都向你开放着。这不是说它们只能被你的眼睛看见。在更广阔的角度来看，它们能被你感知和体验为意义，结构篇章，颜色，意图或目的，等等。

　　Next question?

　　还有问题吗？

　　PAUL: I was going to make this a two-part question, but for the sake of simplicity, I will ask them one at a time.

　　保罗：我本来想分两个部分问这个问题的，不过看在简化的份上，我一次问你好了。

　　My first question relates to the fact that, in having healing  sessions with my mother and Susan, lately I found that I was not experiencing the same degree of warmth in my hands as I had in the beginning. There are times when my hands sense greater warmth than other times. Yet, there are other instances when the warmth is not as great, and I feel that the work is done. There are other occasions when the sensation has been quite a bit warmer, and I wonder what that indicates.

　　我的第一个问题是，在对我母亲和苏珊的疗程中，我最近发现我手里的热度没有刚开始时那么热了。有几次我手上的感觉又会比其他几次热。但是，之前也有这样的例子：当我的手不那么热时，我觉得治疗也完成了。也有时我感觉手会更热一点，我很好奇这意味着什么。

　　RAJ: Paul, as you were aware in the back of your mind while you asked that whole question, this is something that you must do based entirely on what you feel from within yourself. I cannot answer that question any further.

　　瑞吉：保罗，当你在问问题的时候，你背后的意识是保持着觉察的。这是只有你建立在内在的全部感觉上才知道的事，我只能回答这么多了。

　　你就是答案（14）February 21, 1982 Sunday (Afternoon)(下)

　　摘要：在这特别的时刻里，当它降临与你，你妻子，你母亲，你们在一个和谐活动里共同合作。事实就是如此！你们中的每个人正在和另一个人体验你们的关系，按照你的洞见或者你的信念。不管如何，你们是因为圣意的自我成就来体验它的。它推动你们每个人，从自我感觉中有意识地发现你的自由。

　　PAUL: Thank you, Raj. My next question is: What are the dynamics of the relationship between myself, my wife, and my mother?

　　保罗：谢谢，瑞吉。我的下一个问题是，我，我妻子和母亲的关系的动力在哪里？

　　RAJ: Yes, Paul, the answer is simpler than you are anticipating. I am glad that you are getting into the habit, when you find yourself not being able to hear me, to automatically assume that the answer is simple. This immediately makes you able to hear what I have to say. You are learning that well.

　　瑞吉：是的，保罗，答案比你预想得要简单。我很高兴你养成了这个习惯：当你发现自己无法听到我时，你自动推测答案是很简单的。这立刻让你听到了我说的。你做得不错。

　　Before I answer your question, I want you to learn to use your "dinner bells" in exactly the same manner. In other words, "dinner bells" are solely for the purpose of having you move to a different point of view-that Place wherein the answer or enlightenment can be discerned. It can be done just as easily as you are now finding it is for you to hear me when you have not been able to. 、

　　在我回答你的问题之前，我希望你学会用同样的方式来使用"餐前的铃铛"。换句话说，餐前的铃铛，其目的仅仅在于让你转移到一个不同的视野：那个所有的答案和启发都能被觉察的地方。你可以很轻易地去那个地方，就像之前你不能听见我，然后发现听见我的方法一样。

　　Now, I will respond to your question. Relationships are constituted of the harmonies and interchanges of the one infinite One-Your Self from your point of view, Susan's Self from her point of view, your mother's Self from her point of view. As I have said before, if you could clearly see what is happening from a Fourth-dimensional

　　standpoint, you would see that the apparent three-dimensional

　　relationship is totally Harmonious. What we see "out there" is a finite view of the Total Oneness and Harmony of our Being.

　　现在，我来回应你的问题。关系是由我们无限的一体内的和谐和互换组成的-你的大我从你的视点，苏珊的大我从她的视点，你母亲的大我从她的视点。如我以前说的，如果你能清楚地从四维的角度来看，你将看到三维关系是完全和谐的。我们看到的"外在"不过是一个有限的视野罢了。

　　If we insist on leaving the position of seeing out from Mind, and choose to view it the way it appears, we set ourselves up for sharp jabs. This is because "personal" relationships are, in themselves, unkind and harsh misperceptions of our Wholeness. This is why personal relationships are perhaps the most unsatisfying experiences we can endure.

　　如果我们坚持离开那个从心灵来看世界的位置，选择看它显现出来的那个样子，我们会给自己猛烈的一击。这是因为"私人"的关系，就其本质，是我们对我们整体性的恶意的，和不快的误会。这也许就是为何私人关系是我们忍受的最难满足的体验了。

　　You see, it is one thing to see things three-dimensionally, as though separate, isolated, and independent. It is entirely another thing to see them personally. It is quite possible to view things three-dimensionally without seeing them from a personal frame of reference, but a personal sense of things always includes a great and terrible sense of egotism-always with self-righteousness.

　　你看，从三维角度去看事情，就是那么分裂，孤立和依赖。从个人样看它们完全是另一件事。但是，脱离个人的角度来三维地看待事物也是可能的，但是对事情的个人感官永远包含了一种强烈和可怕的小我的感觉，永远是自以为是的。

　　The personal sense of things becomes a sieve through which is run our experiences of our "others" and even our experience of the world. This causes a highly unnatural misalignment of our perception of them. You could compare it to intense inbreeding of animals, in which the breed becomes so refined as to no longer have a broad enough base to support it. It becomes weak and idiotic. This is why relationships based on a personal sense cannot stand, or withstand, the normal dynamics of Life.

　　对事情的个人感受，就像一个筛子，我们对我们"其他人"的体验，甚至我们对世界的体验都流过了它。这导致了我们对事物极不自然的误解。你可以把它和动物的近亲繁殖相比较，繁殖变得不再有一个足够广的范围去支持它。它变得虚弱和愚蠢。这就是为何建立在个人感觉上的关系无法持久，这就是生活的幻梦。

　　Having been so finely misaligned by having been put through the sieve of egotism and self-righteousness, the downfall of such personal relationships does not occur comfortably. They come apart only with great distress being experienced on the part of the one indulging in that personal sense.

　　我们那小我的筛子和自以为是的感觉让事物的实相和我们的感觉如此的不一致，这样的人际关系的溃乱当然不是舒服的。他们四分五裂，带着这种对小我的纵然，带着极大的沮丧挫败之感。

　　The only solution which can actually resolve a relationship problem is for the one experiencing discomfort to drop the personal sense of involvement, thus resolving it actually back into the normal Universal Harmonies that constitute the existence of the individualities involved. This is a phrase which you have heard many times before, but it has been unclear to you how to do it. Trying to lay down a personal sense is like trying to lay down a piece of flypaper. The more you attempt to put it down, the more firmly it sticks!

　　解决人际关系问题的唯一方法是：对那个体验到不快的人来说，他要放掉

　　那种牵扯不清的个人感觉，这样其实是归到组成人际关系的和谐层面上了。这是你以前听过好多遍的格言了，但是你不清楚该如何做它。试着去放下个人的感觉没就像放下一张捕蝇纸，你越是努力去放，它就越往上飘。

　　The only way to lay down a personal sense of things is to go within to that Place of quietness and attentiveness, and listen for the influx of your Being as It sees Itself from Its infinite standpoint. This can be achieved through meditation, if one is a beginner. Here, you not only see things as they are, but you experience them as they are. In that experience you cannot find a trace of that personal sense of things from which you had been suffering.

　　放下个人感觉的唯一方法是，进入那个宁静之地，保持注意力，倾听你生命的涌动，就像它从自己无限的立场来看待自己一样。对初学者来说，是可以通过冥想来达到的。在这儿，你不仅看到事物是那个样子，你还能体验它们的样子。在那种体验里，你不能发现任何个人感官的痕迹。

　　In this specific instance, when it comes to you, your wife, and your mother, you are all cooperating together in one harmonious activity.  Actually! Each of you is experiencing your relationship with the other according to either your enlightenment or your belief. Nevertheless, you are experiencing it for the purpose of your Divine Fulfillment. it is moving each of you to the point of consciously discovering your Freedom from the personal sense.

　　在这特别的时刻里，当它降临与你，你妻子，你母亲，你们在一个和谐活动里共同合作。事实就是如此！你们中的每个人正在和另一个人体验你们的关系，按照你的洞见或者你的信念。不管如何，你们是因为圣意的自我成就来体验它的。它推动你们每个人，从自我感觉中有意识地发现你的自由。

　　Paul, you are finding-as you have more and more experience being out from Mind-that you are beginning to be able to see the three-dimensional mental structure your mother has created for herself in order to supply herself with the feeling of security. You are also seeing that by simply being out from Mind, you may play some part in the collapse of that structure. In the removal of it, your mother will thus be free to discern the already orderly landscape and functioning of her Being, whether she is consciously being orderly or not from a three-dimensional standpoint.

　　保罗，你正在发现--随着你越来越体验到出离头脑的感觉--你开始能够看到你母亲为满足她的安全感而设立的三维框架。通过简单的出离头脑，你也能看见这一点：在使她的框架坍塌上，你贡献了一些力量。在这个框架的移除中，你母亲将能够自由地体察到她生命已经有序组织的好的蓝图和运作，不管她在三维世界里是否意识得到。

　　You are correct not to push it, but to Be It intuitively.

　　没有催促它，而是直觉地成为它，你做得很对。

　　Susan is entirely responsible for how she experiences this whole thing in her life. Having had this opportunity to let go of the personal control of her environment, she has the capacity to understand that much compassion is appropriate at this point toward the one she calls her mother-in-law. She also needs to love herself, and be compassionate toward herself, as she seemingly awkwardly loses her hold on her three-dimensional environment.

　　苏珊要完全对她所体验的整个事情负责。这次她有机会放下对她环境的控制，开始能够理解对她婆婆的同情是适宜的。她还需要爱她自己，同情和理解自己，虽然她似乎在三维环境里丧失了掌控。

　　There is strong personal sense on both sides of the fence between Susan and the one she calls mother-in-law. Certainly, no one need be in a position of pointing a finger. In fact, it must be recognized that the pointing of fingers is part of the whole hideous, ugly personal sense of Life.

　　在苏珊和她婆婆之间，两者的自我感觉的藩篱都很强烈。当然，没有人有必要对彼此指手画脚。事实上，对他人的事情指手画脚是对生活的丑陋的自我感觉的一部分。

　　Paul, as you are aware, there has been a personal relationship between you and your mother, not on antagonistic grounds, but on the grounds of love. You truly are beginning to see that that personal sense has blinded you to perceiving Reality. You are learning that, as you are able to abide as Conscious Being, both the dynamics of the illusion, as well as the actual Reality, are becoming clear. You are being able to move around and through the belief as experienced by this one called your mother. You will be able to help topple this belief structure that is entertained by your mother as you become more familiar with operating out from Mind. This will occur without the process destroying her.

　　保罗，像你知道的那样，你和你母亲之间存在着私人关系，这关系不是建立在恨上，而是建立在爱上。你确实开始了解，自我感觉让你盲目，不能体察到实相。你开始了解，只要你保持作为灵性生命的立场，幻象的变迁和实相，都会变清晰。你开始能够在你母亲体验到的那些信念周围游走甚至穿越它们。随着你越来越熟悉从灵性来运作，你会帮助你母亲把这些信念推翻。这个过程不会伤害她的。

　　As I said before, the resolution of this problem will be achieved by going within to that Place, as Conscious Being, and abiding there as consistently as possible. This is the only way in which the perspective can be gained to resolve this situation, and do it in harmony with the Reality of Being. Nothing else will actually solve it.

　　像我以前说过的，解决问题的方法是到那个地方去，作为灵性生命，尽可能持续地待在那里。这是获得答案的唯一方法，既能够解决现存的问题，又能与生命的实相和谐。没有其他的方法能解决了。

　　PAUL: Raj, I have no other questions at the moment, so I will sign off for now, and I anticipate that I will get back with you a little bit later. Thank you very much.

　　保罗：瑞吉，我现在暂时没有问题了，非常感谢你，片刻我再回来。

　　RAJ: You are welcome, Paul. Good afternoon.

　　瑞吉：不客气，午安！

　　你就是答案（14）February 21, 1982Sunday (Evening)

　　摘要：现在我希望你就开始这样做。体验你生活中每一天发生的事件，但是是从灵性生命的角度。你会发现你的体验在解释它自己。你会发现你自己的洞见和我们的对话一样有意义。当你已经发现它的时候，你的日常体验会为你提供无限的了解你的大我的机会，以及你需要继续成长的方面。

　　PAUL: Raj, it is only half an hour until Monday. This is when you said that I would be surprisingly able to cope with the demands made on me, and be able to remain observing and experiencing my life from the standpoint of Conscious Being. I hope you're right. And I hope that the growth over the past three days has been what you

　　anticipated. I feel as though I could have done more. But, be that as it may, you are aware that Susan is highly incensed at the things you had to say in our conversation today. I will have to admit that her response is bothering me.

　　保罗：瑞吉，还有一个半小时就到星期一了。这到了你说过的，我会惊喜地发现自己能够处理身边的各种需要，同时又能保持灵性生命的立场来观察生活。我希望你是对的。我希望我过去三天的成长还符合你的预期。我感觉我本来能成长更多的。但是，你知道苏珊对你下午说的话非常愤慨。我不得不承认，她的反应使我困扰。

　　Do you have anything to say about this situation?

　　关于这一点，你有什么要说的吗？

　　RAJ: Paul, I am not here to act as a marriage counselor. I am here to act as a Guide in your development of your ability and capacity as Fourth-dimensional Man. In spite of what Susan might like, you are not here to cater to her insistence on operating from a three-dimensional-only level. Actually, Susan knows better, but she is not willing to integrate her Knowing with her Being, and act out from that point.

　　瑞吉：保罗，我可不是来这儿当婚姻顾问的。我是来作你的指导灵，发展你的能力，成为四维的灵性生命的。不管苏珊喜不喜欢，你来这儿不是为了迎合她三维运作的倾向的。事实上，苏珊的理解力更好，但是她不愿意把她的理解力和她的生命连接起来，并从那一点来运作。

　　You feel that she is making demands on you by her insistence to hold you to her finite view, and pull you out from your experience of being as Conscious Being.

　　你感觉她对你有所要求，坚持要守住她有限的视野，并且把你从灵性体验中拉出来。

　　The fact is that you are doing well at remaining centered at the Door of your own infinite Wisdom and Understanding. You do not need to be afraid that you will slip.

　　事实是，你成功地停留在了你自己的无限智慧和理解之门那里。你不必害怕你的意志会溜走。

　　You are learning a lesson that is difficult for you. You must let the three-dimensional frame of reference "do its little jig" until it wears itself out and gives up.

　　你在学习的课程对你来说并不容易。你必须让三维的框架"跳它的捷格舞"直到它自己筋疲力尽然后放弃。

　　In the meantime, you must actively remain at the point of being as Conscious Being. Listen attentively to Mind's unfolding of Itself as It is, right where it looks like the jig is going on. To paraphrase a statement you are familiar with "You must see the Fourth-dimensional Reality right where the three-dimensional frame of reference sees itself." Seeing the Reality, you will not be confused by the jig. Neither will you be moved by its claims. In order to do this, you must be willing to stand at the Doorway where Being's view of Itself is what is seen.

　　同时，你必须待在那个作为灵性生命的点上。关注地聆听灵性展开它自己，就在那捷格舞还在进行的同时。解释一下你熟悉的那个状态："你必须在三维框架里看出四维实相来。"看到实相，你就不会被捷格舞困扰了。你也不会因为它的要求而改变立场。为了做到这一点，你必须愿意伫立不动在生命本来如是的那扇门那儿。

　　You have the strength to do this, and you are willing. I advise you to do it steadfastly.

　　你有这样做的力量，你也愿意这样做。我建议你踏实不变地这样去做。

　　In regard to tomorrow and its demands, you are already aware of things you need to do. Do them. But do them as Conscious Being. You are getting quite acclimated to being from that Place. Continue to do so. Take one step at a time. Keep it simple. If it claims to be complex, keep it simple.

　　关于明天和明天的需要，你已经知道自己需要做什么了。做吧。但是要以一个灵性生命来做。你已经习惯于从那宁静之地来行事了。坚持这样，一步一个脚印。这是很简单的。如果你认为事情变复杂的时候，告诉自己它很简单。

　　I want you to begin to let your experience teach you. I would like for you to back off to one conversation a day with me. You have learned how to get into that Place and stay there, and how to get back if you need to.

　　我希望你让你的体验来教你。我希望你我恢复一天谈一次话。你已经知道如何进入那宁静之地，待在那儿，以及如果需要的话你如何回来。

　　Now I want you to begin to do that. Experience the events of your day, each day, from that environment. You will begin to find your experience explaining itself. You will find your enlightenment to be equally as meaningful as our many conversations have seemed to you. As you have already discovered, your daily experience supplies you with optimum opportunity to learn about your Self, and about the places in which you need further growth.

　　现在我希望你就开始这样做。体验你生活中每一天发生的事件，但是是从灵性生命的角度。你会发现你的体验在解释它自己。你会发现你自己的洞见和我们的对话一样有意义。当你已经发现它的时候，你的日常体验会为你提供无限的了解你的大我的机会，以及你需要继续成长的方面。

　　I am not going anywhere. I want you to give your attention to your Self as It is living Its infinite unfoldment, and begin to find that It is an ever present and excellent teacher.

　　我哪儿也不去，就在这里。我希望你把注意力放在你的大我上，就像你活在它无尽的展现之中，然后开始发现你的大我才是那个永远和你在一起的最好的老师。

　　This will leave us free to go on to other matters which need your attention. It will also allow you to discover how everything we have been talking about relates to your daily life. This will probably be the most valuable lesson you will ever learn.

　　这样做，会让我们自由地转移到其他需要你注意的事项上。它也会让你发现，我们谈论的每件事是如何与你的日常生活联系的。这可能是你迄今所学到的最有价值的课程了。

　　I see that you do not really have any other questions. I will say good night for now, and look forward to our conversation tomorrow.

　　我知道你现在没有别的问题了。晚安，明天再聊。

　　你就是答案（15）：February 23, 1982 Tuesday （Afternoon ，Midnight)

　　摘要：瑞吉：保罗，我们正非常接近我们以前谈过的那个时刻。我知道你有些困惑，甚至不情愿去相信它，我需要你尽可能地从那种抵制我的情绪中跳脱出来。你是如此情愿信任我，这帮了我们大忙了。

　　February 23, 1982 Tuesday (Afternoon)

　　PAUL: Good afternoon Raj.

　　保罗：下午好，瑞吉。

　　RAJ: Good afternoon Paul. Thank you for following my instructions. I am going to begin by having you relax once again. When I tell you to pick up the microphone, please do so. In the meantime-yes, after taking your shoes off-please begin to relax and do as I say.

　　瑞吉：下午好，保罗。感谢你遵从了我的指示。我会让你再次放松。当我告诉你拿起麦克时，就拿起来。同时，请脱掉鞋，放松，做我告诉你的。

　　PAUL: [Period of meditation.]

　　保罗：一段冥想。

　　Raj, is there something I am not understanding here? Why does it seem to be taking such a long time?

　　瑞吉，这里是不是有些我不理解的事情？为何它要花这么长时间？

　　RAJ: Paul, understanding has nothing to do with this. When you asked the question, you were referring to the three-dimensional mind understanding. That is why I responded in the way I did. What is happening this morning is that you are simply putting yourself at the point where you can truly understand experientially, throughout

　　your total Being, just exactly what is occurring and what we are moving toward.

　　瑞吉：保罗，理解与这无关。当你问这个问题时，你指的理解是三维世界里的理解。这就是为何我会如此回应你。今早发生的事，其实就是把你自己放在一个你可以真实地，体验式地去理解的位置，穿越你的整个生命，这就是我们正在努力的和正在发生的。

　　Now, I would like you to continue to stay in that Place, remembering to keep that fine balance between deep meditation and still being conscious of your surroundings sensorily. Thank you, Paul.

　　现在，我要求你继续呆在那个地方，记得要在深度冥想和关注四周保持平衡。谢谢！

　　PAUL: May I sit on the floor?

　　保罗：我可以坐在地板上吗？

　　RAJ: Yes, you may.

　　瑞吉：是的，你可以。

　　PAUL: Thank you.

　　保罗：谢谢。

　　[Long period of meditation.]

　　一段长长的冥想。

　　Raj, I am feeling disappointed that I am blocking something, or not able to do what you have expected this morning.

　　瑞吉，我感到失望，我好像卡在那里里，不能做到你期望的程度。

　　RAJ: Paul, do not feel disappointed, since we will continue until we do it. I do not expect you to sit there until doomsday, but I would like to have you sit down later today, or this evening, and we will continue.

　　瑞吉：保罗，不要感到失望，在做到之前我们会一直坚持这样做的。我不会要你一直坐在那里直到时间挨末日的，但是我希望你今天坐的时间长一点，或者到晚上，我们再继续。

　　You are correct that some effort is being made to clear your throat of the excess phlegm. In that way you will not spontaneously begin coughing and disrupt the flow of energy around you at an inopportune time.

　　一些力量在帮你清理喉部多余的粘液，你已经意识到了这一点。这样你就不会咳嗽，在不合时宜的时候打断能量的流动了。

　　Again, do not feel disappointed. You are not inconveniencing me or anyone else. You did well this morning.

　　还有，不要感到失望。你没有妨碍我或任何人。你做得很好。

　　Paul, do not conceptualize and use your imagination unnecessarily today. Stay in that Place to the very best of your ability.

　　今天不要运用你的想象力，也不要把事情概念化。尽可能的待在那宁静之地。

　　February 23, 1982Tuesday (Midnight)

　　PAUL: This morning I am not going to ask any questions, because I have the feeling from what you said last night that you have things that you want to talk about. So I am simply going to be quiet and listen.

　　保罗：今早我不问你问题了，因为从昨晚我们的对话里，我感觉你有些你想谈的东西。我今天就想听听你说。

　　RAJ: Thank you, Paul. We are now going to consider a number of things which are necessary to the fulfillment of your Purpose at this time. I want you to be willing to consider these things since they are essential to your growth.

　　瑞吉：谢谢，保罗。我们现在会开始考虑一些会满足你大我意图的东西。我希望你考虑考虑这些，因为它们对你的成长至关重要。

　　Right now, I want you to take a moment to become even quieter than you are, and get into that Place very solidly.

　　现在，我希望你更深入地安静片刻，稳稳地待在那宁静之地。

　　[There followed a short meditation.]

　　片刻的冥想。

　　PAUL: Alright. Is that alright, Raj?

　　保罗：这样可以了吗，瑞吉？

　　RAJ: No, a little bit further.

　　瑞吉：不，再深入一点。

　　PAUL [Further meditation]

　　保罗：继续冥想。

　　Okay.

　　好的。

　　RAJ: That's fine, Paul.

　　瑞吉：就这样，保罗。

　　PAUL [Further meditation.]

　　保罗：继续冥想。

　　Raj, this is feeling too deep for me. I am afraid that I will lose contact entirely and forget to use the microphone.

　　瑞吉，这对我来说太深入了。我害怕我会忘了用麦克风，失去联系。

　　RAJ: Don't worry. Everything will go correctly.

　　瑞吉：不用担心，一切正常。

　　PAUL: Alright.

　　保罗：好吧。

　　[Further meditation.]

　　继续冥想。

　　I don't understand this, Raj. Why so deep?

　　瑞吉，我不明白，为何要如此深入？

　　RAJ: In order to have you extremely flexible and capable of translating my communication with utmost accuracy. I do not want any personal reaction on your part. That is why.

　　瑞吉：为了让你富有可塑性，最准确地把我的意思表达出来。我不想让你有任何个人的反应。

　　PAUL: Okay.

　　保罗；好吧。

　　[Further meditation.]

　　继续冥想。

　　RAJ: Thank you, Paul. This is much better.

　　瑞吉：谢谢，保罗，这样好多了。

　　PAUL: You're welcome, Raj. You may begin whenever you like.

　　保罗：不客气，瑞吉。你可以随意开始。

　　RAJ: Paul, we are coming very close to the time that we have spoken of before. Knowing that there is some confusion on your part, and some slight reluctance to believe it, I need you to be out of the picture as much as possible, in the sense of resisting what I say. You are very willing and trusting, and that helps a great deal.

　　瑞吉：保罗，我们正非常接近我们以前谈过的那个时刻。我知道你有些困惑，甚至不情愿去相信它，我需要你尽可能地从那种抵制我的情绪中跳脱出来。你是如此情愿信任我，这帮了我们大忙了。

　　Paul, do not tense up as I begin to speak.

　　保罗，在我说话是，你不要紧张。

　　PAUL: [Some further meditation.]

　　保罗：又深入地冥想了一会。

　　If you get me any more relaxed, I'm going to be like a limp dishrag

　　here. I won't hardly be able to use the microphone.

　　如果你让我太放松，我可能会瘫软地像块抹布。我都有可能不会用麦克风了。

　　RAJ: Do not concern yourself, Paul. I will see to it that the microphone works. You may let go totally.

　　瑞吉：别担心那个。我会检查麦克是否运作的。你要完全地释放。

　　PAUL [Further meditation.]

　　保罗：继续冥想。

　　RAJ: Paul, you are too tired tonight to proceed further. I want you to go to bed now and get a good night's sleep. I want you to contact me in the morning. Thank you. Do not be apprehensive at all. Relax and let go with all your heart, if that is what you feel.

　　瑞吉：保罗，今晚你太疲劳了，不要继续了。我希望你现在好好睡个觉。希望明早你联系我。谢谢！不要努力去理解这些。先放松，全心全意地释放。

　　Until tomorrow morning, I shall say good night.

　　晚安！

　　PAUL: Thank you, Raj. Good night!

　　保罗：谢谢，瑞吉，晚安！

　　你就是答案（15）：February 23, 1982 Tuesday (Evening) （上）

　　摘要:瑞吉：保罗，我知道你害怕会有恐怖或虚假的事发生，一些至少目前看来像幻觉的事情会发生。我和你保证，我们目前能量的方向是在体验实相，而非幻觉。这对你不是什么陌生的事。你就是那所有正在发生的，作为灵性生命，无限的灵性生命。你没必要害怕你自己，不管它是如何展现自我的无限方面的。放松，去感受爱！

　　PAUL: I feel, perhaps, more ready than I did this morning, although I was eager at that time. I think I am beginning to understand that what is needed here is for me to really be willing to let go. So, here I am. I am ready to do whatever you would like to do tonight.

　　保罗：我感到我准备得应该比今上午好点了，甚至我还有点渴望那个时刻的来临。我想我开始明白为何我需要情愿去释放。现在，我准备好了去做你指引的任何事。

　　RAJ: Thank you, Paul. You see, Paul, the issue here is not a matter of your being willing to let go and put yourself under my control, or anyone else's control. It truly is a matter of letting go as you do when you are driving the car. It is letting yourself flow with the Universal Harmonies. When you do this, you leave the door open for Infinity to unfold in all of Its marvelous aspects.

　　瑞吉：谢谢，保罗。你瞧，我要你做的，不是放下你的生命意志，把你放在我的掌控，或者任何人的掌控之下。这仅仅就像你在开车是做的那种放松一样。它让你自己和宇宙一起和谐的律动。当你这样做时，你对你生命无数奇妙的展现敞开了大门。

　　I do not want you to conceptualize in any way how these Universal Harmonies will appear. Except, I will guarantee to you that as they unfold themselves as Yourself and your Conscious Experience of Being, they will clarify answers to questions you have been having, and about which you are curious.

　　宇宙和谐是如何显现的，我不想让你对这个主题进行任何的概念化。除了，我保证当它们作为你的大我，你的生命灵性体验开始展现时，它们会自己澄清你感到好奇的那些疑问。

　　So, Paul, with that I am going to ask you to once again go into a deeper state of relaxation. As I said this morning, no matter how deep you go, keep aware of that fine edge of discernment wherein you do not lose your awareness of where you are sensorily.

　　所以，保罗，我要再次要求你深深地放松。像我早上说过的，不管你进入得多深，保持知觉，保持在那宁静之地。

　　Go ahead now and begin.

　　开始吧。

　　PAUL: Alright.

　　保罗：好的。

　　[Period of meditation.]

　　一段冥想。

　　Do you want me to continue to hold the microphone while I am doing this?

　　你希望我这么做的时候握着麦克吗？

　　RAJ: Yes, I do.

　　瑞吉：是的。

　　PAUL: Very well.

　　保罗：很好。

　　[Period of meditation.]

　　一段冥想。

　　RAJ: Notice that you have some expectations. They get in the way of the quietness. This is why I do not want you to conceptualize. It is also the reason I do not want you reading other literature, or taking in media information.

　　瑞吉：注意，你带着一些期待。它们让你不太宁静。这就是我为何让你不要概念化。这也是为何我不让你看其他的读物，或接触此类信息。

　　I am not criticizing. I know you have steered clear of those. I want you to continue as you are right now. Let everything go in terms of thoughts and cognitive processes. I would like for you to be tuned in completely to my communication with you.

　　我这不是批评。我知道你已经努力清空这些了。我希望你坚持下去。让每件事在你的感知过程中以念头的形式自由运转。我希望你充分地收听我对你的交流。

　　PAUL: Very well. It definitely seems to help if we are talking, there is no such focus, no flow of anything, and it seems to be an experience of jumbled thoughts.

　　保罗：很好，如果我们在谈话会帮助我做的更好，这样冥想没有焦点，没有任何事情流过，仿佛想一个个迸发的念头似的。

　　RAJ: I understand, Paul, but right now, I want you to find that quietness without the focal point of our conversation.

　　瑞吉：我明白的，保罗。但是现在，我希望你不带谈话目标，依然找到那个安宁。

　　PAUL: Alright.

　　保罗：好的。

　　[Period of meditation.]

　　一段冥想。

　　Raj, it is clear to you that I am really wanting to cooperate fully, willingly, and I really don't want anything to get in the way of this? I'm actually afraid things will get in the way. I earnestly and really do want to grow.

　　瑞吉，你明白的，我真的全心全意地想配合你，但是我也真的不想再这样了。我实际上害怕事情会被阻挠。我真的很渴望成长。

　　RAJ: Paul, of this I have no doubt. Do not concern yourself that I might misunderstand your motive, and your desire, and your love.

　　瑞吉：保罗，我知道你的配合与渴望。不要担心我可能会误会你的动机，你的渴望和你的爱。

　　PAUL: I'm glad to hear that. It seems to me we have a new format here, as opposed to the first three weeks of our conversations. We did not use meditation as a major portion of the time we spent together, and you shared many ideas and learning experiences with me.

　　As of yesterday, you are not explaining things to me but wish me to do something. Can you explain to me what the thrust of this new format is?

　　保罗:听到那很高兴。和前三个星期不同，似乎我们有了一个新的方式。我们以前没有把冥想当作一个主要的部分来做，而是你和我分享了许多观点和体验。但是到了昨天，你没有向我解释任何事情，却期待我持续冥想。你能和我解释解释这个新方式吗？

　　RAJ: No, I cannot. This must be experiential from the word "go."

　　瑞吉：不行，我不能解释。它必须通过"去（go）"这个词来体验。

　　PAUL: I understand. Okay. Is there any way you can help me?

　　保罗：我明白了。好的。那你能有其他任何帮助我的方式吗？

　　RAJ: I am helping, Paul. In fact, you are getting a wonderful amount of help. You might simply be aware that you are surrounded by Love. It is supporting you in letting go, and in not being concerned or afraid.

　　瑞吉：我正在帮你，保罗。事实上，你得到了大量的帮助。你必须简单地了解：你是被爱包围的。它支持你，帮助你释放，帮助你不要恐惧。

　　PAUL: Thank you very much.

　　保罗：非常感谢。

　　RAJ: Paul, I am aware that you are afraid that something startling or unreal-something so far out that it will seem like it is a hallucination-is going to occur. I assure you that we are directing our energies right now at the experience of Reality, not hallucination. It is not something foreign to you. You are all that is going on, as Conscious Being being Itself infinitely. You do not need to be afraid of Yourself, no matter how It unfolds Itself in its infinite aspect. Relax, and feel the Love.

　　瑞吉：保罗，我知道你害怕会有恐怖或虚假的事发生，一些至少目前看来像幻觉的事情会发生。我和你保证，我们目前能量的方向是在体验实相，而非幻觉。这对你不是什么陌生的事。你就是那所有正在发生的，作为灵性生命，无限的灵性生命。你没必要害怕你自己，不管它是如何展现自我的无限方面的。放松，去感受爱！

　　That's it, Paul. Invite that feeling of fluidity and calm infinity.

　　那就是它，保罗。邀请那个连贯流动，宁静和无限的感觉。

　　PAUL [Period of meditation.]

　　保罗：一段冥想。

　　你就是答案（15）：February 23, 1982 Tuesday (Evening) （中）

　　摘要：此刻，这样做对你显得非常陌生。但是这仅仅因为你在体验它上是个新手罢了。它并不会一直要求你保持一个人的。随着你越来越熟悉待在四维框架里，你将开始从它的角度来体验它。你将感觉能自由地走动，行动，以三维世界的活动方式活于四维世界中，一点问题都没有。

　　RAJ: Do not feel unworthy or small. It is Yourself you are faced with, and you are infinite, without measure. You are not too small or too big. It is your own marvelous Infinity that is before you.

　　瑞吉：不要感到你没有价值或是渺小。你正面对的是你自己，而你是无限的，没有任何条条框框的限制。你既不太渺小也不太伟大。展现在你面前的是你自己奇妙的无限性。

　　PAUL: Why do I feel anxiety when I am not thinking anything in particular?

　　保罗：为什么当我没什么特殊的事情去想的时候，反而感到焦虑呢？

　　RAJ: You might say it is sort of a programmed, gut-level recognition that you are getting into free territory, which normally is not allowed by the three-dimensional consciousness. It provides a safeguard against such awareness. You are simply going to have to ignore it. Let it be. Simply proceed in the direction you choose.

　　瑞吉：你可以说，你正在进入的这个自由的领域是一种计划好的，内在层次上的感觉，它通常不被三维的意识所允许。三维意识会对这类的察觉有所抵抗。你现在做的不过是忽略这个抵抗，随它去。就简单地继续你选择的方向吧。

　　PAUL: Thank you. I would like very much to meet the three gentlemen who were here early this morning.

　　保罗：谢谢！我很想再见见今早在这儿的三位绅士。

　　RAJ: Your desire is felt. Stay with it.

　　瑞吉：你体察到了你的渴望。和它待在一起。

　　PAUL: Raj, I am beginning to sense an aimless drifting, a wondering of thoughts. It certainly does not seem to be cohesive. I do not feel I'm moving in the right direction.

　　保罗：瑞吉，我开始感到了一种没有方向的漂流感，一种好奇的念头。它当然并不沾粘。我不觉得我的方向是正确的。

　　RAJ: Paul, each time you do this, you will find that you will pass through this level. Once again, you must keep your focus on where you are going. You will be able to use this "strata of jabber"1 as an indication of your movement. When you move through it, it will tell you that you are still progressing.

　　瑞吉：保罗，每一次当你这样做时，你会发现你将越过这个层次。一再的，你必须把焦点放在你穿越的地方。你将能够用这个"杂念浮现层次"（每次保罗冥想时，会经历一个思维流，通常关于他日常生活里应该做什么，或者那些他平时忘记的事情。）作为你进步的标志。当你穿越它时，它会告诉你你正在进步。

　　PAUL: Thank you, Raj.

　　保罗：谢谢，瑞吉。

　　RAJ: Yes, we are attempting to remove the phlegm from your throat, and I think we may have succeeded. Do not be afraid to move around, Paul. Movement does not mean that you are not in a deep meditation. Deep meditation does not mean that you are out of touch with the first three dimensions. It simply means that you are very solidly ensconced in the Fourth, and, thereby, experiencing all four dimensions Fourth-dimensionally. This is why I want you to remain sensorily aware.

　　瑞吉：是的，我们正试图除去你喉咙里的痰，而且我认为我们已经做到了。不要害怕在屋里走动，保罗。走动并不意味着你没处于深度的冥想。深度冥想并不意味着你不能接触三维世界。它仅仅意指：你非常坚定地安住在第四维上，并且，在第四维体验所有的维度。这就是我为何希望你保持高度的知觉。

　　Right now it seems very foreign to you, but it is only because you are new at it experientially. It will not always require of you that you be alone. As you gain familiarity with deeply being in the Fourth-dimensional frame of reference, you will begin to experience it from Its reference points. You will be quite free enough to move, act, and live in a manner that those seeing three-dimensionally will not find questionable.

　　此刻，这样做对你显得非常陌生。但是这仅仅因为你在体验它上是个新手罢了。它并不会一直要求你保持一个人的。随着你越来越熟悉待在四维框架里，你将开始从它的角度来体验它。你将感觉能自由地走动，行动，以三维世界的活动方式活于四维世界中，一点问题都没有。

　　PAUL: I would like to get back to my desire to meet the three gentlemen who were here last night. Am I pushing things to do that?

　　保罗：我想要回到我那个渴望上：我想再见到昨晚在这儿的三位绅士。我是否对此过于执着了呢？

　　RAJ: No, Paul, you are not. You may do so.

　　瑞吉：没有，保罗，你可以这样做。

　　PAUL: Very well, I will.

　　保罗：很好，我会做的。

　　Raj, I am now beginning to have the feeling that once again it's not going to work, yet I have no need to stop. I do not feel tired, and I have nothing else I need to do. Is this also something which arises, and through which I have to pass?

　　瑞吉，现在我又开始有这种感觉了：它不会管用的，而我也没有必要停止。我并不疲倦，但是也没有什么其他我需要去做的了。这种感觉也意味着出现了什么我必须去穿越的情况吗？

　　RAJ: No, not as though it were a level that you will pass through on each occasion. It is a scurrilous thought inserted haphazardly into the position where you find yourself right now. It is to be ignored. Simply continue on.

　　瑞吉：不，它不是一种你要穿越时的感觉。它仅仅是一种干扰。忽略它，继续进行。

　　PAUL: You are saying that it is perfectly alright to move around?

　　保罗：你是说我起来四处走动一下没问题吗？

　　RAJ: Yes.

　　瑞吉：是的。

　　PAUL: Should I keep the movements minimal, or can I do as much as stretch?

　　保罗：我的动作要小些呢，或者我可以大跨步地走？

　　RAJ: If you will keep your focus point on what you are feeling from your vantage point, and not let your thought rest on the physical sensation as you move, you may move without restriction.

　　瑞吉：如果你把你的注意力放在：从那个对你有利的位置上，你的拥有的感觉上，而不是关注你走动时身体的感觉，你就可以自由地走动，没什么限制。

　　PAUL: Thank you, Raj. I am going to return to my desire to meet the three gentlemen. May I ask whether there is a mutual interest on their part to meet with me?

　　保罗：谢谢，瑞吉。我打算回到我想要见那三位绅士的念头上。我可以问问，他们也想见我吗？

　　RAJ: There is.

　　瑞吉：是的。

　　PAUL: Thank you Raj.

　　保罗：谢谢。

　　[Period of meditation.]

　　一段冥想。

　　RAJ: That's right, Paul. You are getting the idea-that the thoughts are not there for the purpose of being registered by you. You keep to your own fundamental inward Self-purpose.

　　瑞吉：对了，就这样，保罗。你正在接近那个想法：那些不是等着被你规划的想法。 你保持了你内在的根本的大我的目标。

　　PAUL: Thank you, Raj.

　　保罗：谢谢，瑞吉。

　　RAJ: You see how the dog's barking tends to cause you to feel responsibility for getting up and letting her in? Notice that you were more ready to do that than to continue. Also, notice that you chose to continue. That was a good choice, Paul.

　　瑞吉：你观察到了那只狗狗是如何向你吠叫，企图让你感觉到你有责任起身放她进来？要注意到你更情愿去开门放狗，而不是继续。同样的，也要注意到你选择了继续。这个选择很好，保罗。

　　PAUL: I feel like I am beginning to succeed somewhat.

　　保罗：我感觉 某种程度上我开始取得进展了。

　　RAJ: That's fine, Paul. Continue.

　　瑞吉：很好，保罗，继续。

　　PAUL: [Further meditation.]

　　保罗：继续冥想。

　　Raj, it is getting so deep that my arms are relaxing and the microphone slips away from my face, but I feel that I am doing a fairly good job at having unnecessary activity. . .

　　瑞吉，冥想太深入了，我的手臂很放松，麦克从我耳边滑落，但是我觉得我做得挺好的。

　　RAJ: There! It just happened briefly. You completely lost all connection with anything except the words, and the words just flowed.

　　瑞吉：就在那儿！它刚刚发生了。除了那些文字以外，你完全失去了和任何事情的联系。而这些文字仅仅在流过。

　　PAUL: Is that what I'm after?

　　保罗：这就是我跟随的东西吗？

　　RAJ: Yes, for the time being we will say that is what we're after. For the purpose of the transcript, it amounted to about the last four words of the sentence-just prior to my interrupting. Do not attempt to make sense out of the nonsense. It was the "happening" of saying words for which you were not responsible that we are after. Let's continue.

　　瑞吉：是的，暂时的，我们会说这就是我们跟随的东西。为了传译的目的，它可以总结为在我插话之前那句话的最后四个字。不要试图在没有意义的东西里搞出一点意义来。由于你没有对我们跟随的东西做出回应，你仅仅是说了一些话而已。让我们继续吧。

　　PAUL: Am I not to bother with the desire to meet with the three men who were here last night?

　　保罗：我没有为了我想见那三个绅士的欲望烦恼吧？

　　RAJ: You may continue to express your desire.

　　瑞吉：你可以继续表达你的欲望。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　RAJ: Paul, what we are doing here is experientially familiarizing you with some new territories of your Being. Continue.

　　瑞吉：保罗，你现在正在做的，是逐渐熟悉你生命里一些新的领域。继续。

　　PAUL: [Further meditation.]

　　保罗：（继续冥想。）

　　Raj, would it interfere greatly if I did go let the dog in?

　　瑞吉，如果我把狗放进来，会造成很大妨碍吗？

　　RAJ: Not really, no. Go right ahead.

　　瑞吉：不会的，继续。

　　PAUL: Thank you.

　　保罗：谢谢。

　　[I let the dog in.]

　　（我把狗放进来了）

　　你就是答案（15）：February 23, 1982 Tuesday (Evening) （下）

　　摘要：艾米：很好。现在，我建议你不要对正在发生的一切感到如此沉重。你感到有些重要的事情正在发生。因此，你觉得你要慎重点才好。即使正在发生的事情对你非常重要，但它并不是什么要求你如此严肃沉重的东西。我希望你轻轻地接触这些事。

　　PAUL: What do I need to do in order for that to be accomplished? Is that not why I am receiving help, as you said?

　　保罗：我该做点什么来完成这个意图呢？是否那就是为何我正在接受帮助？

　　RAJ: Yes, Paul, that is. And to answer the first part of your question, you can facilitate this by once again getting into that deeper calm, and have your desire on the back burner.

　　瑞吉：是的，保罗，是那样的。回答你前一部分的问题：如果你想实现它的话，你可以进入那个更深的宁静，而把你的欲望暂缓一下。

　　PAUL: Very well, Raj. Does it really depend on me this much? If these are Masters and are already present and appearing to others-whom I'm assuming don't even know who They are and haven't had to do all these things-then why can't They simply appear to me?

　　保罗：很好，瑞吉。这真的全在于我吗？如果这些是上师，并且他们已经临在并向那些不知道自己是谁也没有必要去做这一切的人显现，那为什么他们不能向我显现呢？

　　RAJ: Paul, you are trying to reason this thing out and justify your wish for an easy way out. It doesn't matter under what circumstances any other person may have seen or met Them. All that matters is the work you and I are doing together. It is not for you to be able to understand ahead of time.

　　瑞吉：保罗，你正在试图推论事情，证明你的愿望。其他人在什么情况下见到上师并不重要。重要的是你我正在进行的工作。你没有必要提前知道这些。

　　Now, let's get back to work.

　　现在让我们继续。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　RAJ: Paul, you are frustrating yourself by displaying a desire to control what is going on so it may be conducive to accomplishing the purposes of this conversation. You want it quiet. The dog wants to bark. It is pointing out to what degree you want to retain some control.

　　瑞吉：保罗，你想要控制正在进行的一切，如此来实现我们谈话的目的，这已经把你搞得精疲力尽了。你想要它安静。狗却想要叫。这意味着你某种程度上想要保持控制。

　　Let. Let. Let. Let the dog bark. Let yourself feel anxious. Let yourself not feel anxious. Let the dog not bark. Let whatever comes

　　come!

　　随它，随它，随它。让狗叫好了。让你感到焦虑好了。让你不再焦虑。让狗不再叫。让该来的一切来吧。

　　PAUL: Okay, Raj.

　　保罗：好的，瑞吉。

　　RAJ: Do not judge. No value judgments at this time, please!

　　瑞吉：不要判断。此刻判断没有任何价值，拜托！

　　PAUL: I will do my best.

　　保罗：我会尽最大努力做的。

　　RAJ: Paul, in response to an unspoken question, certainly the three gentlemen could make themselves known to you at any time they wished. However, if they were to do it right now, it would deprive you of the opportunity for an essential point of growth, and they are not willing to do that.

　　瑞吉：保罗，回答一个你没有说的问题，当然，那三位绅士可以在任何他们想的时候来见你。如果他们现在这样做了，这会剥夺你成长的机会，而他们不愿意这样做。

　　Let us stick with the desire to communicate with them, and let us work on becoming most relaxed and being willing to let go of your control.

　　让我们坚持那个想要和他们交流的欲望，也让我们继续变得更加放松，更加愿意放下你的控制。

　　PAUL: Do I have much further to go?

　　保罗：我还需要多大程度的努力呢？

　　RAJ: It is all relative, Paul. But not really. If you would like to  continue, we can.

　　瑞吉：这都是相对的，保罗，不是绝对的。如果你想要继续，我们可以继续。

　　PAUL: I would.

　　保罗：我会的。

　　RAJ: Very well, go ahead.

　　瑞吉：很好，继续。

　　PAUL: [Further meditation.]

　　保罗：（继续冥想。）

　　[A conversation with a woman named Almee began during the meditation. Raj indicated that she was, indeed speaking to me and that it was alright. She suggested that I sort of sit back and relax. Now, continuing . . . .]

　　（在冥想中有一个叫艾米的女性开始和我对话。瑞吉之处，她确实是在和我谈话，这并无不妥。她建议我往后坐一点，放松。现在，继续……）

　　[Addressing Almee.] Almee?

　　（写给艾米）艾米？

　　ALMEE: Yes.

　　艾米：是的。

　　PAUL: Would you continue please?

　　保罗：请你继续说好吗？

　　ALMEE: Yes, thank you. I am going to suggest that you sit back-that's it. Relax. I'm going to suggest also that you turn off the light.

　　艾米：是的，谢谢你。我想建议你往后坐一点，对，就那样。放松。我还想建议你把灯关了。

　　PAUL: [Light is turned off.]

　　保罗：（我关了灯）

　　Almee, I have turned the light off and have gotten comfortable.

　　艾米，我已经关灯了，感到舒服多了。

　　ALMEE: Very well. And now I'm going to suggest that you not be quite so heavy about what is going on. You feel something important is occurring. Therefore, you feel that you must be very serious. Although what is happening is important for you, it is not something that requires you to be so heavy. I want you to take it with a little lighter touch.

　　艾米：很好。现在，我建议你不要对正在发生的一切感到如此沉重。你感到有些重要的事情正在发生。因此，你觉得你要慎重点才好。即使正在发生的事情对你非常重要，但它并不是什么要求你如此严肃沉重的东西。我希望你轻轻地接触这些事。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　[Addressing Raj.] Raj, how does that sound to you?

　　（写给瑞吉）瑞吉，这些话你听起来怎么样？

　　RAJ: That sounds like excellent instruction to me. Let us proceed now.

　　瑞吉：那听起来非常棒。让我们继续。

　　PAUL: I perceive a difference between you, Raj, and Almee. I don't know whether it is in you, or whether it is in the way I perceive, but it is interesting.

　　保罗：我感到你和艾米之间有所不同。我不知道这个不同是在于你，还是在于我觉察的方式，不过这挺有意思的。

　　RAJ: Paul, there's simply a difference in Nature, a difference in masculine and feminine sensing of things. I am glad to have the balance here.

　　瑞吉：保罗，男性化的和女性化的感觉之间是有不同的。我很高兴看见阴阳平衡了。

　　PAUL: Does this mean that Almee is also a Guide, that I now have two Guides? Or is she just assisting here?

　　保罗：这是否意味着艾米也是个指导灵？现在我可以有两个指导灵啦？或者她只是来帮个忙的？

　　RAJ: It means that she is assisting. For the time being, if you wish to converse with her, you will find yourself able to. I remain your Guide. Almee will assist when she feels that you will benefit from the added dimension of her nature. We are fully cooperating together at this point in working with you. A time will come when she will no longer be able to converse with you, because it will not fulfill purpose any longer.

　　瑞吉：她是来帮忙的。如果你临时想和她谈话，你能和她谈话。我还是你的指导灵。当艾迷感觉你能从她的维度受益时，她将帮助你。我们此刻正与你合作。当目的达到了，她就不再和你谈话了。

　　PAUL: [Addressing Almee.] Almee, I am very happy to meet you.

　　保罗（写给艾米）艾米，见到你非常高兴。

　　ALMEE: Likewise, I'm sure.

　　艾米：我也是。

　　PAUL: [Addressing Raj.] Raj, what do I do now? Shall we continue?

　　保罗：（写给瑞吉）瑞吉，我现在该干吗？继续吗 ？

　　RAJ: By all means. Give it a lighter touch, as Almee has said. Go ahead and get into that even more relaxed state and Place than you are right now, but without that touch of heaviness to it that you have had so far.

　　瑞吉：随便。像艾米说的那样，轻轻地接触它。进入更放松的状态，进入你现在已经在的那个地方，但是不要像你现在如此沉重地去接触它。

　　PAUL: Thank you, Raj. I will.

　　报罗：谢谢，我会的。

　　[Further meditation.]

　　（继续冥想）

　　Raj, do you have any objection if I stop for now and continue tomorrow?

　　瑞吉：如果我停止，明天再进行，行吗？

　　RAJ: No, I have no objection. You will find that you have learned quite a bit this evening. You should not feel that stopping will shortchange you at all.

　　瑞吉：可以。你会发现你今晚学到了不少。今晚就暂停吧。

　　I would like to talk with you tomorrow at your earliest convenience. I realize that you have some things to take care of. Take care of them, and I will talk to you after that.

　　明天你方便时我们再谈。你现在有些事要照料，去照料吧，照料完了我们再聊。

　　Good night, Paul.

　　晚安，保罗。

　　PAUL: Good night, Raj, and good night, Almee. I am glad to meet you.

　　保罗：晚安，瑞吉，还有艾米，见到你很高兴。

　　______________

　　1 Each time I would meditate, I would "pass through" a flow of random thoughts, usually regarding things needing to be done in my daily life, or that I had forgotten to do.

　　你就是答案（16）：February 24, 1982 Wednesday（上）

　　摘要：瑞吉：那会自动发生的。你可以在你的思想后台里把它当作一个目标，但是不要把它当作终极的目的了。我们要探索的还可多呢。目前，如果你原意把它看做是你体验生命无限性道路上的一个驿站，并且继续往前，那就走吧。像我说的，这不是终极目标。

　　PAUL: Tonight, Raj, I am just going to let the fact that I am interested in meeting the three men who were here yesterday-I am just going to let that desire rest. They know it, and I know it, and I am going to drop it in the sense of trying to cause it or help it or facilitate its occurring. I'm going to try to get back into just doing what we were doing before-and work with you and Almee, and anyone else who is there. And so, I'm ready.

　　保罗：瑞吉，今晚我打算让我的那个欲望歇止：我想要见昨天那三位绅士的欲望。他们知道这个欲望，我也知道，而我要放下它，不做什么努力来实现它。我想回到之前我们做的工作，和你，艾米或这里其他任何人一起努力。现在，我准备好了。

　　RAJ: Good, Paul. We are going to begin this evening by going into a deeper relaxation than you are in right now, just as we did last night. Once again, I will remind you to remain in touch with being sensorily aware of your surroundings, as you are experiencing them right now. I do not want you to become unconscious of them.

　　瑞吉：很好，保罗，我们将以一个更深的放松来开始今晚，就像昨晚我们做的那样。我再提醒你一下，在你体验周围的时候，保持对周围的警觉。我不希望你对它们无意识。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　[Period of meditation.]

　　（一段冥想）

　　Raj, although I feel I am getting into a deeper place, I feel a very strong clutching in the area of my diaphragm. This does not strike me as the strata you were speaking of last night and, following your suggestion, I am letting it be clenched if it wants. If it doesn't want, I'll let it not want and just have that feeling of "letting"

　　瑞吉，虽然我感到我到了一个更深的地方，我刚到我的横隔膜有一种很强烈的拉扯感。这并没有向昨晚你谈到的那个层次那样影响我，而且，按照你的建议，如果它想拉扯，我就随它。如果它不想了，我就让它不拉扯，我仅仅保持这个念头：随它。

　　RAJ: Paul, that is fine. Go on.

　　瑞吉：保罗，很好，继续。

　　PAUL: [Further meditation.]

　　保罗（继续冥想）

　　Raj, here we are in nonsense land again. I am going to continue through.

　　瑞吉，现在我们唯一一个无意识的领地了。我打算继续穿越它。

　　I will interject that I am very happy to be able to say that both of my girls have now established communication with their Guides. On top of that, Susan has made contact with her Guide, and I am very happy about this.

　　我插一句：很高兴地告诉你，我的两个女儿已经能和她们的指导灵建立联系了。还有，苏珊也和她的指导灵联系啦！

　　Now I will continue.

　　现在我继续。

　　RAJ: Thank you, Paul. And thank you for sharing that with me.

　　瑞吉：谢谢，保罗，谢谢你和我分享这一切。

　　PAUL: Raj, one question: I am wondering if the purpose here is to get to that point where I can let go absolutely, totally, and completely, and be able to have a longer period of time than the amount that passed last night when I was speaking but was not being responsible for any of the words? Is this point of relaxation and giving up-letting-is this something that it would help for me to know that we were working for, or at least to be heading in that direction?

　　保罗：瑞吉，有个问题：我猜我们这段时间的目的是不是让我学会彻底的，完全的"顺随"，这样我就能更长时间地保持昨晚那种状态：只是把话说出来，而不对它负责？是否这种放松，放下，顺随能帮我更好地意识到我们正在进行努力的那个意图，或者至少能将我引向那个方向？

　　RAJ: Paul, that will happen spontaneously. You may keep that in the back of your mind as a goal, but do not mistake it as being the end purpose. There will be far more avenues for us to explore beyond that. For right now, if you want to see that as a way station experience of your Infinity and head there, please go right ahead. As I said, it is not the final destination.

　　瑞吉：那会自动发生的。你可以在你的思想后台里把它当作一个目标，但是不要把它当作终极的目的了。我们要探索的还可多呢。目前，如果你原意把它看做是你体验生命无限性道路上的一个驿站，并且继续往前，那就走吧。像我说的，这不是终极目标。

　　PAUL: Okay, Raj. Thank you.

　　保罗：好的，瑞吉，谢谢。

　　[Continued meditation.]

　　（继续冥想）

　　Raj, on the one hand it feels like I am doing what I am supposed to be doing, except this last time I did forget about paying attention to my surroundings and staying in touch with them sensorily. But I do not feel that I am getting anywhere yet.

　　瑞吉，一方面，我感觉我正在做我冥冥中应该去做的，除了上次我确实忘了去注意我的周围，对它们保持警觉。但是，我现在没有感到我到了任何一个地方。

　　RAJ: Paul, you do not have any measuring stick to use, so you have no basis for conclusion. Please continue. You are doing just fine.

　　瑞吉：保罗，你不必用任何尺度去衡量，所以你没有推理的基础。请继续。你刚刚做得很好。

　　PAUL: Okay.

　　保罗:好的。

　　[Period of further meditation.]

　　（进一步的冥想）

　　Okay, Raj. I was doing some sort of thinking, but I am not conscious of what it was. Then, suddenly my body was jolted, as it were, and my finger pressed down the button on the microphone. Of course, I immediately released it. I am now reporting to you what happened. I would have interpreted it as being the sort of jerk that occurs sometimes as I am drifting off to sleep. Would you care to comment?

　　好的，瑞吉，我仿佛在想一点什么，但是我还不知道它是什么。突然我的身体摇晃了一下，我的手指按下了麦克的按键。当然，我立刻放松了它。我正告诉你刚刚发生了什么。在我几乎快要睡着的时候，我可能会有几次这样的情况。你想发表点意见吗？

　　RAJ: Paul, this was an involuntary response. I am not going to disclose what it was at the moment. Just let it be something that you are aware of having experienced, and let us move on.

　　瑞吉：保罗，这是个自然反映。现在我不会揭露它的意义。你就把它当作你体验过的一件事，然后让我们继续。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　[Further meditation.]

　　（进一步的冥想）

　　RAJ: If it happens again, attempt to flow with it.

　　瑞吉：如果它又发生了，试着去跟随它。

　　PAUL: Alright.

　　保罗：好的。

　　[Continuation of meditation.]

　　（继续冥想）

　　Raj, would it be a good idea for me not to be quite so physically relaxed? Should I perhaps sit up straight and have my body somewhat more awake or attentive?

　　瑞吉，如果我身体不要如此放松会不会好一点？我是不是应该坐直，保持清醒或警觉？

　　RAJ: No, Paul. I want you to be as totally relaxed as possible while still being actively alert to everything.

　　瑞吉：不，保罗。我希望你完全放松，却又保持对每件事的警觉。

　　PAUL: Alright, Raj.

　　保罗：好的。

　　[Further meditation.]

　　进一步冥想。

　　Raj, I am getting various and assorted thoughts relating to things in my everyday life. I don't know why they're there. They seem to be activity thoughts requiring some response from me, or some action. I am not going to pay attention to them, but continue through.

　　瑞吉，我脑中有各种各样和我日常生活有关的想法。我不明白它们为什么会在那儿。它们看上去非常活跃，要求我做出反应，或者做点什么。我不打算注意它们，我打算继续。

　　RAJ: Very well, Paul.

　　瑞吉：很好。

　　[Continuation of meditation.]

　　（继续冥想）

　　PAUL: You do want me to continue into a more relaxed state, do you not?

　　保罗：你真的希望我继续这种更放松的状态吗？

　　RAJ: Yes, I do.

　　瑞吉：是的。

　　PAUL: Very well.

　　保罗：很好。

　　[Further meditation.]

　　（进一步的冥想）

　　RAJ: Let the dog bark, Paul. It is all You. Let your Self be what it is. Be willingness itself.

　　瑞吉：让狗叫吧，保罗。这也是你。让你成为你本来如是的样子。保持这个愿心。

　　[Continued meditation.]

　　（继续冥想）

　　PAUL: Raj, it seems to me I am past the jabber strata. I am continuing to have an intent of moving, and evidently am moving, but  I do not know where. And that is alright.

　　保罗：瑞吉，我仿佛已经过了那个杂念浮想层了。我依然有点想要移动的意愿，而且我也在移动，但我又不知道我在哪里。这似乎也挺好的。

　　RAJ: Yes, it is alright, Paul. Go right ahead.

　　瑞吉：对，这没什么不好。继续。

　　That is good, Paul. You will do well to remember to let your facial muscles and scalp muscles relax.

　　这样很好的，保罗。你知道如何让你的面部和头部肌肉放松。

　　你就是答案（16）：February 24, 1982 Wednesday（下）

　　摘要：你也许不认为你正在学到很多。你也许认为没有任何事情发生。但是，保罗，你所学的意义非凡。不要从你匮乏的经验和局限的观点来判断。我告诉你，你学会了很多东西。

　　PAUL: Raj, am I actually accomplishing anything? Have I actually been doing any growing since Monday? I don't have any landmarks to use to tell whether I have or not.

　　保罗：瑞吉，我实际上完成什么事了吗？从周一开始，我实际上有没有进步？没有任何标志证明我进步了。

　　RAJ: Paul, you are making progress. You are becoming more naturally familiar with where you are located, and what the signposts are of your movements into a very deep meditative state. You are able to maintain it while being sensorily aware of your surroundings. Our goal at the moment is to familiarize you with yourself in this area of your Conscious Being. You will remember that early on I told you that you would become familiar with the "inhabitants" and the "structures" of Conscious Being. That is, indeed, what you are doing right now.

　　瑞吉：保罗，你正在进步。你越来越熟悉你真正所立足的那个地方了，你也能进入极深的冥想状态了。你还能够一边保持这个状态，一边对周围的事物保持觉察。我们此刻的目标，是让你熟悉你灵性生命的这个领域。你将一起早期我告诉你的，你将对意识生命里的"居民"和它的结构变得熟悉。那就是，你现在正在做的。

　　Now, I would like you to be quiet once again and be aware.

　　现在，我希望你再度安静，保持觉察。

　　PAUL: Okay.

　　保罗：好的。

　　[Continued meditation.]

　　（继续冥想）

　　I will have to admit that it is very wonderful state of calmness andpeace.

　　我不得不承认，这是一个非常美妙的安宁平静的状态。

　　RAJ: Paul, I do not want you to talk right now. I want you to feel it. I want you to perceive it. Do not talk away the experience bykeeping your mouth flapping like this.

　　瑞吉：保罗，我现在希望你不要说话。去感觉它。我希望你体验它。不要唧唧歪歪的。

　　PAUL: I get the picture. Thank you, Raj.

　　保罗：好的，明白了。

　　RAJ: Very good, Paul. Allow the barking. Allow it all, Let. Let. Let.

　　瑞吉：很好。让狗叫吧。让一切随它吧，顺随，顺随，顺随。

　　PAUL: Raj, it seems as though I am involuntarily coming back to the surface, so to speak. Is that alright?

　　保罗：瑞吉，似乎我自动地回到了表层，我想开始讲话了。这样行吗？

　　RAJ: That is alright. Allow it. Do not judge it. Stay with theprocess, and do not pay any attention to the content unless I tellyou otherwise.

　　瑞吉：可以的。不要判断它。和这个过程保持一致，也不要在意它的内容，除非我告诉你这样做。

　　PAUL: Alright, Raj. Thank you.

　　保罗：好的，瑞吉，谢谢。

　　[Further meditation.]

　　（进一步冥想）

　　RAJ: Paul, although you find yourself coming back to the surface-which simply means you are beginning to feel normal-your point of awareness is not coming back to the surface. It is staying right where it was. Just observe and do not judge.

　　瑞吉：保罗，即便及发现你自己正在回到表面--就是说你开始有寻常的感觉了，要知道你的觉察立场依然没有返回表面。它还停留在它所在的地方。就保持观察，不要判断。

　　PAUL: Alright.

　　保罗：好的。

　　[Continued meditation.]

　　继续冥想。

　　Raj, is there anyone with me in the room?

　　瑞吉,房间里有其他的灵和我在一起吗？

　　RAJ: No, Paul, there is not. If you would like to look around to verify it, you may. Do not let your gaze, nor the focus of your attention, become impressed by anything it sees. Do it, but keep your point of awareness as Conscious Being placed where it is in this place that you call "mellow."

　　瑞吉：没有，保罗，没有其他人。如果你想要环顾周围来确认，你也可以试试。不要让你的眼光，或者你的注意力被你看到的任何东西牵扯。就这样做，但是要保持你灵性生命的觉察，把它放在你称之为"甜美"的那个地方。

　　PAUL: Alright Raj. It is not easy to keep my focal point where it is when I open my eyes, but I shall do it slowly.

　　保罗：好的，瑞吉。当我睁开双眼时，要保持我的立场并不容易。但是我会慢慢努力的。

　　RAJ: That is a good idea, Paul.

　　瑞吉：很好，保罗。

　　PAUL: Raj, would you like me to attempt to keep my eyes open?

　　保罗：瑞吉，你希望我试着睁开眼吗？

　　RAJ: You may attempt it for a few minutes here, but I think we will not continue it longer than that.

　　瑞吉：你可以试几分钟。但是不用太长时间这样。

　　PAUL: May I move some?

　　保罗：我可以活动活动吗？

　　RAJ: As I said last night, as long as your focal point does not move to any particular sensation you experience, but remains where it is as you move, then you may move all you like.

　　瑞吉：像我昨晚所说的，只要你的焦点没有移向任何你体验的特别场景中，而是随着你的活动，依然留在它所在的地方，那你就可以随意活动。

　　PAUL: Okay, Raj. Let me know when you want me to close my eyes.

　　保罗：好的，瑞吉。当你希望我闭眼的时候，请告诉我。

　　RAJ: I shall, Paul.

　　瑞吉：我会的。

　　PAUL: Is this a form of self-hypnosis, Raj?

　　瑞吉：这是某种形式的自我催眠吗？

　　RAJ: No, it most definitely is not, nor is it a trance of any kind.

　　瑞吉：不，它不是，它也不是出神、附体或者精神恍惚。

　　PAUL: Thank you, Raj. Is it worthwhile to pay attention to how my body feels without putting my consciousness in my body?

　　保罗：谢谢。这是要求我即注意我身体是如何感觉的，同时又不要把我的意识放在身体上？

　　RAJ: Go right ahead.

　　瑞吉：直接去体验好了。

　　PAUL: Alright, Raj, would you like me to continue with this conversation period as long as I am able this evening?

　　保罗：好的，你希望我今晚能和你谈多久就和你谈多久吗？

　　RAJ: Yes, I would.

　　瑞吉：是的。

　　PAUL: Very well, I shall. And during this whole time period you want me to remain in touch with my surroundings sensorily-is that correct?

　　保罗：很好，我会这样的。而在整个谈话中，你希望我同时对我的周围保持感知，是这样吗？

　　RAJ: That is exactly correct.

　　瑞吉：对极了。

　　PAUL: Thank you.

　　保罗：谢谢。

　　[Further meditation.]

　　进一步的冥想。

　　Raj, I find as I have taken maybe three or four minutes to observe myself, the room, what it feels like to move, et cetera, that the meditation has slowly become shallower. Do you want me to continue observing, or would you like me to-what would you like me to do?

　　瑞吉，我发现，我花了三或四分钟来观察我自己，这个房间，我的冥想开始变浅了。你希望我继续观察还是怎么做呢？

　　RAJ: Paul, I would like for you to stop observing yourself outwardly and begin once again to go into a deeper meditative state.

　　瑞吉：保罗，我希望你停止观察你自己，进入深度冥想状态。

　　PAUL: Very well, Raj.

　　保罗：好的。

　　[Continued meditation.]

　　继续冥想。

　　Raj, that was a very deep meditation. I believe I lost touch with my surroundings. At least, they were not clearly in my thought. I am simply reporting these things to you. At this point I feel the need to discontinue for the evening and pick up tomorrow morning at some time, if that's alright with you.

　　瑞吉，这是个深深的冥想。我想我已经完全脱离外在了。至少，它们在我思想里已变得模糊了。我只是把这些告诉你。此刻，我不想继续了，我想明早再继续，你看行吗？

　　RAJ: That's fine, Paul, and yes, it's fine if we have our conversation in the morning.

　　瑞吉：很好，保罗，好的，明天再谈。

　　I know that you want to know if we may speak more than once tomorrow. I will decide that when tomorrow gets here.

　　我知道你想知道我们明天会不会多谈几次。明天再决定好了。

　　You may not think you are learning much. You may not think that anything is happening at all. However, Paul, you are learning a great deal. Do not judge from your lack of experience and lack of perspective. I tell you that you are, indeed, learning much.

　　你也许不认为你正在学到很多。你也许认为没有任何事情发生。但是，保罗，你所学的意义非凡。不要从你匮乏的经验和局限的观点来判断。我告诉你，你学会了很多东西。

　　Paul, don't worry. You are doing fine. You will learn what you need to learn. Everything is going very well.

　　保罗，不要焦虑。你做得很好。你会学到你需要学的东西。一切正常。

　　你就是答案（17）：February 25, 1982 Friday

　　摘要：宇宙物质必须从你灵性生命的立场才能得到驱动。换句话说，能量场的活动被称为"物质"，这个物质要被实现，必须来自"你作为灵性生命的体验"，四维的觉察，从那个宁静之地觉察。为了简便一点，你可以称那个宁静之地为你的"生命中心"。

　　保罗：瑞吉，在我们开始前，我要感谢你让我阅读Mr. Creme的《基督再来》一书。在读了它之后，我很感激你让我等待了。在过去的两周半，我成长了很多，得以以完全不同的眼光来看待此书。它为我省去了情绪上的极大冲击。

　　瑞吉：不用客气。

　　保罗：你是一位上师吗？

　　瑞吉：是的，保罗，我是。

　　保罗：谢谢！瑞吉。我以前没有勇气这样问你。如果你当时说"是的"，我肯定会无法接受的。

　　像我昨晚说的，我但愿没有冒犯你。我无意对你失礼。是的，同时，我感觉你也不希望我一本正经，仪式性地对你。除非你有意见，我会像以前那样和你相处。

　　瑞吉：保罗，我确实不想你变得一本正经的，像传统的"上师"和"弟子"一样。这只会把直接和简单的沟通搞得很复杂。我明白，你意识到了我是谁，这就够了。

　　保罗，我知道，你很好奇瑞吉是否是我的真名。暂时使用这个名字，是因为目前这不是什么重要的问题。除了你目前的想法，它不会对添加什么意义的。

　　保罗：很好。这对我也没啥区别，我就是好奇而已。

　　我有好多问题，但我也知道你早晚会答复它们的。它们对现在没有任何影响。所以，我打算简单地听你说说。

　　瑞吉：谢谢，保罗。

　　保罗：瑞吉，我看见了一幅景象：它像一个钳子的末端，或者一个"C"形的曲线，带着蜿蜒缠绕的铜线圈在它周围，比较像发动机的线圈。这有什么意义吗，或者仅仅是我的想象？

　　瑞吉：保罗，那其实是我传递给你的一个景象。这个景象的关键是那些缠绕的铜线圈。你很正确的猜出了，它们组成了发动机的一部分。

　　后面那被铜线圈小心缠绕的"C"形部分，象征着"灵性"（译注：灵性，Consciousness是以c开头的。）。铜线圈象征着灵性运作的领域。这个功能具有振动的性质，导致铜线圈形成的领域和谐地振动着，这仿佛就成了意识活动和谐交融的结构。

　　现在，你必须放下这幅画面，它不能再通过进一步的诠释而得到利用了。它仅仅是建立我想要谈到的基本意念的技术手段。

　　保罗，这个能量场是被灵性的活动所激发的-我指的是特别的念头和概念的显现，它是被宇宙物质组成的，你已经在之前某天和这个物质谈过话了。驱动宇宙物质上升，在这三维之地以具体的形式体现出来，这个动力就是灵性的活动。

　　随着你回忆起那天你和宇宙物质的对话，如果意识的活动是从三维框架里升起的，它们绝大多数组成了信念和反应，宇宙物质无法对此回应。它的天性要求它仅仅对那些与你的生命相和谐的想法回应。

　　因为这个原因，宇宙物质必须从你灵性生命的立场才能得到驱动。换句话说，能量场的活动被称为"物质"，这个物质要被实现，必须来自"你作为灵性生命的体验"，四维的觉察，从那个宁静之地觉察。为了简便一点，你可以称那个宁静之地为你的"生命中心"。

　　提醒你一下，那不是说你真的有个中心，它只是一个概念，此刻方便你理解，我也暂时使用它。

　　有个问题必须澄清。从四维灵性生命的立场上运动的任何东西，都一定要被显现出来。源自三维框架的东西却不会导致显现，它也不会妨碍任何东西显现。肇因并不会藏于三维有限的框架里，也没有积极或消极之分。这是你要理解和记住的重要的一点。我希望你，私下里再好好想想这个概念衍生出来的其他意义。

　　保罗：瑞吉，这让我想问一个问题。像你说的，你是个上师，而我是你的弟子，这让我非常感激。那你是否一些意图让我去实现-为了人类和我生命的展现？

　　瑞吉：差不多是这样的。

　　保罗：如此我将毫不犹豫地去和一切合作共融，并等待着你在认为恰当的时刻向我揭示这些。

　　瑞吉：保罗，那确实是通过这种方式来满足的，通过那些你无法语言描述的方式。这是为何你目前会有困难的缘故。

　　我理解，要你认识到这一点并不容易，但是你依然愿意去认识。

　　在这次谈话中，我们不谈你的任务到底是什么，但是不久我们就会知道的。我不能提示你，直到你达到那个你甘愿达到并提供的内在成长点。当我接受你的提供时，我们会非常欢乐。

　　你可以问另一个问题了。

　　保罗：好的。我的问题是，如果意图实现即将发生，在我看来，它不应该导致我或家庭经济上的困窘。实际上，我并不太在乎我自己，但我觉得我的家人不应该因为我意图的实现而遭受这些。我谈的是日常生活里实际的需要。我不是说他们快乐与否。这一点我理解，那是他们自己的成长和展现。

　　瑞吉：保罗，我刚刚给了你解决这些问题的提示，在我们谈话的一开始就解释了。我确实能够帮助你。事实是，我能过做任何需要的事情，但是我不能以牺牲你自己的内在的成长为代价来做。这就是为何我教你自己来做。

　　事实是，你走对了路，你确实在大多数时候出离了头脑，或多或少的，这样的状态逐日增多。你越来越感觉到你的时间就是你自己，是你自己在向你展现它的无限的领域。

　　保罗，所有的这些组成了你的灵性活动，而你的灵性活动又是按照你生命的宇宙物质的运作法则来做的。正确的观点，从实相的立场来感受，必须按照宇宙法则，从三维世界里有形地显现出来。

　　记住，一旦这个法则开始运作，它就不会被任何恐惧的，限制的想法所阻止，虽然在三维里你可能会沉迷于这些想法。这些想法是不会被放在灵性生命的立场上的，而只有灵性生命的立场，才是唯一一个能显现念头的地方。

　　你知道，当你在"那个地方"时，完全不可能经受任何恐惧，怀疑，或者任何限制的感觉。那就是我们所谈论的科学法则。你可以一天又一天地来体验和证明它，不带任何失败或陷落，因为这就是按照科学的，基本的的生命本质来运作的法则。

　　一旦你通过从灵性生命的角度来觉察实质，使一个事情开始运动，你的唯一责任就是继续下去，从灵性生命的角度，不要去关心它是如何显现的，或者什么时候才显现。

　　你必须认识到，生命按照它自己无限的，永恒的和谐来运作。如果开始运动的事物还没有显现，这是因为在此刻显现会与它生命的展现不相和谐。你可以相信，此刻你并不需要那个并没有显现出来的东西。

　　我想要你好好去想这一点。我希望你在"那个地方"，不与任何人谈论，自己去想。我希望，在我们再次谈它之前，让它自己展现它无限的意义。

　　几天前，你和我谈起想要出版月刊之类的东西。我们很可能这样做，现在你明白这个框架了吧，在这个框架里，一个意图要通过出版月刊之类的东西来实现。

　　在最近的几次谈话里，我能够和你更清楚地解释它。我希望你对这个出版月刊的可能性完全地开放，也对向同时有关此事的任何活动完全开放。

　　保罗，在读了Mr.Creme的书后，你很恰当地了解到了，不是这本书里讲的所有的话都要被你当作福音或信仰。这是因为这本书不完全是写给你的，而是写给不同年纪，不同背景，写给所有人的，去满足所有思想层次的需要。即使如此，这本书还是极大震动了公众。因为这本书已经开始持续地揭露了生命的实相，以及这些实相是如何在个人的意识里展现自己的。那些看似震惊和复杂的，其实只是一个简单的演化。

　　你知道，那些最简单的，可以被看起来是几乎不可能达到的。事实就是如此简单：随着事情展现，随着事情发生，使它们能被理解，和内化的解释会自然伴随而来。对它涉及的所有人，事，这个演化会尽可能地显得自然。即使这看见来几乎不可能或非常困难时，它还是会以这样的方式演化。个体在这个过程中，也会体验到一种认识或者信心：这样做是可能的。这个认识会带着他穿越那些困难，那些在破除他自己概念和旧有信念的过程中遇到的困难。

　　但是，你知道，要出版这些前沿的知识，如果没有对它的深信不疑，相信它能为公众所接受，那几乎是一件不可能完成的事。

　　保罗：是的，瑞吉，我非常清楚这一点。

　　瑞吉：告诉你这些，是因为我们将出版的任何刊物，都要比你所能理解和实际体验到的更加简单。你必须允许这些刊物为圣意服务。它们不会是为了你设计出来供你成长的东西。当然，你也不再需要什么刊物来让你成长了，对吧？我们的谈话对你足矣。

　　我需要你了解这些。Mr. Creme 实际知道的要比那本书表现出来的多多了，很明显，他也知道那本书不是写给他的。

　　保罗：我意识到这像个飞跃一样，我们能再谈谈这个主题吗？

　　瑞吉：当然。

　　保罗：把我们的谈话限制在一天一次真的有必要吗？你是否不希望拔苗助长？

　　瑞吉：我想你抓住了这些谈话的真义，如果你愿意，我们就多谈几次。

　　保罗：谢谢，瑞吉。

　　瑞吉，你能帮帮我如何戒烟吗？对此你有什么建议？

　　瑞吉：既然你问到了这个问题，你已经意识到你只需要把这个事实加入行动就可以了：你可不需要烟，或者，更积极的：你吸烟的欲望是自由的--这就是你戒烟的最有效的方法。

　　像我以前说的，它们，是你无限性的一部分，十分愿意和那个欲望合作，那个欲望被放置在灵性生命的点上，被生命法则所响应。我建议你现在就开始使用这个能力，观察你的欲望是如何显化在你的生活里的。

　　你看，保罗，这所有的都能联系得起来。确实只有一件事在运转。第四维的第一个念头是：只有一个活动，就是灵性生命的活动。所有的你一直在当下，所有的你一直在运作，而今天我要开始谈的是：它运作的方式，或者说手段。

　　你明白，这不是自我催眠，这也不是企图去影响三维一是框架。它不含有任何要对外在事物，或者你脑中的想法进行操控的意思。你仅仅简单的进入你的源头，把完美的意愿带进去。这个法则，就会和宇宙物质的本性一起，在三维人的知觉里，来照料那些"外在"的东西和这里面的信念。

　　你会从中得到乐趣的。

　　现在，虽然我可以继续谈，但是我可能会不时的中断一个谈话，使我们集中在一个主题上探讨。现在我要中止了。我检疫你把昨晚的对话打出来，加上这一篇，然后再回来找我。

　　你就是答案（18）：February 26, 1982 Friday（Evening）

　　摘要：保罗，教师的出现不是凭借任何他自己的威力，而是取决于学生内心的准备就绪。基督不可能凭借他自己的神力再来，因为他一点都不是那样的。只有在人类已经准备好成长和改变了，他才能出现。

　　保罗：瑞吉，如果能让我完全放松，以便听清你的话，我乐意在这里坐上几天几夜。

　　瑞吉：谢谢，保罗，但我认为不到午夜你是听不清我的话的。

　　保罗：瑞吉，我想冥想一会儿。

　　瑞吉：非常好。

　　保罗：一段冥想，这样行了吗，瑞吉？

　　瑞吉：行了。

　　保罗：苏珊给我看了一本书：贝利的"论宇宙之火"（Baily, Alice A., "Treatise on CosmicFire."）。这本书里提到的某些事发生在我和你身上了吗？

　　瑞吉：是的，保罗，的确有些事应用在我和你身上。

　　保罗：瑞吉，在看那本书的过程中，它给我带来了无限的学习方向。也许我的思维太局限了。

　　比如，你说你是一位上师。

　　瑞吉：是的，保罗，我确实是。

　　保罗：你是那本书里所指的上师吗？

　　瑞吉：瑞吉，现在你没有必要知道，所以我不回答。

　　保罗：当其他人说他们想有个指导灵时，他们的指导灵一定是位上师吗？

　　瑞吉：不一定的。

　　瑞吉：这其实就是个配对的问题吧。当指导灵和某个人合适时，就沟通了。而你来到我这儿，也是仅仅因为我们俩合适？

　　瑞吉：是的，这仅仅是个合适不合适的问题。

　　保罗：换句话说哦，如果我没有和指导灵在一起，而是和一位上师在一起，这并没有什么特殊的意味？

　　瑞吉：保罗，我是位上师。我的任务是在基督再来的时代里，支持和帮助这星球上的生命。如果你和另一个指导灵相遇，虽然他的任务也许和我的任务不同，但他也会告诉你即将发生的转变，因为我们都知道转化和发展将发生在地球上，这消息是大家都知道的。

　　保罗：我有点迷惑了。我从Mr. Crème的书中了解的是：上师和不止一个人一起努力的。

　　而如果你是我的老师，仅仅和我一起努力，可是作为上师你不应该和很多人接触吗？但是不管如何，毕竟有两件重要的事情。一是我自己的成长发展。二是地球作为一个整体也在进入成长期，这就叫做"基督再来"和智慧之师吧！

　　你的意思是说，你也是一位智慧之师，但你和我单独一起，作为我的老师，只是个巧合。

　　瑞吉：保罗，所有的上师都是智慧之师，但不是所有的上师都参与"基督再来"的工作。

　　保罗：瑞吉，我对此很执着因为我真的很想弄明白。请不要介意。

　　瑞吉：我完全不介意。

　　保罗：我会尽最大努力做好我们的传译工作的，请多关照！

　　瑞吉：没问题！

　　保罗：一些上师会和好几个学生工作吗？

　　瑞吉：有些上师是这样的。

　　保罗：可是你不是这样的，对吧？

　　瑞吉：我现在只和你一起工作，保罗，这仅仅因为目前没有出现其他合适的人。如果有，我也会同他们一起工作的。不管如何，我单独和你工作，对你并没有什么特殊的意义。

　　保罗：瑞吉，还有一件事，我有个好朋友，我和她谈过我们的事。她十分能了解你说的那些话的意思。我可以把我们对话的内容复制给她吗？我知道她会非常高兴并珍惜的。

　　瑞吉：可以的，保罗，但是请注意：在没有和我商量之前，不要把我们的内容给任何人看。

　　保罗：我一定遵守。

　　瑞吉：你还有其他的问题吗，保罗？

　　保罗：是的，目前，我应该专心与我们目前的工作，还是我可以在闲暇之余看看其他灵性书籍呢？

　　瑞吉：保罗，我觉得你现在看其他的书，只会让你和我讲的概念相冲突。希望你意识到你看的内容并无助益，然后专注于我们的工作。

　　保罗：我乐意效命！我也感觉看那些书混淆了我的头脑，让我越来越搞不懂。

　　瑞吉：你的感觉是对的，保罗。

　　保罗：这听起来很蠢，但是，你的指导可能会有错误吗？

　　瑞吉：我不会指导错误的。原因很简单，因为你不是在和一个人对话，你是直接在和宇宙的智慧对话，这么说吧，我是一扇门，通过我你会学会成为，至少开始学会成为真正的生命和存在。

　　这是事实：存在有无限的进化发展，这就是无限的宇宙发展。这也是事实：目前就有无限的生命发展历程。但这同样也是事实：在你们的星球上，也有大量的错误信息，它们也是通过上师传来的，但是接收它们的人思想太复杂。他们并没有真正成长为一扇开放的门，他们只表达了他们自己的想法和概念。今晚我就让你了解一下这些想法和概念。

　　保罗，我必须重申：生命，虽然它是如此的无限和永恒，但它终归是非常简单、单纯的，虽然你听说的和这恰恰相反。我要重申，没有恶魔、暗势力、黑暗面和邪恶存在。这就是实相：永恒的，无限的。我永远不会偏离这个立场，因为这就是实相。我希望你了解，我的主要目的就是和你在一起，让你的自我展开，成为灵性生命去体验。这是你的第一要务，因为你也是那组成永恒生命的一员。

　　在三维世界里，基督再来不过是你永恒生命里体验到的万分之一的事件罢了。你要牢记：在你的体验里，没有任何一件事能优先于正在体验着的那一位--就是你。

　　你必须非常谨慎，不要把你自己定义为一个弥勒的追随者，或者任何上师、老师的追随者。你遵循和顺随的是你内在生命的演化之路，这条路以你的灵性体验的方式，向你展示和揭露它自己。

　　这必须要成为你的准则，你的座右铭。

　　保罗：我感觉真好，瑞吉，我好感谢你。

　　瑞吉：那一系列的书可以作我今下午所谈内容的经典例子。如果我们出版某种读物，却又不能帮助读者安安心心地去生出信心，让他相信那看上去难以置信之事，那这样的行为简直就是帮倒忙。

　　你看，保罗，越是无限的东西却能成为你的见解，越是宏伟的东西却能依靠本能简单地展现自己，这再简单不过了。

　　保罗：我能接受这一点。

　　那天，当那三维绅士在我房间里时，我能感觉到弥勒快要来了。这暗示我，我可能某天会为他的到来而工作。换句话说，我和他的道路会有交集。

　　瑞吉：是的，保罗。

　　保罗：从我的角度，我非常愿意为他而工作。

　　瑞吉：保罗，他知道的。

　　保罗：你告诉我，他看事物的方式，和你显现我那些东西的方式是一样的？

　　瑞吉：是的，保罗。他和我看到的远比我告诉你的要多得多。但是你可以相信这一点：当你的视野变得越来越无限和开放，你理解这些会越来越简单。

　　保罗：那他也会同意这一点吧：不管什么情况，我都不要把我的神性置于我外在的某个地方，不管是放在他身上还是其他人身上？

　　瑞吉：绝对靠谱！还有，在你遇见他之前，你一定要坚持这一点的。否则，你会被你以为的他的样子震慑到，然后你就看低了自己，像个三维生物一样运作了。而我以前说过，这只会让你非常非常难受，因为你已经毕业了。没有必要让你浪费时间在受苦上。

　　你看，你非常愿意为他服务，但是你要搞清楚，你不会成为"一道主菜"，你也不会因此放下你自己。你必须了解，你在实现他的生命意图，而这个生命是一体的。仅仅在可见的、有形的层次上，我们才能看见这无限的内在演化和嬉戏，向我说过的，它是圆环里套着圆环，一个形式里又有形式，生生不息的。

　　莎士比亚曾说："把你的自我看作是真实的。伴随而来的必然是，白天也好夜晚也好，你对任何人都不可能有错。"如果你要帮弥勒的忙，唯一的方法就是承认你的大我的真实性，就像弥勒承认他自己一样。你一定要懂这一点，保罗。

　　像你开始意识到的：这个地球上的大多数人，还没有发展到能完全了解这些的阶段。

　　弥勒的到来会带来更强大的转化力量。但是我们一定要澄清：这些力量背后的能量，依然是由那些面临改变的人们所提供的。

　　记住，当学生准备好了，教师就自然出现了。这是在告诉你，保罗，教师的出现不是凭借任何他自己的威力，而是取决于学生内心的准备就绪。基督不可能凭借他自己的神力再来，因为他一点都不是那样的。只有在人类已经准备好成长和改变了，他才能出现。这是人类自己的准备为教师的出现厘清了道路，不管你们是否能意识到。

　　Mr. Crème的书暗示了这样一种观点：基督，和其他的智慧之师，是基于他们发的愿心来到这世界的。但事实是，他们无法决定是在1551年，或者1901年，或者1970年出现，因为生命的和谐性不允许这样的。如果那样的话，那就不是一件和谐的事情。学生尚未准备就绪。我知道你能理解了：教师的出现是基于学生的准备，而不是任何他自己的威力。顶多当你在那个地方，作为一个灵性生命体验到你生命的整体性，你可以做任何你想要做的事情。这是在幻化出的三维世界里，你唯一能这样做的地方。

　　保罗：不要为我担心，瑞吉。我知道你的意思，我会反复读的。

　　瑞吉：现在，他的这些力量会被体验为世界范围内的灵性思潮，或者内心的洞见。但是，事实是那个力量并不能使每个人都会完全开悟的。他们的成长需要内化，就像你的历程一样。

　　保罗，当我以前告诉你，我会在合适的时候揭示你的工作是什么，我指的是你会为弥勒服务的。但你具体要做什么不是我该告诉你的，因为弥勒会告诉你。

　　保罗，你的这个观点是对的：弥勒会和其他上师一同工作。但是他们看上去是在一同工作的唯一原因是：他们都有作为四维生命--即一切万有--单独运作的能力。出离头脑意味着，和你生命那无限的自我展现保持非常和谐的关系。当你有许多的个体，每一个都和无限的意识极度和谐，这样你仿佛就看到许多个体在一起完美的合作了。但是你必须明白，和谐不是源自表面的这个层次。

　　我说"必须"，不是暗示还有更多的要求，仅仅特指关键的这一点。如何发现生命的一体性，这其中还有些隐秘之处你尚不熟悉，我希望帮助你消化正在发生的一切。

　　我了解，你已经开始知道我目前主要的愿心是和你在一起，而不是去推动那些世界大事。让我这样表达吧：我要推动世界大事的唯一方法是帮助你对自己的生命的无限性、一体性、灵性体验有一个清晰的认识，而不是直接推动那些事件。

　　保罗，没有任何事情是像三维世界看上去的那种方式运作的，这也是为何今晚我们要一再探寻这些表象后面的实相。

　　保罗：非常感谢，瑞吉，我也了解你说的意思。

　　瑞吉：我希望你现在暂停谈话，并把我们的对话打出来。

　　当你做完后，想谈的话我们晚上再谈。现在我要暂时说再见了。

　　瑞吉：还有，保罗，我说过，他的出现会带着巨大的力量来，你要知道这个力量的根源也在学生的准备就绪里。 (未完)

　　